经典歌曲《Shattered》《支离破碎》中英文对照歌词

[原唱]

后街男孩(Backstreet Boys)

[背景介绍]

经典歌曲《Shattered》《支离破碎》中英文对照歌词

经典歌曲《Shattered》《支离破碎》中英文对照歌词

《Shattered》为后街男孩(Backstreet Boys)2009年发行的《This is us》专辑中的一首抒情慢歌。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Ah …
So empty, can’t feel no more
空虚麻木
As I’m left with my tears on the floor
独自泪落
I wait for my heart to mend
我等待着心情平复
But you keep tearing a hole
你却不断给我伤痛
Inside I’m so lost
我的灵魂迷惘
In the middle of my heart
我心深处
It’s a battlefield of love
是个爱的战场
I’ve been fighting far too long
我精疲力竭,难以继续战斗
And now I’m shattered
现在我心已碎
From your chipping my heart, kept taking it till it broke
你在我心中凿出缺口,不断地索取直到它破裂
Oh how it hurts
心痛难言
Felt it slip from your hand, hit the ground and now it’s shattered
感觉到它从你手中滑落,在地上摔成了碎片
I’m so shattered (Can’t believe, it was me, I’m so shattered)
我心粉碎(不敢相信我会如此憔悴)
So shattered (Can’t believe, you hurt me, ah)
如此憔悴(不敢相信你让我伤痕累累)
So shattered (Can’t believe, you left me, I’m so shattered)
伤痕累累(不敢相信你会离我而去,我心力交瘁)
I’m shattered, cut from with-inside, oh
我从内心开始瓦解崩溃
What am I still here for
我还在这里做什么
Could it be that I’m just waiting
难道我只是在等待
Hoping you’d rescue me
希望你来救我
And put the pieces together again
并把碎片重新拼起来
Inside I’m so lost
我的灵魂迷惘
In the middle of my heart
我心深处
It’s a battlefield of love
是个爱的战场
I’ve been fighting far too long
我精疲力竭,难以继续战斗
And now I’m shattered
现在我心已碎
Oh

From your chipping my heart, kept taking it till it broke
你在我心中凿出缺口,不断地索取直到它破裂
Oh how it hurts
心痛难言
Felt it slip from your hand, hit the ground and now it’s shattered
感觉到它从你手中滑落,在地上摔成了碎片
I’m so shattered (Can’t believe, it was me, I’m so shattered)
我心粉碎(不敢相信我会如此憔悴)
So shattered (Can’t believe, you hurt me, ah)
如此憔悴(不敢相信你让我伤痕累累)
So shattered (Can’t believe, you left me, I’m so shattered)
伤痕累累(不敢相信你会离我而去,我心力交瘁)
I’m shattered, cut from with-inside, oh
我从内心开始瓦解崩溃
Tell me what you’re really here for
告诉我你究竟为什么在这里
If you never really loved me
如果你从未真正爱过我
I gave my all but it still wasn’t enough
我付出了全部却还是不够
‘Cause all you had to say was that you ain’t looking for commitment
因为你只告诉我你要的不是承诺
Instead of telling me what I wanted to hear, oh-ho
而从未对我说我渴望听到的内容
You took my emotions
你取走我的感情
And scattered them on the ground
然后把它们摔碎在地上
So hard to just pick up
难以捡起这碎片
And move on with life, again
难以再继续生活
And now I’m shattered
现在我心已碎
Oh

From your chipping my heart, kept taking it till it broke
你在我心中凿出缺口,不断地索取直到它破裂
Oh how it hurts
心痛难言
Felt it slip from your hand, hit the ground and now it’s shattered
感觉到它从你手中滑落,在地上摔成了碎片
I’m so shattered (Can’t believe, it was me, I’m so shattered)
我心粉碎(不敢相信我会如此憔悴)
So shattered (Can’t believe, you hurt me, ah)
如此憔悴(不敢相信你让我伤痕累累)
So shattered (Can’t believe, you left me, I’m so shattered)
伤痕累累(不敢相信你会离我而去,我心力交瘁)
I’m shattered, cut from with-inside, oh
我从内心开始瓦解崩溃
So shattered
如此心碎
Oh yes, I can’t believe, you left me, so shattered
是的,我无法相信,你离我而去,如此心碎

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据