经典歌曲《I Knew You Were Trouble》《我知道你是大麻烦》中英文对照歌词

[原唱]

泰勒·斯威夫特

[背景介绍]

《I Knew You Were Trouble》是美国女歌手泰勒·斯威夫特演唱的一首流行舞曲,歌词、曲谱由泰勒·斯威夫特、马克斯·马丁和希尔贝克共同编写,后两位负责音乐创作。该歌曲收录在泰勒·斯威夫特于2012年10月22日发行的第四张录音室专辑《Red》,并作为推广专辑的第三支单曲,于2012年10月9日通过大机器唱片公司发布。

经典歌曲《I Knew You Were Trouble》《我知道你是大麻烦》中英文对照歌词

经典歌曲《I Knew You Were Trouble》《我知道你是大麻烦》中英文对照歌词

该歌曲在全球16个地区的音乐排行榜名列前茅,于发布首周位居美国公告牌百强单曲榜季军,成为泰勒·斯威夫特第十三支打入该排行榜前十名的单曲,并于上榜第10周拿下亚军。2013年,该歌曲获得迪斯尼电台音乐奖“年度最佳歌曲”、首届YouTube音乐奖“年度最佳效应”和MTV音乐录影带大奖“最佳女性视频”等奖项。

[经典英文歌词欣赏]

Once upon a time, a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me
I guess you didn’t care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me
And he’s long gone when he’s next to me
And I realize the blame is on me
‘Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
‘Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
No apologies. He’ll never see you cry,
Pretends he doesn’t know that he’s the reason why
You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning
Now I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I’ll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me, yeah!
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
‘Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
‘Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in (you were right there, you were right there)
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble

[中文翻译歌词欣赏]

曾几何时,当一切都无容置疑的时候
我只身一人出现在你的视线里
你找到了我,你找到了我,你找到了我-我-我-我-我
我猜你毫不在意,而这正是我喜欢的…
当我跌倒,你退后一步
避开我,避开我,避开我-我-我-我-我
他早已离去,即使他不过近在咫尺
而我只能责怪自己
因为当你走近我的那一刻,我就知道你是我的劫难
现在的我如此不堪
把我带到一个我从未去过的地方
直到将我抛弃,噢
当你走近我的那一刻,我就知道你是我的劫难
现在的我如此不堪
把我带到一个我从未去过的地方
现如今我躺在冰冷坚硬的地上
哦~啊~哦~啊~哦,劫难、劫难、劫难
哦~啊~哦~啊~哦,劫难、劫难、劫难
没有半句道歉,他永远都不会看懂你的哭泣
装作毫不知情,他就是你哭泣至天明的原因
让你窒息,让你窒息,让你窒息-息-息-息-息
我从街边的闲言碎语中听到
我仅是你皮带上的一个新孔
而我现在懂了,我现在懂了,我现在懂-懂-懂-懂-了
将对你的爱情甩开脑后,他早已离开
我清意识到这是我对自己开的一个天大玩笑,嘿!
当你走近我的那一刻,我便知道你是我的劫难
所以我只能傻傻地怪自己
把我带到一个我从未去过的地方
直到将我抛弃,噢
当你走近我的那一刻,我就知道你是我的劫难
现在的我如此不堪
把我带到一个我从未去过的地方
现如今我躺在冰冷坚硬的地上
哦~啊~哦~啊~哦,劫难、劫难、劫难
哦~啊~哦~啊~哦,劫难、劫难、劫难
最悲伤的恐惧悄悄降临
你从未爱过我,也不曾爱过其她人…任何事
当你走近我的那一刻,我就知道你是我的劫难
所以我只能责怪自己
把我带到一个我从未去过的地方
直到将我抛弃,噢
当你走近我的那一刻,我就知道你是我的劫难(你当时就在那里,你当时就在那里)
现在的我如此不堪
把我带到一个我从未去过的地方
现如今我躺在冰冷坚硬的地上
哦~啊~哦~啊~哦,劫难、劫难、劫难
哦~啊~哦~啊~哦,劫难、劫难、劫难
当你走近我的那一刻,我就知道你是我的劫难
劫难,劫难,劫难
当你走近我的那一刻,我就知道你是我的劫难
劫难,劫难,劫难

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据