标签归档:艾薇儿·拉维尼

经典歌曲 Complicated 超复杂 中英对照歌词

[原唱]

Avril Lavigne(艾薇儿·拉维尼)

Complicated 超复杂

经典英文歌词,Complicated 超复杂

[背景介绍]

《Complicated》是加拿大唱作女歌手艾薇儿·拉维尼演唱的一首流行歌曲,歌词、音谱由艾薇儿·拉维尼、劳伦·克里斯蒂、斯科特·斯波克、格雷厄姆·爱德华兹合作编写。该歌曲作为推广专辑的首支单曲,于2002年5月14日通过阿里斯塔唱片公司发行,后被收录在艾薇儿·拉维尼的首张录音室专辑《Let Go》。

该歌曲由艾薇儿与The Matrix制作团队创作,歌曲的创作时间只用了一晚上。在写完歌曲后,The Matrix就发现这首歌的歌词并不吸引人,于是就回到工作室里重写了这首歌曲,而这首歌曲的名字正是取自歌曲中的一句歌词:“为什么你要把事情搞得这么复杂?”。当艾薇团队负责人之一的Josh Sarubin听到这首歌后,他就把歌曲介绍给l.a reid听,l.a reid在听完后,开始全力支持艾薇儿与The Matrix合作歌曲,并强烈要求把这首歌作为专辑的首单发行。而艾薇儿则在采访时表示,她创作《Complicated》并不是为了特别描写某一个人,而是想要表达生活中的一些“两面派朋友”和虚伪的人际关系。

《Complicated》是一首朗朗上口的吉他弹奏歌曲,歌词内容描写的是一个“虚伪”的人。在音乐上,艾薇儿在歌曲中的歌声稚嫩、可爱,唱出了她早期的摇滚乐风格,歌曲简谱主要由F大调构成。

《Complicated》分别在爱尔兰、澳洲、奥地利、法国、新西兰这四个国家的音乐排行榜冠军,并于2002年8月3日在美国公告牌百强单曲榜拿下第2名,成为艾薇儿·拉维尼首支打入该榜前五名之内的单曲。2002年8月,该歌曲获得日本MTV音乐录影带奖“最佳新人录像”奖。2003年4月,《Complicated》获得朱诺奖“年度最佳单曲”奖项。91英文歌词网

[歌词欣赏]

Uh huh, lifes like this

生活就是这样

Uh huh, uh huh, thats the way it is

那是它是的方式

Cause lifes like this

生活就是这样

Uh huh, uh huh thats the way it is

那是它是的方式

Chill out

安静

whatcha yelling for?

你在笑什么

Lay back

回想

Its all been done before

我们都做了些什么

And if you could only let it be

如果你放轻松,

You will see

你会看见

I like you the way you are

我喜欢你和你的方式

When were drivin in your car

当我们做在你车里时

And youre talking to me one on one

你同我一遍又一遍的诉说

But youve become

但是现在你变了

Somebody else round everyone else

跟其他人没有区别了。

Youre watching your back

你时刻注意你的形象,

Like you cant relax

总是很拘束。

Youre tryin to be cool

你想装酷,

You look like a fool to me

但在我看来你却像一个傻瓜。

Tell me

告诉我

Why you have to go and make things so complicated?

你为什么让事情变的这么复杂?

I see the way youre acting

我能看出你在伪装

Like youre somebody else gets me frustrated

这让我烦透了。

Lifes like this

生活就是这样,

And you fall and you crawl and you break

你会跌倒,你会挣扎,你会崩溃,

And you take what you get

你想得到你想得到的

And you turn it into honesty

你要接受现实

You promised me

你答应过我

Im never gonna find you fake it

我永远不会发现你假装些什么

No no no

You come over unannounced

没有事先通知你就来了,

Dressed up like youre someone else

打扮的象另外一个人,

Where you are and where its sad you see

你就像一出悲剧。

Youre making me

你装出很酷的样子,

Laugh out when you strike your pose

却让我大笑不止,

Take off all your preppy clothes

脱掉你那身怪衣服,

You know youre not fooling anyone

你知道你骗不了任何人。

But youve become

但是现在你变了

Somebody else round everyone else

跟其他人没有区别了。

Youre watching your back

你时刻注意你的形象,

Like you cant relax

总是很拘束。

Youre tryin to be cool

你想装酷,

You look like a fool to me

但在我看来你却像一个傻瓜。