标签归档:法语

经典歌曲《Encore une Fois》《再续前缘》中英法文对照歌词

[原唱]

Hélène Ségara

[背景介绍]

经典歌曲《Encore une Fois》《再续前缘》中法文对照歌词

《Encore une Fois》是由歌手Hélène Ségara演唱的一首法语歌曲,又名再续前缘/前缘再续等。歌曲讲述了一个即将破碎的感情,但又不想就这样失去,希望能够将这场感情“再来一次”,Hélène Ségara的歌声更让这声曲子显得忧伤凄美。

[经典歌词中英法对照欣赏]

J`ai jamais vu d`amour fragile
我从来没有见过这样容易破碎的爱情
j`ai toujours donne tout
我一直都只会全部的去给予
toute seule au bout de moi
在我自己这一边独自的去给予
j`t`envoie ces quelques mots
现在,我为你写下这几个字
Moi je suis celle qui s`est perdue
我唯一的丢失了自己
contre ta peau
在面对你的肌肤的时候
quand on s`cachait pres des bateaux
当我们一起躲在船后面的时候
pour mettr`nos corps a nu
我们让自己的身体赤裸在一起
Un jour y`a comme ca des gens qui passent
某一天,就像人群不断的走过一样
c`est la vie qui grandit
生命就这样的长大了
on s`comprend pas toujours soi-même
我们永远不能去明白自己
et un jour
直到有一天
on aime
我们相爱了
Oh non non non
哦不,不,不
On s`oublie pas comme ca
我们并不能就这样忘记
Tu n`le sais pas
或者你对此不知道
Mais j`garde en moi des bouts de toi
但我一直在我自己心里面保存着你的部分
Non non non
不,不,不
On n`oublie pas tout ca
我们并不能就这样忘记
C`est notre histoire d`amour
因为那是我们的爱情故事
J`voudrai la vivre encore une fois
我希望这个爱情故事重新继续
Et face aux vagues de l`ocean
当面对大海的浪涛的时候
tu m`as tendue la main
你为我垂下了你的手
pour m`emmener doucement
为了轻轻的牵着我
jusqu`au premier matin
一直到明天第一个早晨
J`avancais toujours vers toi
我向着你一直走来
comme une etoile qui danse
就像一颗星星一样舞蹈
et le ciel a mis ses ailes
时间给予了他们翅膀
pour me voler mon innocence
让我的天真在空中飘荡
Un jour y`a comme ca des gens qui passent
某一天,就像人群不断的走过
des regards qu`on garde en soi
用目光注视着相视中的我们
des rires qu`on oublie pas
我们从来没有忘记过的微笑
parce qu`un jour
因为某天
on aime
我们相爱了
Oh non non non
哦不,不,不
On s`oublie pas comme ca
我们并不能就这样忘记
Tu n`le sais pas
或者你对此不知道
Mais j`garde en moi des bouts de toi
但我一直在我自己心里面保存着你的部分
Non non non
不,不,不
On n`oublie pas tout ca
我们并不能就这样忘记
C`est notre histoire d`amour
因为那是我们的爱情故事
J`voudrai la vivre encore une fois
我希望这个爱情故事重新继续
Un jour y`a comme ca des gnes qui passent
某一天,就像人群不断的走过一样
c`est la vie qui grandit
生命就这样的长大了
on s`comprend pas toujours soi-même
我们永远不能去明白自己
et un jour
直到有一天
on aime…
我们相爱了
Oh non non non
哦不,不,不
On s`oublie pas comme ca
我们并不能就这样忘记
Tu n`le sais pas
或者你对此不知道
Mais j`garde en moi des bouts de toi
但我一直在我自己心里面保存着你的部分
Non non non
不,不,不
On n`oublie pas tout ca
我们并不能就这样忘记
C`est notre histoire d`amour
因为那是我们的爱情故事
J`voudrai la vivre encore une fois
我希望这个爱情故事重新继续