标签归档:保罗·西蒙

经典歌曲《El Condor Pasa》《老鹰之歌》中英文对照歌词

[原唱]

Paul Simon(保罗·西蒙)

[背景介绍]

山鹰之歌(El Cóndor Pasa),是一首秘鲁歌曲,由作曲家Daniel Alomía Robles于1913年按照安第斯山区民谣谱写而成,作为同名音乐剧的主题曲,秘鲁政府将这首名曲宣布为该国的国家文化遗产。

经典歌曲《El Condor Pasa》《老鹰之歌》中英文对照歌词

经典歌曲《El Condor Pasa》《老鹰之歌》中英文对照歌词

《老鹰之歌》真正在世界范围内家喻户晓,要归功于美国民谣歌手保罗·西蒙。1965年,他和搭档阿特·加芬克尔在巴黎一家剧院演出时,遇上了秘鲁的“印加人(Los Incas)”乐队。西蒙被乐队的安第斯音乐风格和阿洛米亚·罗布莱斯的作品深深吸引,于是,他在第二年邀请“印加人”乐队录制了《老鹰之歌》的器乐部分,并为它填上了英语歌词,改名为《老鹰之歌(如果我能够)》,收录在他的著名专辑《Old Friends Live On Stage》中。由西蒙和加芬克尔合唱的这首歌曲一跃成为世界流行音乐排行榜上的热门金曲。此后,又有许多音乐人将其改编成摇滚、流行、爵士,甚至拉丁舞曲等多种风格演唱,《老鹰之歌》由此传遍世界,成为欧美国家介绍安第斯音乐的标牌乐曲。1980年,它在德国多特蒙德欧洲音乐节上被评为“世界上最美的歌曲”。然而,在南美安第斯国家,人们并不接受保罗·西蒙填词的英语版本。许多当地乐队翻唱的这首歌曲,用的全都是原版歌词的古印加凯楚亚语版或者西班牙语版。他们认为,这才真正代表了《老鹰之歌》的精神。

《El condor pasa》(老鹰之歌)是一首反抗西班牙殖民者的南美秘鲁一带的印地安民歌。El Condor Pasa的原版据传是基于秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事。1780年,他在领导一场反抗西班牙人的起义中被害,死后变成一只Condor,永远翱翔于安第斯山上。秘鲁人民暨此体现对自由的追求不息,而歌名的直译就是”雄鹰在飞”。《老鹰之歌》原本是同名说唱剧的结尾部分,由3段组成,分别是一段亚拉维情歌(一种悲伤的印加古曲)、一段帕萨卡耶舞曲(一种欢快的街头节日舞曲)和一段秘鲁瓜伊纽舞曲(一种优雅的集体舞)。

[歌词欣赏]

I’d rather be a sparrow than a snail

我宁可是只麻雀,也不愿做一只蜗牛

Yes I would. If I could, I surely would

没错,如果可以,我会这样这样选择

I’d rather be a hammer than a nail

我宁可是支铁锤,也不愿是一根铁钉

Yes I would, If I only could, I surely would

没错,如果真的可以,我会这样选择

Away, I’d rather sail away

我愿航行到远方

Like a swan that’s here and gone

像来了又去的天鹅

A man gets tied up to the ground

一个人如果被束缚在地上

He gives the world its saddest sound

他会向世界发出最悲伤的声音

It’s saddest sound

最悲伤的声音

I’d rather be a forest than a street

我宁可是座森林,也不愿是一条小路

Yes I would, If I could, I surely would

没错,如果可以,我会这样选择

I’d rather feel the earth beneath my feet

我宁可感受大地就在你的脚下

Yes I would, If I only could, I surely would

没错,如果真的可以,我会这样选择

Away,I’d rather sail away

远航,我想要远航

Like a swan that’s here and gone

像一只天鹅四处飘荡

A man gets tied up to the ground

如果被束缚在地上

He gives the world its saddest sound

听到的只会是最悲伤的声音

Its saddest sound

最悲伤的声音

经典歌曲《Scarborough Fair》《斯卡堡集市》中英文对照歌词

[原唱]

Paul Simon   Art Garfunkel

[背景介绍]

Scarborough Fair(斯卡堡集市,也译作“斯卡波罗集市”),是一首旋律优美的经典英文歌曲,曾作为第40届奥斯卡提名影片《毕业生》(The Graduate)的插曲,曲调凄美婉转,给人以心灵深处的触动。《Scarborough Fair》原是一首古老的英国民歌,其起源可一直追溯到中世纪,原唱歌手为保罗·西蒙(Paul Simon)和阿特·加芬克尔(Art Garfunkel)。莎拉·布莱曼(Sarah Brightman)翻唱过该歌曲,收录于2006年专辑《La Luna》。此外来自英伦岛屿的 Gregorian格里高利合唱团(又称“教皇合唱团”)也曾翻唱过该歌曲。大陆填词人潘月剑根据该作品旋律,填写了中文版歌词《往事如歌》。

经典歌曲《Scarborough Fair》《斯卡堡集市》中英文对照歌词

经典歌曲《Scarborough Fair》《斯卡堡集市》中英文对照歌词

《Scarborough Fair》原是一首古老的英国民歌,其起源可一直追溯到中世纪,保罗·西蒙在英国学习期间从英国民歌歌手Martin Carthy(马汀·卡西)处学会了这首民歌,并对其进行改编,加入了自己创作的一首《The Side of A Hill》作为副歌。由加芬克尔(Art Garfunkel)作曲并演唱的副歌做为歌曲的和音在听觉的感受上不是特别强烈,因此很多人对副歌不太留意,认为副歌只是歌唱的一种处理形式,实际上副歌却是整个歌曲的灵魂,赋予了歌曲以反战的主题。 该歌曲还被用作电影《毕业生》的插曲,大受20世纪60年代美国大学生欢迎。

[歌词欣赏]

***男版***

Are you going to Scarborough Fair?

您要去斯卡波罗集市吗?

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there,

代我向那儿的一位姑娘问好

She once was the true love of mine.

她曾经是我的爱人

Tell her to make me a cambric shirt.

叫她替我做件麻布衣衫

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Without no seams nor needlework.

上面不用缝口,也不用针线

Then she’ll be a true love of mine.

她就会是我真正的爱人

Tell her to find me an acre of land.

叫她替我找一块地

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand.

就在沙滩和大海之间

Then she’ll be a true love of mine.

她就会是我真正的爱人

Tell her to reap it in a sickle of leather.

叫她用一把皮镰收割

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

And gather it all in a bunch of heather.

用石楠草捆扎成束

Then she’ll be a true love of mine.

她就会是我真正的爱人

Are you going to Scarborough Fair?

您要去斯卡波罗集市吗?

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there,

代我向那儿的一位姑娘问好

She once was the true love of mine.

她曾经是我的爱人

***副歌***

On the side of a hill in the deep forest green

绿林深处山冈旁

Tracing of sparrow on the snow crested brown

在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿

Blankets and bedclothes the child of the mountain

大山是山之子的地毯和床单

Sleeps unaware of the clarion call

熟睡中不觉号角声声呼唤

On the side of a hill a sprinkling of leaves

小山旁几片小草叶

Washes the grave with silvery tears

滴下的银色泪珠冲刷着坟茔

A soldier cleans and polishes a gun

士兵擦拭着他的枪

War bells blazing in scarlet battalion

猩红的枪弹伴随战鼓隆隆

Generals order their soldiers to kill

将军们命令麾下的士兵杀戮

And to fight for a cause they`re long ago forgotten

为一个早已遗忘的理由而战