标签归档:迈克尔·杰克逊

经典歌曲《Billie Jean》《比利·简》中英文对照歌词

[原唱]

迈克尔·杰克逊

[背景介绍]

《Billie Jean》是迈克尔·杰克逊演唱的一首歌曲,由迈克尔·杰克逊作词、作曲、编曲,并与昆西·琼斯共同制作,收录于迈克尔·杰克逊1982年11月30日发行的个人专辑《Thriller》中。

经典歌曲《Billie Jean》《比利·简》中英文对照歌词

经典歌曲《Billie Jean》《比利·简》中英文对照歌词

1983年1月2日,该歌曲以专辑《颤栗》第二波主打单曲的名义发行单曲EP。

《Billie Jean》一经推出就在Billboard排行榜上拿下了七周的冠军,在R&B榜拿下了九周的冠军,卖出了100万张单曲唱片。该歌曲的音乐录像带也是历史上第一个在MTV播出的黑人音乐。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

She was more like a beauty queen from a movie scene
I said don’t mind
But what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one
Who will dance on the floor in the round
She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned with eyes
That dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
People always told me
Be careful of what you do
And don’t go around
Breaking young girls’ hearts
And mother always told me
Be careful of who you love
And be careful of what you do
Cause the lie becomes the truth
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl
Who claims that i am the one
But the kid is not my son
She says i am the one
But the kid is not my son
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand
When she’s in demand
Her schemes and plans
‘Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice
Just remember to always think twice
(Do think twice)
She told my baby we dance till three
As she looked at me
Then showed a photo
My baby cried
His eyes were like mine
‘Cause we danced on the floor in the round, baby
People always told me
Be careful of what you do
And don’t go around
Breaking young girls’ hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl
Who claims that i am the one
But the kid is not my son
She says i am the one
But the kid is not my son
She says i am the one
But the kid is not my son
She says i am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl
Who claims that i am the one
But the kid is not my son
She says i am the one
But the kid is not my son
She says i am the one
She says he is my son
She says i am the one
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover

 

她就像银幕上的绝代佳人
我说好吧,
但你说我是其中一个
即将在这里“跳舞”的人是什么意思?
她只说
让我与你共舞
她说她叫比利·简
她引起骚动
每一个脑袋都随着目光转动
梦想着成为那个
能与之“共舞”的人
人们总是告诉我
小心你的所作所为
不要到处去鬼混
伤害年轻姑娘们的心
而且妈妈总是告诫我
要小心你的“所爱”
也要小心你的所为
因为谎言也可成真
比利·简不是我的情人
她只是个女孩
那坚称我脱不了关系的女孩
但那小孩不是我的骨肉
她说我脱不了关系
但那小孩不是我的骨肉
在这四十个日日夜夜
法律在她那边
但谁能抗拒
当她很吃香(吸引大众与媒体的关注)
她的阴谋和计划
只因一曲共舞
所以接受我的劝告
永远记得要三思而行
(定要三思而行)
跳舞之夜她告诉她有了我的孩子
然后盯着我
出示了一张孩子的照片
这孩子在哭
他的眼睛与我相似
只因我曾和她共舞
人们总是告诉我
小心你的所为
不要到处鬼混
去伤害年轻姑娘们的心
但来到我跟前
满身香气
一切发生得太突然
她唤我入她的房间
比利·简不是我的情人
她只是个女孩
那坚称我脱不了关系的女孩
但那小孩不是我的骨肉
她说我脱不了关系
但那小孩不是我的骨肉
她说我脱不了关系
但那小孩不是我的骨肉
她说我脱不了关系
但那小孩不是我的骨肉
比利·简不是我的情人
她只是个女孩
那坚称我脱不了关系的女孩
但那小孩不是我的骨肉
她说我脱不了关系
但那小孩不是我的骨肉
她说我脱不了关系
她说他是我的孩子
她说我脱不了关系
比利·简不是我的情人
比利·简不是我的情人
比利·简不是我的情人
比利·简不是我的情人
比利·简不是我的情人
比利·简不是我的情人

经典歌曲《You Are Not Alone》《你并不孤单》中英文对照歌词

[原唱]

迈克尔·杰克逊

[背景介绍]

