经典歌曲《Tainted Love》中英文对照歌词

 

[原唱]

Northern Kings

[背景介绍]

玛丽莲曼森演唱歌曲,Tainted Love是玛丽莲曼森的专辑《The Golden Age Of Grotesque》。

经典歌曲《Tainted Love》中英文对照歌词

此歌最著名的翻唱来自于Marilyn Manson,如果没有他,很多人永远也不会知道世界上有Soft cell这个乐团。
玛丽莲·曼森(英文:Marilyn Manson,1969年1月5日-),出生名布赖恩·休·沃纳(Brian Hugh Warner),美国男歌手,摇滚乐队玛丽莲·曼森的主音。他的艺名“玛丽莲·曼森”糅合了美国女演员“玛丽莲·梦露”(Marilyn Mornoe)的名字“玛丽莲”、谋杀玛丽莲·梦露的凶手“查尔斯·曼森”(Charles Manson)的姓氏“曼森”。
注释 查尔斯·曼森是因(指使)谋杀著名电影导演罗曼·波兰斯基已有8个月身孕的妻子莎伦·泰特而臭名昭著,与玛丽莲·梦露扯不上关系。 玛莉莲·曼森(Marilyn Manson)是美国工业金属音乐团体,以主唱艺名命名。
Manson表示,基督耶稣、约翰肯尼迪总统、滚石合唱团、披头士都是《Holy Wood》专辑的灵感源头,在经历前三张自传体格局的专辑后,新作更是一张置身这个“在无用的文化下求生存”年代的成长见证。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Sometimes I feel I’ve got to有时我觉得我应该
Run away逃离
I’ve got to我必须
Get away离开
From the pain that you drive into the heart of me驱逐你在我心里制造的痛苦
The love we share我们之间的爱
Seems to go nowhere已经没有退路
I’ve lost my lights我失去昔日的光彩
I toss and turn I can’t sleep at night我整夜转辗反侧难以入眠
Once I ran to you (I ran)曾经我我不顾一切奔向你(我义无反顾)
Now I’ll run from you现在我只想从你身边抽离
This tainted love you’ve given你给的这份爱糜烂不堪
I give you all a boy could give you我给你一个男孩所能给予的一切
Take my tears and that’s not nearly all你肆意掠夺我的眼泪及所有
Tainted love糜烂的爱
Tainted love被玷污的爱
Now I know I’ve got to现在我知道是时候
Run away 逃脱了
I’ve got to我必须
Get away离开
You don’t really want any more from me to make things right你不再需要利用我来成就自己
You need someone to hold you tight你需要有人给你心醉魂迷的激情
You think love is to prey爱情对你而言只是一场猎艳游戏
I’m sorry I don’t pray that way但很抱歉 那不是我的游戏规则
Once I ran to you (I ran)曾经我不顾一切奔向你(我义无反顾)
Now I’ll run from you现在我只想从你身边抽离
This tainted love you’ve given你给的这份爱糜烂不堪
I give you all a boy could give you我给你一个男孩所能给予的一切
Take my tears and that’s not nearly all你肆意掠夺我的眼泪及所有
Tainted love糜烂的爱
Tainted love被玷污的爱
Don’t touch me please请别碰我
I can‘t stand the way you tease我受够了如小丑般任你玩弄
I love you though you hurt me so我爱你 而你还我满身伤痕
Now I’m going to pack my things and go现在我要收拾我的包袱滚出你的世界
Touch me baby, tainted love触摸我,宝贝,用你玷污的爱
Touch me baby, tainted love触摸我,宝贝,用你腐败的爱
Touch me baby, tainted love触摸我,宝贝,用你糜烂的爱
Touch me baby, tainted love尽情用你肮脏的爱污染我
Once I ran to you (I ran)曾经我不顾一切奔向你(我飞蛾扑火)
Now I’ll run from you现在我只想滚出你的世界
This tainted love you’ve given你给的这份爱肮脏污秽
I give you all a boy could give you我为你倾尽一个男孩所能倾尽的所有
Take my tears and that’s not nearly all你却肆意践踏我的眼泪及一切
Tainted love玷污的爱
Tainted love腐败的爱
Tainted love糜烂的爱
Tainted love肮脏污秽的爱

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据