经典歌曲《Look What You Made Me Do》《瞧你们让我做了什么》中英文对照歌词

[原唱]

泰勒·斯威夫特

[背景介绍]

《Look What You Made Me Do》是由美国女歌手泰勒·斯威夫特录唱的一首流行舞曲,歌词、曲谱由泰勒·斯威夫特、杰克·安托诺夫共同创作,词曲作者亦包括理查德·法尔布拉斯、佛瑞德·法尔布拉斯、罗伯·曼佐利。该歌曲作为其所属专辑的首支单曲,于2017年8月24日通过大机器唱片公司发行,后被收录在泰勒·斯威夫特的第六张录音室专辑《reputation》。

经典歌曲《Look What You Made Me Do》《瞧你们让我做了什么》中英文对照歌词
《Look What You Made Me Do》于发行第二周夺得美国公告牌百强单曲榜第一名,成为泰勒·斯威夫特在该榜单上的第五支冠军单曲。而在其它地区,《Look What You Made Me Do》则拿下澳洲、菲律宾、加拿大、克罗地亚、黎巴嫩、斯洛伐克、新西兰、以色列、英国等国家的音乐排行榜冠军。2017年11月,该歌曲MV获得MTV欧洲音乐奖“最佳视频”提名。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

I don’t like your little games
Don’t like your tilted stage
The role you made me play of the fool
No I don’t like you
I don’t like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn’t cool
No I don’t like you ooh
But I got smarter I got harder in the nick of time
Honey I rose up from the dead I do it all the time
I got a list of names and yours is in red underlined
I check it once then I check it twice ooh
Ooh look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
I don’t like your kingdom keys
They once belonged to me
You asked me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast what
The world moves on another day another drama drama
But not for me not for me all I think about is karma
And then the world moves on but one thing’s for sure
Maybe I got mine but you’ll all get yours
But I got smarter I got harder in the nick of time
Honey I rose up from the dead I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red underlined
I check it once then I check it twice ooh
Ooh look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
I’m sorry the old Taylor can’t come to the phone right now
Why
Oh ’cause she’s dead ohh
Ooh look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

我讨厌你的那点小伎俩
也讨厌你的倾斜舞台
你让我扮演愚蠢的角色
不,我真不喜欢你
我讨厌你那自以为是的完美陷害
也讨厌你栽赃陷害时的冷笑嘴脸
你说责任在我
这可不酷
不,我不喜欢你,噢
但我在关键时刻会更加聪明强硬
亲爱的,我从来都是置之死地而后生
我有一份名单,而你的名字则用红色下划线标注
我一次次思考,又反复盘算着
噢,瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
噢,瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
噢,瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么
我不喜欢你带给我的束缚
我要我原来的自由
你请我帮助你
却借机陷害我
日子一天天过,你们每天换不同戏码
但别和我扯上关系,不关我事,我只能说善恶终有报
然后生活继续,但有一件事是肯定的
我有我的因果,你有你的报应
但我在关键时刻会更加聪明强硬
亲爱的,我从来都是置之死地而后生
有许多人惹我,而你是反击的重点
我一次次思考,又反复盘算着
噢,瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
噢,瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么
现在我不信任别人,别人也不信任我
我会成为你梦魇的主角
现在我不信任别人,别人也不信任我
我会成为你梦魇的主角
现在我不信任别人,别人也不信任我
我会成为你梦魇的主角
现在我不信任别人,别人也不信任我
我会成为你梦魇的主角
瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
抱歉,以前的泰勒不会再接你的电话了
为什么?噢!
因为她已经死了!
噢,瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么
噢,瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么
噢,瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
噢,瞧你们让我做了什么
瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么
正好瞧瞧你们让我做了什么

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据