《You Are Not Alone》是迈克尔·杰克逊演唱的歌曲。词曲由R. Kelly创作,由R. Kelly和迈克尔·杰克逊制作,作为第二支单曲收录在迈克尔·杰克逊的录音室专辑《HIStory》中,于1995年8月15日通过史诗唱片发行。

经典歌曲《You Are Not Alone》《你并不孤单》中英文对照歌词

经典歌曲《You Are Not Alone》《你并不孤单》中英文对照歌词

1995年9月2日,《You Are Not Alone》空降美国公告牌百强单曲榜,成为公告牌史上第一首空降冠军单曲。该首歌在全球逾十个国家的音乐榜上都夺得了冠军。

1996年2月28日,迈克尔·杰克逊因该首歌被第38届格莱美奖最佳流行表演提名。

[经典英文歌词欣赏]

Another day has gone
I’m still all alone
How could this be
You’re not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold
Every day I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
But you are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
But you are not alone
‘Lone ‘lone
Why ‘lone
Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin
Every day I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
But you are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
But you are not alone
Whisper three words and I’ll come running
And girl you know that I’ll be there
I’ll be there
That you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
But you are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
But you are not alone
That you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
But you are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart

[对照中文歌词欣赏]

又一日过去
我依然孤独
怎么会这样
因为你不在我身边
你从未说再见
谁能告诉我为什么
你为何不得不离开
留给我一个悲凉的世界
每天我都坐在这问自己
爱情为何离我而去
冥冥中有人低声耳语
说你并不孤单
我与你同在
尽管相距遥远
我停留在原地
你并不孤单
我与你同在
无论天涯海角
你永远留在我心间
你并非孤身一人
一直孤单 为何
就在另一个夜晚
我想我听到了你哭泣
呼唤着我的到来
紧拥你在怀间
我能听到你的祈愿
我愿承担你的负担
但只有先执子之手
才有偕老白头的机缘
每天我都坐在这问自己
爱情为何离我而去
冥冥中有人低声耳语
你并不孤单
因为我与你同在
尽管相距遥远
我停留在原地
你并不会孤单
我与你同在
无论天涯海角
你永远留在我心间
你并不孤单 嗯…
说出那三个字我将飞奔而来
飞奔而来…
女孩啊,我会常在你身边
常在你身边
你并不孤单
我与你同在
尽管相距遥远
我为你停留在原地
你并不孤单
我与你同在
无论天涯海角
你永远留在我心间
你并不孤单
我与你同在
尽管相距遥远
我为你停留在原地
你并不孤单(你一直)
在我心间…我与你同在
心…尽管相距遥远
心…你一直在我心间

经典歌曲《Heal The World》《拯救地球》中英文对照歌词

[原唱]

Michael Jackson

[背景介绍]

heal the world是由迈克尔·杰克逊编词、编曲并演唱的的公益性歌曲三部曲之一,更被誉为“世界上最动听的歌曲”。1991年创作,Heal The World 是为了配合迈克尔自己的同名慈善组织所作,Heal the world是一首呼唤世界和平的歌曲,相当优秀,歌词倡导人们保护和珍惜我们的环境,让战争远离,世界和平,我们的心中都有一个地方,那就是爱,让我们营造一个没有战争、没有荒地,生机勃勃,到处充满了温暖和关怀的世界,让孩子们可以自由的欢笑,让世界充满爱。

经典歌曲《Heal The World》《拯救地球》中英文对照歌词

经典歌曲《Heal The World》《拯救地球》中英文对照歌词

这是一首关于儿童、地球、爱心的优秀作品,词曲都是由迈克尔一手包办的。歌曲一开头,便是孩子们的嬉笑声、哭声……这也许是让我们从歌曲中体会到童真的可贵和重要性。迈克尔唱出了发自内心的心声。用心去聆听,就能体会歌曲当中流露出的情感。迈克尔的唱腔呈中性,体现了无与伦比的高超唱功,当之无愧的“假音之王”!他的声音似乎来自另一空间,纯洁而又充满童真。正是这样,他用这纯洁的歌声洗净了每颗心,挖掘了人心的善良。听了“Heal the world”之后,你会感到周围是充满爱心的,生活是充满希望的,感到改善这个世界的任务是重大的。我想只有世界没有了战争,儿童才是幸福的,地球才是美丽的。这首歌可谓旷世奇作!给人的感觉很多,触动着人们的心弦!给人们留下的思考也很多……

