Red River Valley 红河谷 中英对照歌词

[原唱]

Marty Robbins

[背景介绍]

《红河谷》是一首在我国广为流传的加拿大民歌,它主要表现了移民北方红河一带的居民在这里垦荒种地、建设家园、发展城市,最终将野牛出没的荒原变成了人们生活的家园。它回顾了人们艰苦创业的历史,同时也是对美好生活的向往。

Red River Valley 红河谷 中英对照歌词

Red River Valley 红河谷 中英对照歌词

[歌词欣赏]

From this valley They say you are leaving

人们说你要离开这河谷

We shall miss your bright eyes and sweet smile

我们将怀念你的明眸和甜蜜微笑

For you take with you all of the sunshine

因为你带走所有的阳光

That has brightened our pathway a while

照亮我们的路

Then come sit by my side if you love me

来坐在我身旁如果你爱我

Do not hasten to bid me adieu

不要离开得这样匆忙

Just remember the Red River Valley

你可要记住这红河谷

And the cowboy that loved you so true

还有那真爱你的牛仔

For a long time,my darling,I’ve waited

亲爱的,我已经等待了很久

For the sweet words you never would say.

等待你不愿说的蜜语

Now and last all my fond hopes have vanished,

可现在我一切希望均成泡影

For they say that you are going away.

因为人们说你要离开

Then come sit by my side if you love me

来坐在我身旁如果你爱我

Do not hasten to bid me adieu

不要离开得这样匆忙

Just remember the Red River Valley

你可要记住这红河谷

And the cowboy that loved you so true

还有那真爱你的牛仔

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据