标签归档:圣诞歌曲

圣诞歌曲《Rudolph The Red Nosed Reindeer》中英文对照歌词

[歌手]

Gene Autry

[所属专辑]

Christmas Morning

圣诞歌曲《Rudolph The Red Nosed Reindeer》中英文对照歌词

[中英对照欣赏]

You know Dasher and Dancer Prancer and Vixen
你知道冲锋、舞者、跳跃和悍妇
Comet and Cupid Donner and Blitzen
彗星、丘比特、甜甜圈还有闪电这些驯鹿
But do you recall
但你还记不记得
The most famous reindeer of all
那头最有名的驯鹿——
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
鲁道夫,那只红鼻头驯鹿
Had a very shiny nose
它有个超靓的鼻子
And if you ever saw it
如果你曾亲眼见过它
You would even say it glows
你甚至会说亮到发光
All of the other reindeer
但其他所有驯鹿
Used to laugh and call him names
都曾嘲笑羞辱过它
They never let poor Rudolph
它们从不让鲁道夫
Join in any reindeer games
参加驯鹿的任何比赛或游戏
Then one foggy Christmas Eve
后来在某个有雾的平安夜
Santa came to say
圣诞老人走过来说
Rudolph with your nose so bright
鲁道夫,你鼻子这么亮
Won’t you guide my sleigh tonight
今晚要不要为我的雪橇引路呀?
Then all the reindeer loved him
这下驯鹿们都爱上鲁道夫了
And they shouted out with glee
它们欢呼雀跃:
Rudolph the red-nose Reindeer
红鼻子驯鹿鲁道夫
You’ll go down in history
你要名垂千史啦!
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
鲁道夫,那只红鼻头驯鹿
Had a very shiny nose
有个超闪的鼻子
And if you ever saw it
如果你曾亲眼见过这家伙
You would even say it glows
你会说那鼻子自己会发光
All of the other reindeer
不过其他驯鹿
Used to laugh and call him names
曾经一直嘲笑和奚落它
They never let poor Rudolph
它们从不让鲁道夫
Join in any reindeer games
参加任何驯鹿游戏
Then one foggy Christmas Eve
直到某个起雾的平安夜
Santa came to say
圣诞老人过来说
Rudolph with your nose so bright
鲁道夫你鼻子这么亮
Won’t you guide my sleigh tonight
今晚可否为我的雪橇引路呀?
Then all the reindeer loved him
这下其他驯鹿迷上了鲁道夫
And they shouted out with glee
它们兴奋地喊着:
Rudolph the red-nose Reindeer
鲁道夫,红鼻子驯鹿
You’ll go down in history
你要名垂千史啦!
You’ll go down in history
你要载入史册啦!
You’ll go down in history
你要成为传奇啦!

经典歌曲《All I Want for Christmas Is You》《圣诞节我想要的只有你》中英文对照歌词

[原唱]

玛丽亚·凯莉(Mariah Carey)

[词曲]

玛丽亚·凯莉、华特·亚凡瑟夫

[背景介绍]

《All I Want for Christmas Is You》是玛丽亚·凯莉演唱,词曲由玛丽亚·凯莉、华特·亚凡瑟夫编写的一首歌曲,收录在1994年11月1日专辑《Merry Christmas》中。

[中英对照欣赏]