1991年作为单碟发行,并收录在名为《Dangerous》这张专辑中。当时是为了全世界的儿童,成立了一个”儿童基金会”,michael为这些孩子写了这首动听的歌。2003年,Michael获得诺贝尔和平奖提名,这是他继1998年后第2次获得该奖项的提名,以奖励他孜孜不倦的慈善事业和通过音乐的方式促进世界和平所取得的成就。

[歌词欣赏]

Child:Think about um… the generations and say we wanna make it a better place for our children and our children’s children,so that they ,they,they,they know it’s a better world for them.And think they can make it a better place.

(沉思那潮生潮灭,世代更迭,说吧,我们想要想要为孩子们,和他们的子孙营造更美好的家园,让他们明了,他们活在一个较过去更加美好的世界,从而让他们坚信,他们也可以营造一个愈加美好的世界。)

There’s a place in your heart

And I know that it is love

在你心中有个地方

我知道那里充满了爱

And this place it was brighter than tomorrow

这个地方会比明天更加灿烂

And if you really try

如果你真的努力过

You’ll find there’s no need to cry

你会发觉不必哭泣

In this place You’ll feel there’s no hurt or sorrow

在这个地方 你感觉不到伤痛或烦忧

There are ways to get there

If you care enough for the living

到那个地方的方法很多

如果你真心关怀生命

Make a little space

Make a better place

给彼此多一点空间

营造一个更美好的地方

Heal the world Make it a better place

拯救这世界 让它变得美好

For you and for me and the entire human race

为你 为我 为了全人类

There are people dying

If you care enough for the living

不断有人死去

如果你真心关怀生命

Make a better place for you and for me

就为你 为我 创造一个更加美好的世界

If you want to know why

There’s a love that cannot lie

如果你想知道缘由

那是因为有一种爱 它不会说谎

Love is strong It only cares for joyful giving

爱是坚强的 爱就是心甘情愿地奉献

If we try We shall see

In this bliss We cannot feel fear or dread

如果我们努力尝试 我们将会看见

在这幸福中 我们感不到丝毫恐惧或畏忌

We stop existing And start living

我们不仅仅是活着 而是真正开始生活

Then it feels that always

Love’s enough for us growing

那爱的感觉将延续下去 爱让我们不断成长

Make a better world Make a better world

创造一个更美好的世界 创造一个更美好的世界

Heal the world Make it a better place

拯救这世界 让它变得美好

For you and for me and the entire human race

为你 为我 为了全人类

There are people dying

If you care enough for the living

不断有人死去

如果你真心关怀生命

Make a better place for you and for me

就为你 为我 创造一个更加美好的世界

And the dream we were conceived in

Will reveal a joyful face

我们心中的梦想 将绽放出笑脸

And the world we once believed in

Will shine again in grace

我们曾经信赖的世界 会再次闪烁祥和的光芒

Then why do we keep strangling life

Wound this earth Crucify its soul

那么为何我们仍在扼杀生命

伤害地球 扼杀它的灵魂

Though it’s plain to see

This world is heavenly be God’s glow

虽然这很容易明白 这世界天生就是上帝的荣光

We could fly so high

Let our spirits never die

我们可以在天空高高飞翔 让我们的精神不灭

In my heart I feel you are all my brothers

在我心中你们都是我的兄弟

Create a world with no fear

Together we’ll cry happy tears

共同创造一个没有恐惧的世界

我们一起流下喜悦的泪水

See the nations turn their swords into plowshares

看到许多国家铸剑为犁

We could really get there

If you care enough for the living

我们真能达到那里 如果你真心关怀生命

Make a little space To make a better place

