标签归档:狮子王

经典歌曲 Can You Feel The Love Tonight 今夜爱无限 中英对照歌词

[原唱]

Elton John

[背景介绍]

《Can You Feel the Love Tonight》是动画电影《狮子王》的插曲,由英国歌手艾尔顿·约翰演唱,由艾尔顿·约翰作曲、蒂姆·莱斯作词,收录在电影《狮子王》的原声带中,发行于1994年5月12日。

经典歌曲 Can You Feel The Love Tonight 今夜爱无限 中英对照歌词

经典歌曲 Can You Feel The Love Tonight 今夜爱无限 中英对照歌词

歌曲的录制于1993年完成。原先在《狮子王》动画里是打算全由剧中两名谐角彭彭及丁满来演唱,但当艾尔顿·约翰得知后反对这种充斥喜剧效果的安排,并表示《Can You Feel the Love Tonight》是能承袭先前迪士尼动画中经典情歌精神的作品;以及希望能将歌用在让剧情中的狮子辛巴及娜娜彼此不靠交谈、而用心情来感受对方如此表现的桥段里。91英文歌词网

之后动画中完成的内容以艾尔顿·约翰的建议为主,让彭彭及丁满来仅负责歌曲的开头及结尾,中间主要场景则为辛巴及拉娜彼此不说话、靠着互相嘻戏来慢慢感受对方的存在及配上由约瑟夫·威廉斯(Joseph Williams)与莎莉·朵斯基(Sally Dworsky)合唱的背景歌声。

这首歌可以让心变的很安静,想要让自己变的很庞大去保护身边的人们。

《Can You Feel the Love Tonight》无疑是提及艾尔顿·约翰必须提及的一首经典作品,它和《Candle In the Wind》双剑合壁,成为人们对于艾尔顿·约翰最鲜明的认知标志,虽然艾尔顿·约翰的音乐世界,其实要更为精彩纷呈。

歌曲是一首情歌,电影是一部动画,在人们的印象中,情歌和动画原本分属成人和儿童世界,但却因为《狮子王》和迪斯尼,走到了一起,甚至匹配得相当完美。由艾尔顿·约翰爵士演绎的这首深情款款的主题曲《Can You Feel the Love Tonight》,即使在将近二十年的风雨洗礼后,听来依然还是那么动人、诚挚,成为英语情歌中的永恒经典。

该首歌曲在法国SNEP音乐排行榜取得了第一的成绩。1994年到1995年,艾尔顿·约翰凭借该首歌获得第67届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖、第37届格莱美音乐奖奖最佳流行男歌手奖、第52届金球奖最佳原创歌曲奖。

[歌词欣赏]

There’s a calm surrender

当匆忙的一天

to the rush of day

渐入平静

When the heat of a rolling wind

当旋转地球身上的燥热

can be turned away

即将褪尽

An enchanted moment

那令人迷醉的时刻

and it sees me through

浸透我心

It s enough for this restless warrior

永不停歇的斗士就已知足

just to be with you

只要能和你在一起

And can you feel the love tonight

今夜你可感受到爱的来临?

It is where we are

它正与你我同行

It’s enough for this wide-eyed wanderer

大眼睛游侠已知足

That we got this far

因为能和你携手天涯!

And can you feel the love tonight tonight

今夜你可感受到爱的来临?

How it ‘s laid to rest

心潮澎湃又怎能入睡?

It’s enough to make kings and vagabonds

若王子与贫儿都坚信爱至高无上

Believe the very best

知足了

There’s a time for everyone

那时

if they only learn

如果人们能理解

That the twisting kaleidoscope

在万花筒般的世界里

moves us all in turn

翻转

There s a rhyme and reason

亦能明白人各有其时

to the wild outdoors

那旷野之中传来的阵阵节拍

When the heart of this star-crossed voyager

正是落魄游侠的心

beats in time with yours

为你而鸣

And can you feel the love tonight

今夜你可感受到爱的来临?

It is where we are

它正与你我同行

It s enough for this wide-eyed wanderer

大眼睛游侠已知足

That we got this far

因为能和你携手天涯!

And can you feel the love tonight tonight

今夜你可感受到爱的来临?

How it s laid to rest

心潮澎湃又怎能入睡?

It s enough to make kings and vagabonds

若王子与贫儿都坚信爱至高无上

Believe the very best

知足了

It s enough to make kings and vagabonds

若王子与贫儿都坚信爱至高无上

Believe the very best

知足了