经典歌曲《The Archer》《弓箭手》中英文对照歌词

[原唱]

泰勒·斯威夫特

[背景介绍]

经典歌曲《The Archer》《弓箭手》中英文对照歌词

《The Archer》是泰勒·斯威夫特演唱的一首歌曲,由泰勒·斯威夫特、杰克·安托诺夫负责作词作曲,收录在她的第七张录音室专辑《Lover》中,作为宣传单曲于2019年7月23日通过共和唱片和泰勒斯威夫特工作室发行。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Combat, I’m ready for combat
征战 我已全副武装
I say I don’t want that, but what if I do?
我说过不想争斗 但若我真的想要又该如何
‘Cause cruelty wins in the movies
因为电影里 往往是暴虐赢得一切
I’ve got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
脱口而出的话 我差一点就要和你一吐为快
Easy they come, easy they go
他们来得容易 去得也快
I jump from the train, I ride off alone
从火车上纵身一跃 孤身脱离了轨道
I never grew up, it’s getting so old
我从未从稚嫩蜕变 这早已老生常谈
Help me hold on to you
帮帮我 让我能将你依靠
I’ve been the archer, I’ve been the prey
我曾为爱主动出击,也曾为爱奉献
Who could ever leave me, darling
是谁离我而去亲爱的
But who could stay?
又是谁始终留伴身边
Dark side, I search for your dark side
黑暗面 我寻找着你人性黑暗的一面
But what if I’m alright, right, right, right here?
但假如我已经置身于你的黑暗之中 又该如何
And I cut off my nose just to spite my face
搬起石头来砸自己的脚
Then I hate my reflection for years and years
而后年复一年为这一切自怨自艾
I wake in the night, I pace like a ghost
在黑夜里醒来 我脚步如鬼魂虚无
The room is on fire, invisible smoke
房间里无形硝烟弥漫,仿佛四处起火
And all of my heroes die all alone
我的英雄时代 已经悄然离我远去
Help me hold on to you
请帮帮我 让我还能够将你依靠
I’ve been the archer, I’ve been the prey
我曾为爱主动出击,也曾为爱奉献
Screaming, who could ever leave me, darling
是谁抽身离去亲爱的
But who could stay?
又是谁始终留伴身边
(I see right through me, I see right through me)
我已看透了自己 我已看透了自己
‘Cause they see right through me
因为他们已经将我一眼看穿
They see right through me
他们已将我看得一清二楚
They see right through
他们已将我看透
Can you see right through me?
你是否能真正明白我
They see right through
他们已将我看透
They see right through me
他们已将我看得一清二楚
I see right through me
我也看透了自己
I see right through me
我终于明白了自己的内心
All the king’s horses, all the king’s men
即使国王的骏马 即使国王的随从
Couldn’t put me together again
也已无法将我修补
‘Cause all of my enemies started out friends
因为我的敌人啊 最初时都是我的朋友
Help me hold on to you
请帮帮我 让我还能够将你依靠
I’ve been the archer, I’ve been the prey
我曾为爱主动出击,也曾为爱奉献
Who could ever leave me, darling
是谁转身离去 亲爱的
But who could stay?
又是谁始终留伴身边
(I see right through me, I see right through me)
我已看透了自己 我已看透了自己
Who could stay?
谁还能不离不弃
Who could stay?
谁还愿相伴永远
Who could stay?
谁还会留在身边
You could stay
你还能生死相随
You could stay
你还能让我依靠
Combat, I’m ready for combat
征战 我已全副武装

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注