营造一些空间 创造一个更美好的地方

Heal the world Make it a better place

拯救这世界 让它变得美好

For you and for me and the entire human race

为你 为我 为了全人类

There are people dying

If you care enough for the living

不断有人死去

如果你真心关怀生命

Make a better place for you and for me

就为你 为我 创造一个更加美好的世界

(Heal the world Make it a better place

拯救这世界 让它变得美好

For you and for me and the entire human race

为你 为我 为了全人类

There are people dying

If you care enough for the living

不断有人死去

如果你真心关怀生命

Make a better place for you and for me

就为你 为我 创造一个更加美好的世界

Heal the world Make it a better place

拯救这世界 让它变得美好

For you and for me and the entire human race

为你 为我 为了全人类

There are people dying

If you care enough for the living

不断有人死去

如果你真心关怀生命

Make a better place for you and for me

就为你 为我 创造一个更加美好的世界

There are people dying

If you care enough for the living

不断有人死去

如果你真心关怀生命

Make a better place for you and for me

就为你 为我 创造一个更加美好的世界

There are people dying

If you care enough for the living

不断有人死去

如果你真心关怀生命

Make a better place for you and for me

就为你 为我 创造一个更加美好的世界

You and for me

为你 为我

(Make a better place

创造一个更美好的世界)

You and for me

为你 为我

(Make a better place

创造一个更美好的世界)

You and for me

为你 为我

(Make a better place

创造一个更美好的世界)

You and for me

为你 为我

Heal the world we live in

治愈我们所生活的世界

(You and for me 为你 为我)

Save it for our children

为我们的子孙保存它的美丽

(You and for me 为你 为我)

Heal the world we live in

治愈我们所生活的世界

(You and for me 为你 为我)

Save it for our children

为我们的子孙保存它的美丽

(You and for me 为你 为我)

Heal the world we live in

治愈我们所生活的世界

(You and for me 为你 为我)

Save it for our children

为我们的子孙保存它的美丽

(You and for me 为你 为我)

Heal the world we live in

治愈我们所生活的世界

(You and for me 为你 为我)

Save it for our children

为我们的子孙保存它的美丽

(You and for me 为你 为我)

经典歌曲《We Are The World》《天下一家》中英文对照歌词

[原唱]

Michael Jackson

[背景介绍]

《天下一家》(《We Are The World》)是迈克尔·杰克逊和莱昂纳尔·里奇作曲、迈克尔杰克逊作词的歌曲。1985年1月28日,全美音乐奖颁奖典礼结束后,迈克尔·杰克逊、莱昂纳尔·里奇等美国45位歌手联合演唱了该首歌曲。歌曲于1985年3月7日通过哥伦比亚唱片公司发布。

经典歌曲《We Are The World》《天下一家》中英文对照歌词

经典歌曲《We Are The World》《天下一家》中英文对照歌词

歌曲于1985年4月13日登上公告牌百强单曲榜榜首,连续停留了四周。1986年2月25日,歌曲获得第28届格莱美奖“年度制作”、“年度歌曲”、“最佳短篇音乐录影带”、“最佳流行合作表演”四项大奖。该首歌曲最终为非洲筹集了至少6000万美元的慈善捐款。《We Are The World》后,越来越多的人通过流行歌曲的形式来传播人道主义。

1984年,英国歌手菲尔·科林斯和鲍勃·格尔多夫召集了十余位歌手录制了歌曲《Do they know it’s Christmas》,为非洲饥民筹集了许多善款。英国歌坛的此项义举打动了美国歌手哈里·贝拉方特,他认为美国人也不能落后,这一想法得到了许多人的支持。当时,埃塞俄比亚和苏丹的食物短缺、人民挨饿的消息同时也震惊了迈克尔· 杰克逊和莱昂内尔·里奇,两人认为自己该做点什么。于是他们合写了这首歌曲。两人费了四天的时间写作曲,里奇先完成一部分,杰克逊看到后灵感大发,一夜之间就把全曲写好。之后杰克逊又花了两个半小时作词。

《We Are The World》是一首很神圣的歌。这首歌不仅富有激情和感染力,它更是给我们带来了一个大爱的境界——我们喜爱音乐的同时,我们的灵魂也得到了净化和升华。这首歌是F大调,曲调十分流畅,音域并不宽,歌词是说理和叙述性的:“天下一家,四海皆兄弟,要人人生活得更美好,从现在做起。拯救人类生命,就只能靠自已,那光辉的明天,靠我和你。”

