标签归档:黑人爵士乐歌手

经典歌曲《Nothing’s Gonna Change My Love For You》《此情永不移》中英文对照歌词

[原唱]

George Benson

[背景介绍]

《Nothing’s gonna change my love for you》(中文:没有什么能够改变我对你的爱,也译作:痴心不改;此情永不移), 是经典爱情片《廊桥遗梦》主题曲。由Gerry Goffin和Michael Masser创作,由美国黑人爵士乐歌手George Benson于1984年演唱并收录于专辑,令人遗憾的是,在他唱的时候没有走红(而多年以后经过其他歌手多次的翻唱而风靡全球)。那略带沙哑,又充满悲伤的声音,感动着每一位用心聆听人。

经典歌曲《Nothing's Gonna Change My Love For You》《此情永不移》中英文对照歌词

经典歌曲《Nothing’s Gonna Change My Love For You》《此情永不移》中英文对照歌词

1990年后被多人翻唱,这首歌演唱版本众多(Glenn Medeiros、杜德伟等等)。但不得不提到的是美国70年代一位偶像型的创作歌手,Glenn Medeiros,他初试啼声之作就是这首——Nothing’s Gonna Change My Love For You。此曲最高爬到了全美单曲排行榜第12位,但在海外的英国,法国和德国都拿到了冠军,这首歌在台湾也是红遍大街小巷。此首歌曲版本众多,比较经典有George Benson的原唱版本和Glenn Medeiros,Westlife以及方大同的翻唱版本在中国比较流行。

[歌词欣赏]

If I had to live my life without you near me

如果我不得不生活在没有你陪伴的世界

The days would all be empty

白天都会变得很空虚

The nights would seem so long

夜晚会变得很漫长

With you I see forever oh so clearly

和你在一起我能清楚地看到未来

I might have been in love before

我可能曾经有过爱

But it never felt this strong

但它从来没有感觉到如此强烈

Our dreams are young and we both know

我们的梦想是年轻,我们都知道

They’ll take us where we want to go

它们能带我们去我们想去的地方

Hold me now,

立即抱紧我

touch me now,

立即触碰我

I don’t want to live without you

我不想生活在没有你的地方

Nothing’s gonna change my love for you

没有什么能改变我对你的爱

You oughta know by now how much I love you

你现在应当知道我有多爱你

One thing you can be sure of

有一件事你可以确定

I’ll never ask for more than your love

我从没对你的爱要求太多

Nothing’s gonna change my love for you

没有什么能改变我对你的爱

You oughta know by now how much I love you

你现在应当知道我有多爱你

The world may change my whole life through

世界可能改变我的整个生活

But nothing’s gonna change my love for you

但是没有什么能改变我对你的爱

If the road ahead is not so easy

如果前方的路不再平坦

Our love will lead a way for us

我们的爱会为我们引导方向

Just like a guiding star

就像一颗启明星

I’ll be there for you If you should need me

我会等候在你需要我的地方

You don’t have to change a thing

你不必改变什么

I love you just the way you are

我按照你的方式爱你

So come with me and share the view

跟我来,分享眼前的风景

I’ll help you see forever too

我会永远帮助你欣赏

Hold me now

立即抱紧我

Touch me now

立即触碰我

I don’t want to live without you

我不想生活在没有你的地方

Nothing’s gonna change my love for you

没有什么能改变我对你的爱

You oughta know by now how much I love you

你现在应当知道我有多爱你

One thing you can be sure of

有一件事你可以确定

I’ll never ask for more than your love

我从没对你的爱要求太多

Nothing’s gonna change my love for you

没有什么能改变我对你的爱

You oughta know by now how much I love you

你现在应当知道我有多爱你

The world may change my whole life through

世界可能改变我的整个生活

But nothing’s gonna change my love for you

但是没有什么能改变我对你的爱

Nothing’s gonna change my love for you

没有什么能改变我对你的爱

You oughta know by now how much i love you

你现在应当知道我有多爱你

One thing you can be sure of

有一件事你可以确定

I’ll never ask for more than your love

我从没对你的爱要求太多

Nothing’s gonna change my love for you

没有什么能改变我对你的爱

You oughta know by now how much I love you

你现在应当知道我有多爱你

Thw world may change my whole life through

世界可能改变我的整个生活

But nothing’s gonna change my love for you

但是没有什么能改变我对你的爱