英文
中文
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you yeah
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Ah
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day
I just want you for my own
Ooh
More than you could ever know
Ooh
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby
Oh I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
And I
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
Ah
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Ooh
Holding on to me so tight
Ooh
What more can I do
Oh baby all I want for Christmas is you
You baby
Oh all the lights are shining
So brightly everywhere
So brightly baby
And the sound of children’s
Laughter fills the air
Oh oh yeah
And everyone is singing
Oh yeah
I hear those sleigh bells ringing
Oh
Santa won’t you bring me the one I really need
Yeah oh oh
Won’t you please bring my baby to me
Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
Ah
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
Ooh
More than you could ever know
Ooh
Make my wish come true
Oh baby all I want for Christmas is you
You baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
圣诞佳节里我别无所求
唯有一事让我殷切期望
我不在乎那些
在圣诞树下的礼物
我只想身旁有你陪伴
能够超乎你所能想像的
让我的愿望即将成真
圣诞佳节我想要的只有你
圣诞佳节里我别无所求
唯有一事让我殷切期望
而我
不在乎那些
在圣诞树下的礼物
我不需要将长袜
悬挂在壁炉上
啊哈
圣诞老人无法让我开怀大笑
即便在圣诞日送来礼物
我只想身旁有你陪伴
能够超乎你所能想像的
让我的愿望即将成真
圣诞佳节我想要的只有你
你,亲爱的
今年圣诞节我别无所求
甚至不期盼瑞雪的降临
而我
我只会一直等待着
就在圣诞幸运枝下
我不会将心愿写成清单
寄往北极的圣诞老人手里
啊哈
我更不会彻夜不眠着去
倾听驯鹿踏来的奇妙响声
因为今夜我只想有你陪伴
紧紧地将我拥入怀中
我还能奢求什么呢
亲爱的 圣诞佳节我想要的只有你
你,亲爱的
这里到处灯火通明
照亮了每一个角落
如此明亮,亲爱的
孩童们的欢声笑语
在空气中自由弥漫
噢,噢,是的
人人都在欢唱高歌
噢,是的
我听到了雪橇的铃铛声
圣诞老人你难道不能带给我真正需要的吗
是的,噢,噢
你可以将我的亲爱的带给我吗
圣诞佳节里我别无所求
这是我的唯一请求
啊哈
我只想见到我的宝贝
此时就站在我家门外
我只想身旁有你陪伴
能够超乎你所能想像的
让我的愿望即将成真
噢,亲爱的,圣诞佳节我想要的只有你
你,亲爱的
亲爱的,圣诞佳节我想要的只有你
亲爱的,圣诞佳节我想要的只有你
亲爱的,圣诞佳节我想要的只有你
亲爱的,圣诞佳节我想要的只有你
亲爱的,圣诞佳节我想要的只有你

经典歌曲《Have Yourself A Merry Little Christmas》《愿你有个美好的圣诞节》中英文对照歌词

[歌手]

8mm

[所属专辑]

经典歌曲《Have Yourself A Merry Little Christmas》《愿你有个美好的圣诞节》中英文对照歌词

On a Silent Night (The Christmas EP)

[中英对照欣赏]

Have yourself a merry little Christmas
愿你有个美好的圣诞节
Let your heart be light
让你的心情轻松起来
From now on
现在开始吧
Our troubles will be out of sight
我们的烦恼会不见了
Have yourself a merry little Christmas
祝你圣诞快乐哦
Make the Yule-tide gay
变身潮男吧
From now on
现在开始
Our troubles will be miles away
我们的烦恼将在千里之外
Here we are as in olden days
在这里,我们为在过去的日子里
Happy golden days of yore
你曾经有过的黄金回忆
Faithful friends who are dear to us
亲爱的忠实的朋友们
Gather near to us once more
再次聚集在我们附近
Through the years
多年之后
We all will be together
我们还会在一起
If the Fates allow
如果命运允许
Hang a shining star upon the highest bough
挂在最高的树枝上的一颗闪亮的星
And have yourself a merry little Christmas now
现在你有一个快乐的小圣诞节
Here we are as in olden days
在这里,我们为在过去的日子里
Happy golden days of yore
你曾经有过的黄金时光
Faithful friends who are dear to us
亲爱的忠实的朋友们
Gather near to us once more
再次聚集在我们附近
Through the years
通过多年
We all will be together
我们还会在一起
If the Fates allow
如果命运允许
Hang a shining star upon the highest bough
挂在最高的树枝上的一颗闪亮的星
Oh and have yourself a merry little Christmas now
哦,现在你有一个快乐的小圣诞节

经典歌曲《The Christmas Song》《圣诞颂歌》中英文对照歌词

[原唱]

Nat King Cole

[背景介绍]

经典歌曲《The Christmas Song》《圣诞颂歌》中英文对照歌词

[在线听]

[中英对照欣赏]

作词 : Torme/Wells
作曲 : Torme/Wells
Chestnuts roasting on an open fire
栗子在篝火的烘烤下阵阵飘香
Jack Frost nipping at your nose
雪精灵在你的鼻尖跳舞
Yuletide carols being sung by a choir
教堂里唱诗班唱起圣诞颂歌
And folks dressed up like Eskimos
人们把自己包裹得像是爱斯基摩人
Everybody knows a turkey and some mistletoe
鲜美的烤火鸡和浪漫的槲寄生枝
Help to make the season bright
帮助家家户户点亮冬季的漫漫长夜
Tiny tots with their eyes all a glow
眼中闪烁着光芒的孩童们
Will find it hard to sleep tonight
会在这缤纷的夜色中辗转难眠
They know that Santa’s on his way
他们将彻夜聆听驯鹿划过天际的银铃
He’s loaded lots of toys and goodies on his sleigh
许愿圣诞老人用雪橇载来礼物
And every mother’s child is gonna spy
男孩女孩将坐在母亲的膝上
To see if reindeer really know how to fly
问母亲那美丽的驯鹿是如何徜徉层云
And so, I’m offering this simple phrase
此时此刻,我将祝福每一颗孩童般的心
To kids from one to ninety-two
无论他才呱呱坠地,或是已鬓须斑白
Although it’s been said many times, many ways
尽管已被重复千次万次
Merry Christmas to you
祝你圣诞快乐
And so, I’m offering this simple phrase
此时此刻,我将祝福每一颗孩童般的心
To kids from one to ninety-two
无论他才呱呱坠地,或是已鬓须斑白
Although it’s been said many times, many ways
尽管已被重复千次万次
Merry Christmas to you
祝你圣诞快乐