演唱风格则是典型的摇滚乐的唱法,不拘一格,自由展示。迈克尔·杰克逊、莱昂内尔·里奇等歌手的演唱十分的富于激情,并有即兴的发挥,特别是蒂娜·特纳与比利·乔的近乎歇斯底里的对唱、合唱,带给听众的是无与伦比的震撼。

该首歌曲筹集了超过6000万美元的慈善捐款。 这些善款的90%被用于非洲的生育控制、粮食生产等方面,剩余的10%被用于解决美国本土的饥饿、无家可归人民的问题。在这些善款的帮助下,非洲的70余个生产产业好转起来,包括农业、渔业、林业等等,受到救助的国家包括莫桑比克、塞内加尔、毛利塔尼亚等等。

[歌词欣赏]

There is a time when we should heed a certain call

当我们听到了恳切的呼唤

Cause the world it seems it s right in this line

整个世界都站在一条线上

Cause there s a chance for taking in needing our own lives

需要作出一个选择引导我们的生命

It seems we need nothing at all

看起来似乎我们不需要什么

I used to feel that I should give away my heart

曾经我以为可以用心灵来慰籍他们

And it shows that fear of needing them

事实上他们也的确是需要爱

Then I read the headlines and it said they re dying there

然后我读头条 说他们将死在那里

And it shows that we must heed instead

我们必须伸出援助之手

We are the world

四海皆一家

We are the children

我们都是神的子民

We are the ones who make a brighter day

创造美好的未来要靠我们

So let s start giving

所以,让我们开始奉献自己

But there s a chance we re taking

我们正在做的抉择

We re taking our own lives

是在拯救自己的生命

It s true we ll make a brighter day just you and me

我们真的可以创造更美好的明天就靠你和我

Give in your heart and you will see that someone cares

将你的心传递给他们让他们明了有人关心他们

Cause you know that they can feed them all

他们的生活才能更坚强、更自由

Than I read the paper and it said that you ve been denied

然后有天在报纸上看到你已经否认

And it shows the second we will call

我们必须伸出援助之手

We are the world

四海皆一家

We are the children

我们都是神的子民

We are the ones who make a brighter day

创造美好的未来要靠我们

So let s start giving

所以,让我们开始奉献自己

But there s a chance we re taking

我们正在做的抉择

We re taking our own lives

是在拯救自己的生命

It s true we ll make a brighter day just you and me

我们真的可以创造更美好的明天就靠你和我

No there s a time when we must love them all

有一刻,必须兼爱众人

And it seems that life it don t make love at all

而人生却仿佛完全没有爱

But if you d be there and I ll love you more and more

但如果你坚持,我会更加爱你

It seems in life i didn t do that

纵然人生不像那样

We are the world

四海皆一家

We are the children

我们都是神的子民

We are the ones who make a brighter day

创造美好的未来要靠我们

So let s start giving

所以,让我们开始奉献自己

But there s a chance we re taking

我们正在做的抉择

We re taking our own lives

是在拯救自己的生命

It s true we ll make a brighter day just you and me

我们真的可以创造更美好的明天就靠你和我

We are the world

四海皆一家

We are the children

我们都是神的子民

We are the ones who make a brighter day

创造美好的未来要靠我们

So let s start giving

所以,让我们开始奉献自己

But there s a chance we re taking

我们正在做的抉择

We re taking our own lives

是在拯救自己的生命

It s true we ll make a brighter day just you and me

我们真的可以创造更美好的明天就靠你和我

We are the world

四海皆一家

We are the children

我们都是神的子民

We are the ones who make a brighter day

创造美好的未来要靠我们

So let s start giving

所以,让我们开始奉献自己

But there s a chance we re taking

我们正在做的抉择

We re taking our own lives

是在拯救自己的生命

It s true we ll make a brighter day just you and me

我们真的可以创造更美好的明天就靠你和我

We are the world

四海皆一家

We are the children

我们都是神的子民

We are the ones who make a brighter day

创造美好的未来要靠我们

So let s start giving

所以,让我们开始奉献自己

But there s a chance we re taking

我们正在做的抉择

We re taking our own lives

是在拯救自己的生命

It s true we ll make a brighter day just you and me

我们真的可以创造更美好的明天就靠你和我

We are the world

四海皆一家

We are the children

我们都是神的子民

We are the ones who make a brighter day

创造美好的未来要靠我们

So let s start giving

所以,让我们开始奉献自己

But there s a chance we re taking

我们正在做的抉择

We re taking our own lives

是在拯救自己的生命

It s true we ll make a brighter day just you and me

我们真的可以创造更美好的明天就靠你和我

经典歌曲《Beat It 》《避开》中英文对照歌词

[原唱]

