标签归档:人鬼情未了

经典歌曲 Unchained Melody 奔放的旋律 中英对照歌词

[原唱]

The Righteous Brothers

[背景介绍]

这首歌曲是由The Righteous Brothers(正义兄弟)一个二人组合深情演绎的,后来因电影《人鬼情未了》而流行的著名歌曲,是一代人的青春记忆。唯一遗憾的就是The Righteous Brothers没有像这首歌曲一样走红,乃至今时今日在各个角落都经常会听到这首歌曲。 这首歌曲,无论你听不听得懂他们究竟在唱些具体的什么,也不看那个相拥做陶的电影画面,但那种如老唱片悠然旋转的沉醉感却肯定还是能打动你的心,正义兄弟的演唱忽而平静如水、忽而如泣如诉、忽而山呼海啸、忽而声嘶力竭,在感情随兴的起伏中完成了绝世的经典。由Air Supply翻唱更是 如梦如幻 如痴如醉 至将原版歌达到顶峰,周星驰、刘德华主演的《整蛊专家》片尾曲也用了这首曲子。

正义兄弟中的Bill Medley(比利·梅德莱)原为Santa Ana市”The Paramours”组合的成员之一,而BobbyHatfield(鲍比·哈特费尔德)则为Anaheim市”TheVariations”的成员之一。他们在拉斯维加斯工作的挚友John Wimber为了想在加州家乡工作而组建一支组合,于是他在The Paramours组合找到了梅德莱及吉它手,还在The Variations组合中找到了哈特费尔德和他的鼓手,这也是重组合的The Paramours。

经典歌曲 Unchained Melody 奔放的旋律 中英对照歌词

经典歌曲 Unchained Melody 奔放的旋律 中英对照歌词

[歌词欣赏]

Oh my love my darling

哦 我的爱 我的爱人

I’ve hungered for your touch

我渴望你的爱抚

A long lonely time

一段长期孤独的时光

And time goes by so slowly

时间如此缓慢流逝

And time can do so much

时光荏苒物换星移

Are you still mine

你是否依然属于我

I need your love

我需要你的爱

I need your love

我需要你的爱

God speed your love to me

上帝赐我你的爱

Lonely rivers flow to the sea

孤独的河流流入大海

To the sea

流入大海

To the open arms of the sea

奔向大海的怀抱

Lonely rivers sigh

孤独的河流叹息着

“Wait for me, wait for me!”

等等我 等等我

“I’ll be coming home wait for me

等候我 我即将回家

Oh my love my darling

哦 我的爱 我的爱人

I’ve hungered

我渴望

Hungered for your touch

渴望你的爱抚

A long lonely time

一段长期孤独的时光

And time goes by so slowly

时间如此缓慢流逝

And time can do so much

时光荏苒物换星移

Are you still mine

你是否依然属于我

I need your love

我需要你的爱

I need your love

我需要你的爱

God speed your love to me

上帝赐我你的爱

To me

你对我的爱