圣诞歌曲《Joy To The World》《举世欢腾》中英文歌词

[原唱]

Mariah Carey

[作词]

Traditional

[作曲]

Traditional

[背景介绍]

圣诞歌曲《Joy To The World》《举世欢腾》中英文歌词

《Joy To The World》是歌手Mariah Carey圣诞专辑Merry Christmas打单歌曲,1994-11发行。

[在线听]

[中英对照欣赏]

Joy to the world
普世欢腾!
The Lord is come
救主下降
Let earth receive her King
大地迎接君王
Let every heart prepare Him room
惟愿众心预备地方
And heaven and nature sing
诸天万物歌唱
And heaven and nature sing
诸天万物歌唱
And heaven and heaven and nature sing
诸天,诸天万物歌唱
Joy to the world
普世欢腾!
The Lord is come
主治万方
Let earth receive her King
人们迎接君王
Let every heart prepare Him room
惟愿众心预备地方
And heaven and nature sing
诸天万物歌唱
And heaven and nature sing
诸天万物歌唱
And heaven and heaven and nature sing
诸天,诸天万物歌唱
Joy to the earth
主治万方
The Savior reigns
Let men their songs employ
我们首当歌唱
While fields and floods
沃野、洪涛、
Rocks, hills, and plains
山石、平原,
Repeat the sounding joy
响应歌声嘹亮,
Repeat the sounding joy
响应歌声嘹亮,
Repeat, repeat the sounding joy
响应,响应歌声嘹亮
Joy to the world
举世欢腾,
All the boys and girls
所有男孩女孩,
Joy to the people everywhere you see
主将欢乐带到人间
Joy to you and me
主将欢乐带给你我
Joy to the world
举世欢腾
All the boys and girls
所有的男孩女孩,
Joy to the people everywhere you see
主将欢乐带到人间
Joy to you and me
主将欢乐带给你我
He rules the world
主藉真理恩治万方
With truth and grace
要使万邦证明
And makes the nations prove
上主公义
The glories of His righteousness
无限荣光
And wonders of His love
主爱奇妙莫名
And wonders of His love
主爱奇妙莫名
And wonders, wonders of His love
主爱,主爱奇妙莫名
Joy to the world
举世欢腾,
All the boys and girls
所有男孩女孩,
Joy to the people everywhere you see
主将欢乐带到人间
Joy to you and me
主将欢乐带给你我
Joy to the people everywhere you see
主将欢乐带到人间
Joy to you and me
主将欢乐带给你我

圣诞歌曲《Jingle Bell Rock》《铃铛摇啊摇》中英文歌词

[作 者]

Bobby Helms、Joe Beal

[背景介绍]

《Jingle bell rock》发行在1957年,由Bobby Helms、Joe Beal & Jim Boothe写的著名圣诞歌曲。

圣诞歌曲《Jingle Bell Rock》《铃铛摇啊摇》中英文歌词

多次出现在知名影视剧中,如:《小鬼当家》、《好汉两个半s07e11》、《废柴联盟s04e10》(Community)、《成长的烦恼》(Growing Pains)s02e09,出现在《贱女孩》时则由林赛·罗韩饰演的凯蒂在圣诞节晚会上,带领着其他三名“贱女孩”(瑞秋·麦亚当斯饰演的吉娜,阿曼达·西耶弗里德饰演的卡伦,莱西·沙伯特饰演的Wieners)唱着这首歌。

[在线听]