Michael Jackson(迈克尔·杰克逊)

[背景介绍]

《Beat It》是一首反对社会暴力音乐作品。由Michael Jackson(迈克尔·杰克逊)作词、作曲、编曲(与Quincy Jones(昆西·琼斯)),并演唱。在其1982年专辑《Thriller》收录的主打歌曲之一。

入围了摇滚名人堂史上500首经典之作之一,同时入围滚石杂志最佳100首摇滚吉他Solo之一,邓丽君、Metallica、Fall Out Boy、吴克羣等歌手都曾经翻唱过这部作品。

经典歌曲《Beat It 》《避开》中英文对照歌词

经典歌曲《Beat It 》《避开》中英文对照歌词

在写《Beat It》以前,杰克逊就想过要创作一首能让自己“愿意到街上去买”的摇滚歌曲,但它又要不同于一般的摇滚歌曲,像当时收音机里常播放的最佳歌曲四十首。写《Beat It》时,杰克逊脑海中一直想着学校的孩子们。当时杰克逊已经自己创作了一些歌曲,但在看到其他人创作的歌曲以前,我并没有拿给昆西·琼斯看。早在制作《Off the Wall》时杰克逊就写了这首歌,却舍不得拿出来给别人看,在制作《Thriller》时,杰克逊把《Beat It》藏了很长时间。昆西·琼斯向杰克逊说在《Thriller》中我们需要一首非常棒的摇滚歌曲,昆西最终说服了杰克逊发行这首歌曲。1983年2月14日,在《Billie Jean》之后以专辑《颤栗》第三波主打单曲的名义发行单曲EP。

这首歌曲告诫年轻人避免不必要的麻烦,暴力不能解决一切问题,只会伤害到自己。这首非迪斯科风格的硬式摇滚风格的4/4拍舞曲在开篇突如其来的如同号角一般的重击声后,流畅跳动的旋律随之源源涌出,杰克逊在其中激情而好斗地演唱着。这首歌曲所要表达的真正主体却与它的演唱方式不同,《Beat It》告诫年轻人避免不必要的麻烦,暴力不能解决一切问题,只会伤害到自己。Michael借用演唱的形式给当时美国的青年一代提出了善意的忠告,也许这种方式更让人印象深刻。此曲的一大亮点便是Van Helen乐队(范·海伦乐队)的灵魂人物Eddie Van Helen(艾迪·范·海伦)的跨刀演出,他的吉他技艺在也歌中有所展露。MV编排相当严密、风格戏剧化的群舞表现飞机帮的成员在命案后尝试压抑惊恐的挣扎,行进中整齐划一地打榧子、躬身跳跃等,表现出了活力和时代感。《Beat it》也刻意强调强烈的舞台剧效果。

[歌词欣赏]

They Told Him

他们告诉他:

Don’t You Ever Come Around Here

你胆敢再来?

Don’t Wanna See Your Face,

不想再见你,

You Better Disappear

你最好消失!

