标签归档:乡村歌曲

经典歌曲《When You Say Nothing At All》《用对明天的遐想换今天的希望》中英文对照歌词

[原唱]

Paul Overstreet/Don Schlitz

[填词]

Paul Overstreet,Don Schlitz,田宇

[背景介绍]

《When you say nothing at all》这首著名的乡村歌曲由Paul Overstreet和Don Schlitz创作, Keith Whitley演唱,收录在其第三张录音室专辑《Don’t Close Your Eyes》(1988年)中。美国著名蓝草歌手Alison Krauss(1994年)翻唱此曲,并打入US Country Songs前三位置。

经典歌曲《When You Say Nothing At All》《用对明天的遐想换今天的希望》中英文对照歌词

经典歌曲《When You Say Nothing At All》《用对明天的遐想换今天的希望》中英文对照歌词

这首歌也是爱尔兰著名男团组合Boyzone主唱Ronan Keating(1999年)的第一首单曲,并成功登顶英国单曲榜。台湾歌手蔡依林也翻唱过这首歌曲并收录在专辑《爱的练习语》(2008年)中。同时也是电影《诺丁山》的插曲之一。该歌曲的国语版为《用对明天的遐想换今天的希望》。

[经典英文歌词欣赏]

It’s amazing how you can speak right to my heart
你一开口 就正合我意 这就是神奇的默契

without saying a word you can light up the dark
不言一语 就足以把黑暗驱离

try as I may I could never explain
我千方百计 竟也道不出这种魔力

what I hear when you don’t say a thing
就算静谧无言 我也能听到的天籁之语

the smile on your face lets me know that you need me
你脸上的笑意 让我笃定需要我的人是你

there’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
你眼眸流转的真情 向我诉说你会不离不弃

the touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall
你掌心传来的温度 会在我跌倒时把我扶起

you say it best when you say nothing at all
你说最好的默契就是不言一语

All day long I can hear people talking aloud
整天都充斥着人言人语

but when you hold me near you drown out the crowd
但当你将我拥入怀中 万籁倾刻静寂

Old Mr. Webster could never define
韦伯老先生(美国词典编纂家)都无法定义

what’s been said between your heart and mine
你我的心有灵犀

the smile on your face lets me know that you need me
你脸上的笑意 让我笃定需要我的人是你

there’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
你眼眸中流转的真情 向我诉说着你会不离不弃

the touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall
你手掌传来的温度 会在我跌倒时把我扶起

you say it best when you say nothing at all
你说最好的默契就是不言一语

[国语版歌词欣赏]

(music)
走进一场不知结局的故事中,
脚步好像从来没有这么轻松。
也许有的不曾细心看过,
也许现在我该相信自由去做。
用对明天的遐想换今天的希望,
每个人的世界其实都不一样,
让我打起精神带上灵魂展翅翱翔。
每一次走远,
正好在恰当的地方。
(music)
选择了不回头也不管有多疼痛,
我知道我属于一个美好天空。
给我一点力量带着安慰,
给我一点注目带着些许泪水。
用对明天的遐想换今天的希望,
每个人的心灵其实都会一样,
让我做好准备托起一切迎接光芒。
每一回停息,
正好在心上的地方。

经典歌曲《Take Me Home, Country Road》乡村路带我回家 中英文对照歌词

[原唱]

John Denver

[背景介绍]

《乡村路带我回家》(Take Me Home, Country Road)是由约翰·丹佛(John Denver)于1971年创作并演唱的著名乡村歌曲。

丹佛是在美国最有名的美国乡村歌手,他甚至超过了在美国比他名气大的多的乡村明星,就是因为这首脍炙人口的《乡村路带我回家》,歌曲旋律轻快,给人描绘了一幅美丽的美国东部西弗吉尼亚风光。

John Denver是美国著名的乡村音乐歌手,于1943年生于美国西南部的新墨西哥州,曾经学习建筑专业。1971年,他放弃学业,潜心从事乡村歌曲的创作与演唱。起初受到别人的嘲笑,但他始终不为所动。最终在1971年以一曲《Take Me Home, Country road》(《乡路送我回家》)一跃成名为著名乡村音乐歌星。

经典歌曲《Take Me Home, Country Road》乡村路带我回家 中英文对照歌词

经典歌曲《Take Me Home, Country Road》乡村路带我回家 中英文对照歌词

[歌词欣赏]

Almost heaven West Virgini

在天堂般的西弗吉尼亚

Blue Ridge Mountain Shenandoah River

有蓝岭山脉 雪纳杜河

Life is old there Older than the trees

那儿生灵悠远 比树木更年长

Younger than the mountains Growing like a breeze

比群山更年轻 如清风般成长

Country roads take me home To the place I belong

乡村之路 带我回家 那儿是我的归宿

West Virginia Mountain Mama

西弗吉尼亚 大山妈妈

Take me home country roads

乡村之路 带我回家

All my memories Gather round her

我的一切记忆 都萦绕在她身旁

Miners’ Lady Stranger to blue water

她是矿工们的圣母 从未见过蓝色海水

Dark and dusty Painted on the sky

阴霾与尘灰 印在天空上

Misty taste of moonshine Teardrop in my eye

月光朦胧的滋味 我眼眶中的眼泪

Country roads take me home

乡村之路 带我回家

To the place I belong

那儿是我的归宿

West Virginia Mountain Mama

西弗吉尼亚 大山妈妈

Take me home country roads

乡村之路 带我回家

I hear her voice in the morning hours She calls me

清晨我听见她的声音 在呼唤着我

The radio reminds me of my home far away

收音机使我想起远方的家

And driving down the road I get a feeling

开车驶过公路 心中有种感觉

That I should have been home Yesterday yesterday

昨天 昨天 我早该回到家中

Country roads take me home

乡村之路 带我回家

To the place I belong West Virginia

那儿是我的归宿 西弗吉尼亚

Mountain Mama Take me home country roads

大山妈妈 乡村之路 带我回家