[中英对照欣赏]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
铃铛响,铃铛响,铃铛摇啊摇
Jingle bells swing and jingle bells ring
铃铛摇摆,铃铛响
Snowing and blowing up bushels of fun
下着雪,带来许多乐趣
Now the jingle hop has begun
铃铛已经开始了跳跃
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
铃铛响,铃铛响,铃铛摇啊摇
Jingle bells chime in jingle bell time
铃铛在铃铛响时合奏出声音
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
在铃铛广场跳舞和腾跃
In the frosty air
在严寒的空气里
What a bright time,it’s the right time
多么快乐的时光,那是快乐的时光
To rock the night away
把黑夜摇走
Jingle bell time is a swell time
铃铛响的时光是一个好时光
To go gliding in a one-horse sleigh
坐在(马拉的)雪车上滑行
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
马儿站起来,急速旋转
Jingle around the clock
围着钟发出叮当声
Mix and a-mingle in the jingling feet
马儿带着铃铛,叮当声混响着,跑着
That’s the jingle bell rock
那是铃铛摇啊摇
What a bright time, it’s the right time
多么快乐的时光,那是合适的时光
To rock the night away
把黑夜摇走
Jingle bell time is a swell time
铃铛响的时光是一个好时光
To go gliding in a one-horse sleigh
坐在(马拉的)雪车上滑行
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
马儿站起来,急速旋转
Jingle around the clock
围着钟发出叮当声
Mix and a-mingle in the jingling beat
马儿随着叮当的混合声跑着
That’s the jingle bell,
那是铃铛摇啊摇
That’s the jingle bell,
那是铃铛摇啊摇
That’s the jingle bell rock.
那是铃铛摇啊摇,摇啊摇

 

圣诞歌曲《Angels We Have Heard On High》《天使歌唱在高天》中英文歌词

[背景介绍]

歌手:Sarah McLachlan

所属专辑:Wonderland

圣诞歌曲《Angels We Have Heard On High》中英文歌词

[中英对照欣赏]

Angels we have on heard high
天使歌唱在高天
Sweetly singing o’er the plains
美妙歌声遍平原
And the mountains in reply
四周山岭发回声
Echoing their joyus strains
响应天使欢乐音
Gloria In Excelsis Deo
荣耀归于至高神
Shepherds why this jubilee
牧人有何大喜悦
Why your joyous strains prolong
快乐歌声不休歇
What the gladsome tidings be
有何喜讯感心弦
Which inspire your heavenly song
齐发歌声美难言
Gloria In Excelsis Deo
荣耀归于至高神
Gloria In Excelsis Deo
荣耀归于至高神
Come to Bethlehem and see
请君同往伯利恒
Him whose birth the angels sing
天使所颂圣婴生
Come adore on bended knee
前来跪拜同声唱
Christ the Lord the newborn King
基督救主新生王
Gloria In Excelsis Deo
荣耀归于至高神
Gloria In Excelsis Deo
荣耀归于至高神
See Him in a manger laid
马槽降生主圣婴
Whom the choirs of angels praise
天使高歌赞不停
Mary, Joseph, lend your aid
玛丽约瑟伸援手
While our hearts in love we raise
赞美我主今降生
Gloria In Excelsis Deo
荣耀归于至高神
Gloria In Excelsis Deo
荣耀归于至高神

圣诞歌曲《Christmas Lights》《圣诞之光》中英文歌词

[原唱]

Coldplay

[背景介绍]

《Christmas Lights》 是英国著名摇滚乐队Coldplay(酷玩)2010年圣诞单曲,收录在专辑《Christmas Lights》。

圣诞歌曲《Christmas Lights》《圣诞之光》中英文歌词
这首歌于格林威治标准时间2010年12月1日晚上8点登陆iTunes。乐队在他们的官网上透露说,这首歌曲是G大调的,他们希望“所有的歌迷都能过一个美好的圣诞节,享受假期”。而专辑封面则是由Yu Matsuoka Pol.设计的。在专辑发行的第一周,他便获得了美国公告榜100热曲第二十五名,并且在世界多国的iTunes榜上排名第一。现已上架Apple Music。

[在线听]

[中英对照欣赏]