The Fire’s In Their Eyes

怒火在他们眼中升腾

And Their Words Are Really Clear

话语也说得格外明白

So Beat It, Just Beat It

那么就避开吧,避开

You Better Run,

你最好快跑

You Better Do What You Can

最好尽你所能

Don’t Wanna See No Blood,

不想看到流血

Don’t Be A Macho Man

不要去逞能

You Wanna Be Tough,

你要容忍

Better Do What You Can

最好尽你所能

So Beat It, But You Wanna Be Bad

那么就避开吧,但你却偏要逞强

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

避开吧,避开

No One Wants To Be Defeated

没人想要认输

Showin’ How Funky Strong Is Your Fight

所以都来发狠耍狂

It Doesn’t Matter Who’s Wrong Or Right

其实对错并不重要

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

They’re Out To Get You,

他们赶来抓你

Better Leave While You Can

你就赶快离开

Don’t Wanna Be A Boy,

不想乳臭未干

You Wanna Be A Man

你想成为男子汉

You Wanna Stay Alive,

但如果你想活命

Better Do What You Can

就尽你所能

So Beat It, Just Beat It

避开吧,避开

You Have To Show Them

你本是要告诉他们

That You’re Really Not Scared

你毫不畏惧

You’re Playin’ With Your Life,

但却是在把生命当儿戏

This Ain’t No Truth Or Dare

其实无所谓真理与胆量

They’ll Kick You, Then They Beat You,

他们踢翻你,打倒你

Then They’ll Tell You It’s Fair

然后告诉你这就是公义

So Beat It, But You Wanna Be Bad

那么就避开吧,但你却偏要逞强

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

避开吧,避开

No One Wants To Be Defeated

没人想要认输

Showin’ How Funky Strong Is Your Fight

所以都来发狠耍狂

It Doesn’t Matter Who’s Wrong Or Right

其实对错并不重要

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

避开吧,避开

No One Wants To Be Defeated

没人想要认输

Showin’ How Funky Strong Is Your Fight

所以都来发狠耍狂

It Doesn’t Matter Who’s Wrong Or Right

其实对错并不重要

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

经典歌曲 Thriller 颤栗 中英对照歌词

[原唱]

Michael Jackson

[背景介绍]

经典歌曲 Thriller 颤栗 中英对照歌词

经典歌曲 Thriller 颤栗 中英对照歌词

《Thriller》(中文译名为《颤栗者》),是美国著名流行音乐人、被誉为流行音乐之王的迈克尔·杰克逊于1982年发行《颤栗》专辑的主打歌曲之一。由Rod Temperton作词、作曲、编曲,昆西·琼斯与迈克尔·杰克逊制作。同时还邀请到演员Vincent Price在末尾献声。

单曲《颤栗》由史诗唱片于1983年11月12日发行,是同名专辑中第七支、也是最后一支商业发行的单曲。该曲成为本专辑的第七支美国公告牌Hot 100单曲,并且在欧洲多国上升到榜首位置。

恐怖片导演John Landis拍摄的该歌曲的音乐录影带,成功地开辟了当代意义上的“音乐电影”道路,赢得了1984年MTV音乐录影带大奖的三个奖项和六个提名。2009年,美国国会图书馆将其列入“国家影片登记表”永久收藏。

专辑《颤栗》是杰克逊个人独唱生涯的第六张录音室专辑,获得乐界好评,是目前流行音乐史上第一张也是唯一一张销量破亿作品(1.51亿,2016年数据),同时获得了包括8项格莱美奖在内的多项音乐大奖。

《颤栗》的歌曲、专辑及其内容形式,已成为美国流行文化乃至世界流行文化的重要象征与符号之一,不仅有数十位歌手翻唱、改编、采样、对录影带形式或编舞进行了不同程度的借鉴等,更有相关图书、衣服、玩偶等商品热卖。

杰克逊意图把《颤栗》这张专辑做的比上一张专辑、1979年出版的《疯狂》(Off the Wall,旧译《墙外》)还要好,出于他的完美主义作风,他冒着被东家起诉违约的风险,决定将业已制作好的全部录音工作推倒重来,重新录制了整张专辑。

词曲作者Rod Temperton最初将这首歌命名为《星光》(Starlight),副歌部分的歌词一开始也是”Starlight! Starlight sun…”。制作人琼斯则对Temperton说,杰克逊上张专辑的就是以Temperton写的歌命名的,这次也得找一个更好的名字。因而Temperton重新改了歌词。他说:“我回到酒店之后,写了得有两三百个标题,最后决定叫《午夜之人》。第二天早上我醒来,念着这个词,我脑子里就有个声音说这就是标题了。我都能想象得到这个词出现在公告牌榜单之首的那个样子……这个词就是‘颤栗(Thriller)’。”

[歌词欣赏]

[1st Verse]

