经典歌曲《Girlfriend》《女朋友》(艾薇儿·拉维尼个人单曲)中英文对照歌词

[原唱]

艾薇儿·拉维尼

[背景介绍]

《Girlfriend》是加拿大女歌手艾薇儿·拉维尼演唱的一首流行朋克歌曲,词曲均由艾薇儿·拉维尼、Dr. Luke编写,Dr. Luke、马特·贝克利和史蒂文·沃尔夫负责音乐。该歌曲作为专辑中的首支单曲,于2007年2月27日通过美国广播唱片公司发布,后被收录在艾薇儿·拉维尼于2007年4月发行的第三张录音室专辑《The Best Damn Thing》。

经典歌曲《Girlfriend》《女朋友》中英文对照歌词

经典歌曲《Girlfriend》《女朋友》中英文对照歌词

《Girlfriend》以超过730万的单曲销量,而成为2007年销量最高的单曲之一。在此之前,《Girlfriend》还拿下美国、加拿大、澳洲、奥地利、爱尔兰、意大利和瑞典等多国音乐排行榜冠军。《Girlfriend》所获得的成功,也使得它成为21世纪后期主流音乐的中流砥柱。2007年,该歌曲获得由MTV欧洲音乐大奖颁发的“最佳歌曲”奖项。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

英文 译文
Hey! Hey! You! You!

I don’t like your girlfriend
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend
You’re so fine, I want you mine, You’re so delicious
I think about you all the time, You’re so addictive
Don’t you know what I can do to make you feel all right?
Don’t pretend, I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the mother fucking princess
I can tell you like me too, and you know I’m right
She’s like, so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about
Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away, I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(And again, and again, and again)
So come over here and tell me what I wanna hear
Or better, yet, make your girlfriend disappear
I don’t wanna hear you say her name ever again
(And again, and again, and again)
Because…
She’s like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about
Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend
In a second you’ll be wrapped around my finger
‘Cause I can, ’cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in
She’s so stupid, what the hell were you thinking?
In a second you’ll be wrapped around my finger
‘Cause I can, ’cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in
She’s so stupid, what the hell were you thinking?
Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend
Hey!Hey!
嘿!嘿!你!你!
我不喜欢你的女朋友
没办法!没办法!
我想你需要一个新的
嘿!嘿!你!你!
我可以做你的女朋友
嘿!嘿!你!你!
我知道你喜欢我
没办法!没办法!
你知道这不是一个秘密
嘿!嘿!你!你!
我想做你的女朋友
你是如此之好,我想你是我的,你太美味了
我想念你的时候,便上了你瘾
我该怎么做才能博得你的欢心呢?
别装了,我想你知道我是个极品
是的,我特么是个公主
我可以说你也喜欢我,也知道我是你的绝配
她看起来如此一般
你可以找个更好的
我认为我们才是天生一对
这是所有人都在议论纷纷的
嘿!嘿!你!你!
我不喜欢你的女朋友
没办法!没办法!
我想你需要一个新的
嘿!嘿!你!你!
我可以做你的女朋友
嘿!嘿!你!你!
我知道你喜欢我
没办法!没办法!
你知道它不是一个秘密
嘿!嘿!你!你!
我想做你的女朋友
我甚至可以看得到,你看我的那种眼神
甚至当你再次看我时,我知道你在想我
我知道你在一次又一次的想我
(一次一次又一次)
行了,过来吧,告诉我你都说了些什么
恩,最好先让你的女朋友消失
我实在不想从你嘴里听到她的名字
(一次一次又一次)
因为…
她也就那样
你可以找个更好的
我认为我们才是天生一对
这是所有人都在议论纷纷的
嘿!嘿!你!你!
我不喜欢你的女朋友
没办法!没办法!
我想你需要一个新的
嘿!嘿!你!你
我可以做你的女朋友
嘿!嘿!你!你!
我知道你喜欢我
没办法!没办法!
你知道这不是一个秘密
嘿!嘿!你!你!
我想做你的女朋友
顷刻间你将拜倒在我的石榴裙下
因为我可以,因为我能做的更好
没有比我更适合你的了,所以我们什么时候开始交往
她那么白痴,你特么是怎么想的?
顷刻间你将拜倒在我的石榴裙下
因为我可以,因为我能做的更好
没有比我更适合你的了,所以我们什么时候开始交往
她那么白痴,你特么是怎么想的?
嘿!嘿!你!你!
我不喜欢你的女朋友
没办法!没办法!
我想你需要一个新的
嘿!嘿!你!你!
我可以做你的女朋友
嘿!嘿!你!你!
我知道你喜欢我
没办法!没办法!
你知道这不是一个秘密
嘿!嘿!你!你!
我想做你的女朋友
嘿!嘿!你!你!
我不喜欢你的女朋友
没办法!没办法!
我想你需要一个新的
嘿!嘿!你!你
我可以做你的女朋友
嘿!嘿!你!你!
我知道你喜欢我
没办法!没办法!
你知道这不是一个秘密
嘿!嘿!你!你!
我想做你的女朋友
嘿!嘿!

 

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据