作词 : Guy Berryman/Chris Martin/Jonny Buckland/Will Champion
作曲 : Guy Berryman/Chris Martin/Jonny Buckland/Will Champion
Christmas night, another fight
圣诞来临,却陷入又一场争吵
Tears we cried, a flood
伤心得泪流成河
Got all kinds of poison in
把所有的毒药
Of poison in my blood
冲刷进我的血液
I took my feet to Oxford street
独自漫步在牛津大道
Trying to right a wrong
试着平复自己的心
Just walk away, those windows say
一走了之,那些窗户说
But I can’t believe she’s gone
无法相信她的离开
When you’re still waiting for the snow to fall
没有下雪的日子
Doesn’t really feel like Christmas at all
一点也不像过节
Up above candles on air flicker
点起了蜡烛亮起了灯
Oh they flicker and they float
摇曳着流淌着的烛光
But I’m up here holding on to all those chandeliers of hope
我的希望也如灯火般飘摇
Like some drunken Elvis singing
随着喝醉的人们
I go singing out of tune
唱着跑调的歌谣
Singing how I always loved you darling
唱着我有多爱你,亲爱的
And I always will
我永远爱你
But when you’re still waiting for the snow to fall
没有下雪的日子
Doesn’t really feel like Christmas at all
一点也不像过节
Still waiting for the snow to fall
没有你在的日子
It doesn’t really feel like Christmas at all
一点也不像圣诞
Those Christmas Lights
圣诞夜的灯火
Light up the street
照亮了整条街
Down where the sea and city meet
蜿蜒流转直到这城市与大海相连
May all your troubles soon be gone
但愿你所有的烦恼就此消失
Ohh Christmas Lights keep shining on
哦圣诞的灯火啊照耀下去吧
Those Christmas Lights
圣诞夜的灯火
Light up the street
照亮了整条街
Maybe they’ll bring her back to me
带着你回到我的身边
Then all my troubles will be gone
带着烦恼一去不返
Ohh Christmas Lights keep shining on
哦圣诞的灯火啊照耀下去吧
Oh

Ohh Christmas Lights
哦,圣诞夜的灯火
Light up the streets
照亮了整条街
Light up the fireworks in me
点燃了我心中的烟火
May all your troubles soon be gone
但愿你所有的烦恼就此消失
Those Christmas Lights keep shining on
圣诞夜的灯火啊照耀下去吧

圣诞歌曲《White Christmas》《白色圣诞节》中英文歌词

[原唱]

Bing Crosby

[背景介绍]

圣诞歌曲《White Christmas》《白色圣诞节》中英文歌词

《White Christmas》是由平·克劳斯贝演唱的歌曲,这首歌火遍全球,许多国家的艺人都翻唱过这首歌曲,直到现在,这首跨世纪的歌曲仍然在街头播放。被吉尼斯世界纪录收录为美国与英国“最畅销单曲”,是世界上最负盛名的圣诞歌曲之一。

[在线听]

[中英对照欣赏]

I’m dreaming of a white Christmas
我梦想着过一个白色的圣诞节
Just like the ones I used to know
就像我曾熟悉的那样
Where the treetops glisten
树梢上闪着光
And children listen
孩子们聆听着
To hear sleigh bells in the snow
奔跑在雪地上的雪橇的铃铛声
I’m dreaming of a white Christmas
我梦想着过一个白色的圣诞节
With every Christmas card I write
我会亲手写下每一封圣诞卡片
May your days be merry and bright
祝愿你们快乐开怀
And may all your Christmases be white
希望你们那里的圣诞节会下起雪
I’m dreaming of a white Christmas
我梦想着过一个白色的圣诞节
Just like the ones I used to know
就像我曾熟悉的那样
Where the treetops listen
树梢上闪着光
And children listen
孩子们聆听着
To hear sleigh bells in the snow
奔跑在雪地上的雪橇的铃铛声
I’m dreaming of a white Christmas
我梦想着过一个白色的圣诞节
With every Christmas card I write
我会亲手写下每一封圣诞卡片
May your days be merry and bright
祝愿你们快乐开怀
And may all your Christmases be white
希望你们那里的圣诞节会下起雪

 

圣诞歌曲《Hark! The Herald Angels Sing》英文歌词

《Hark! The Herald Angels Sing》是Pentatonix演唱的歌曲,收录于《That’s Christmas To Me》专辑中。
圣诞歌曲《Hark! The Herald Angels Sing》英文歌词
外文名
Hark! The Herald Angels Sing
所属专辑
That’s Christmas To Me
歌曲原唱
Pentatonix
发行日期
2014年10月20日
歌曲歌词
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn King
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconcile
Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies;
With the angelic host proclaim
‘Christ is born in Bethlehem’
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn King
Hark the herald angels sing
Hark the herald
Hark the herald
Hark the herald angels sing
Hark the herald
Hark the herald
Hark the herald angels
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn King
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconcile
Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies;
With the angelic host proclaim
‘Christ is born in Bethlehem’
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn King
Hark the herald
Hark the herald
Hark the herald angels sing
Hark the herald
Hark the herald
Hark the herald angels
Hark the herald angels sing
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn King
Glory to the newborn King
Peace on earth and mercy mild
Peace on earth and mercy mild
Song of the God this here today
With the angelic host proclaim
‘Christ is born in Bethlehem’
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn King
Hark the herald
Hark the herald
Hark the herald angels sing
Hark the herald
Hark the herald
Hark the herald angels sing
Hark the herald
Hark the herald
Hark the herald
Jesus he was
He was
Jesus he was born