It’s Close To Midnight

午夜时分

And Something Evil’s Lurking In The Dark

魔鬼在暗处隐藏

Under The Moonlight

月光之下

You See A Sight That Almost Stops Your Heart

景象吓停你的心脏

You Try To Scream

想要尖叫

But Terror Takes The Sound Before You Make It

恐怖让你声带失效

You Start To Freeze

浑身冰凉

As Horror Looks You Right Between The Eyes

惊骇眼中闪光

You’re Paralyzed

你完全瘫痪

[Chorus]

‘Cause This Is Thriller, Thriller Night

因为这是惊悚之夜

And No One’s Gonna Save You

没人能救你于

From The Beast About Strike

猛兽之口

You Know It’s Thriller, Thriller Night

你看,这就是惊悚之夜

You’re Fighting For Your Life

要活命,就要拼搏

Inside A Killer, Thriller Tonight

在这个杀气森森的惊悚之夜

[2nd Verse]

You Hear The Door Slam

门猛地关上

And Realize There’s Nowhere Left To Run

你意识到无处可逃

You Feel The Cold Hand

手脚冰凉

And Wonder If You’ll Ever See The Sun

不知能否得见明日朝阳

You Close Your Eyes

闭上眼睛

And Hope That This Is Just Imagination

希望一切只是幻想

But All The While

时时刻刻

You Hear The Creature Creepin’ Up Behind

你都听见鬼怪在偷偷来到身旁

You’re Out Of Time

你来不及逃窜

[Chorus]

‘Cause This Is Thriller, Thriller Night

因为这是惊悚之夜

There Ain’t No Second Chance

与百眼妖魔的战斗

Against The Thing With Forty Eyes

不是你死就是我亡

You Know It’s Thriller, Thriller Night

你看,这就是惊悚之夜

You’re Fighting For Your Life

要活命,就要拼搏

Inside Of Killer, Thriller Tonight

在这个杀气森森的惊悚之夜

[Bridge]

Night Creatures Call

夜灵开始啼鸣

And The Dead Start To Walk In Their Masquerade

僵尸开起了舞会

There’s No Escapin’ The Jaws Of The Alien This Time

这次再没办法逃开异形的獠牙

(They’re Open Wide)

(他们无所不在)

This Is The End Of Your Life

你的生命正走向灭亡

[3rd Verse]

They’re Out To Get You,

它们出来抓你

There’s Demons Closing In On Every Side

恶灵四面逼近

They Will Possess You

它们将迷住你

Unless You Change The Number On Your Dial

除非你赶快换掉频段

Now Is The Time For You

现在是时候

And I To Cuddle Close Together

让我们紧拥一起

All Thru The Night

整个夜晚

I’ll Save You From The Terror On The Screen,

我会把你从荧屏上那些妖魔的手中救出

I’ll Make You See

我要让你看见

[Chorus]

That This Is Thriller, Thriller Night

这是惊悚之夜

‘Cause I Can Thrill You More

没有一个鬼怪能比我

Than Any Ghost Would Dare To Try

更让你不知所措

Girl, This Is Thriller, Thriller Night

女孩啊,这就是惊悚之夜

So Let Me Hold You Tight

让我紧紧将你拥抱

And Share A Killer, Diller, Chiller

共享这个迷人、静谧、惊悚的

Thriller Here Tonight

颤栗之夜

[Vincent Price说唱]

Darkness Falls Across The Land

黑暗笼罩大地

The Midnite Hour Is Close At Hand

午夜近在眼前

Creatures Crawl In Search Of Blood

嗜血的死灵

To Terrorize Y’awl’s Neighbourhood

遍布在你的周圆

And Whosoever Shall Be Found

哪怕你看见的是

Without The Soul For Getting Down

没有魂灵的鬼魅

Must Stand And Face The Hounds Of Hell

也得坚强面对这些来自地狱的猎犬

And Rot Inside A Corpse’s Shell

尸壳下的腐肉

The Foulest Stench Is In The Air

散发着阵阵恶臭

The Funk Of Forty Thousand Years

四千年的怖妖

And Grizzy Ghouls From Every Tomb

坟堆里的尸鬼

Are Closing In To Seal Your Doom

就将来完结你的性命

And Though You Fight To Stay Alive

你拼死决斗

Your Body Starts To Shiver

却全身发抖

For No Mere Mortal Can Resist

凡人不能抵挡

The Evil Of The Thriller

惊悚之王