经典圣诞歌曲《When A Child Is Born》《当圣婴降临》中英文对照歌词

[原唱]

约翰尼·马蒂斯

[背景介绍]

经典圣诞歌曲《When A Child Is Born》《当圣婴降临》中英文对照歌词

《When a child is born 》这首歌名叫《当孩子诞生时》,也有人称《当婴儿降生时》,是电影《人狼之恋》的主题插曲。此歌歌手Johnny Mathis约翰尼·马蒂斯 有“乡村歌王”的美称,最擅长演唱那些具有典型民族地方特色的优秀歌曲。《当圣婴降生时》是阿根廷电影《人狼之恋》中的主题插曲,也是一首圣诞歌曲。圣菲利普童声合唱团(Libera的前身)在《天使之音3》也演唱此曲,非常好听。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

英文歌词
When A Child Is Born
A ray of hope, flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble, tossed and torn
This comes to pass when a child is born
A rosy hue settles all around
You got the feel, you’re on solid ground
For a spell or two no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born
[Monologue: And all of this happens because the world is waiting
Waiting for one child, black, white, yellow, no one knows
But the child that will grow up and turn tears to laughter
Hate to love, war to peace and everyone to everyone’s neighbour
and misery and suffering will be words to be forgotten .forever]
It’s all a dream an illusion now
It must come true sometime soon, somehow
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
中文歌词
(中文配曲版)
一道光明,闪亮在夜空
明亮晨星,照亮我道路
在这全地上,一切都更新
旧事已过,当耶稣降生
美好盼望,降临世界上
圣灵的风,吹拂我心上
那隔断的墙,已经被拆毁
旧事已过,当耶稣降生
黎明来到,将全地照亮
你感觉到,你变得刚强
在此时此刻,不再有迷茫
旧事已过,当耶稣降生
(网传版)
当孩子诞生时
一道希望之光,
在空中闪耀
一颗微星照亮了天上的路
横跨整个大地,
开展了一个崭新的黎明
这都是因为一个小孩的诞生
无声的愿望航过七海
转向的风在树梢呢喃
猜忌之墙崩塌倾圮
这全是因为一个小孩的诞生
到处都充满了红光
你感觉到了,
你站在坚硬的土地上
在这段期间,
似乎没有人孤单
这全是因为一个小孩的诞生
这些事情所以发生,
是因为全世界都在等待
等待一个孩子,是黑是白还是黄?
没有人知道但小孩会长大,
将泪水化为欢笑将仇恨化成爱,
战争化为和平
使四海成一家悲痛与苦难将被遗忘
永远被遗忘那是一个梦想,
一个幻象但未来很快就会实现
横跨整个大地,
开展了一个崭新的黎明
这全是因为一个小孩的诞生
(四字版)
当圣婴降临
希望之光,划破夜空,
小小的星,点缀苍穹。
穿越大地,复苏黎明,
都是因着,圣婴降临。
无声心愿,驶向七海,
幽婉的风,树梢呢喃。
猜忌之墙,坍塌倾圮。
都是因着,圣婴降临。
玫瑰风韵,铺满全地,
你将感知,大地立定。
消磨的心,散尽孤影,
都是因着,圣婴降临。
橙色梦想,灰色幻象,
她必敞开,唯美心扉。
穿越大地,复苏黎明。
都是因着,圣婴降临。
都是因着,圣婴降临。
(七言版)
当圣婴降临
一道希望的光芒,划破了寂静夜空。
一颗小小的明星,点亮着至高苍穹。
跨越了地的四极,迎接崭新的黎明。
这全都是因着,一个婴孩的降临。
一朵宁静的心愿,扬帆驶向七海域。
幽柔婉转的风儿,在树梢呢喃微语。
连那猜忌的围墙,也顷刻坍塌终曲。
这全都是因着,一个婴孩的降临。
一片玫瑰的风韵,飘荡飞扬在全地。
你们将全然知晓,大地必根基立定。
这被捆绑的心灵,也散尽孤独的影。
这全都是因着,一个婴孩的降临。
这是梦想的旅行,如今时光的幻影。
然而她必将实现,敞开心扉在天明。
跨越了地的四极,迎接崭新的黎明。
这全都是因着,一个婴孩的降临。

经典圣诞歌曲《When A Child Is Born》《当圣婴降临》中英文对照歌词》有4个想法

  1. 四下无人的时候就跑吧

    还有一回是新加坡吹萨克斯风卖艺的残疾老人,他吹了一曲When A Child Is Born。
    彼时乌节路行人熙攘,我傻在马路牙子上,难过得发抖。《你坏》大冰

    回复
  2. 人狼之恋

    美国流行乐界最受钟爱且声望永不墬传奇人物Johnny Mathis,他那令听者感到酥软独特温柔细緻嗓音,至今仍少有人能出其右,这首歌明显带有宗教色彩和西方基督文化。歌曲静谧与至洁更增添了这种文化氛围和风格的浓重。《当圣婴降生时》是阿根廷电影《人狼之恋》的主题插曲,也是一首圣诞歌曲!

    回复

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据