经典歌曲《Nobody’s Fool》《没有人是傻子》中英文对照歌词

[原唱]

艾薇儿·拉维尼

[背景介绍]

经典歌曲《Nobody's Fool》《没有人是傻子》中英文对照歌词

经典歌曲《Nobody’s Fool》《没有人是傻子》中英文对照歌词

《Nobody’s Fool》是Avril Lavigne演唱的一首歌曲,收录在专辑《Let Go》中。这是Avril Lavigne的首张专辑,发行时间为2002年6月4日。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Fall back
退后
Take a look at me
仔细看着我
And you’ll see I’m for real
有没有发现我是很认真的
I feel what only I can feel
我只对能感觉到的有感觉
And if that don’t appeal to you
如果我这样引不起你的兴趣
Let me know
告诉我
And I’ll go
我会离开
‘Cause I flow better when my colors show
因为我认为活出风采 才会所向无敌
And that’s the way it has to be
事情本来就应该这样
Honestly
老实告诉你
‘Cause creativity could never bloom
因为封闭自己
In my room
任何创意都无法实现
I’d throw it all away before I lie
如果我要骗你,就不会说这些
So don’t call me with a compromise
所以别打电话来妥协了
Hang up the phone
挂上电话
I’ve got a backbone stronger than yours
我比你有骨气多了
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
If you’re trying to turn me into someone else
如果你试图把我变成另一个人
It’s easy to see I’m not down with that
很显然 我不会如你所愿
I’m not nobody’s fool
任何人都不是傻瓜
If you’re trying to turn me into something else
如果你想让我做其它的事
I’ve seen enough and I’m over that
我看够了 也受够了
I’m not nobody’s fool
任何人都不是傻瓜
If you wanna bring me down
如果你想拒绝我
Go ahead and try
尽管放马来试试
Go ahead and try
尽管放马来试试
You don’t know
你不知道
You think you know me like yourself
你以为你了解我 就像了解你自己一样
But I fear
但让我害怕的是
That you’re only telling me what I wanna hear
你只会说我想听的话
But do you give a damn
你就不会说指责的话吗
Understand
你明白吗
That I can’t not be what I am
我无法不做我自己
I’m not the milk and cheerios in your spoon
我又不是你汤匙里的牛奶和麦片
It’s not a simple hearing but not so soon
我要利用这个机会告诉你
I might have fallen for that when I was fourteen
如果我才十四岁,我可能会没主见
And a little more green
而且更容易受骗
But its amazing what a couple of years can mean
但我长大了 大到让你大吃一惊
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
If you’re trying to turn me into someone else
如果你想把我变成另一个人
It’s easy to see I’m not down with that
很显然 我不会如你所愿
I’m not nobody’s fool
任何人都不是傻瓜
If you’re trying to turn me into something else
如果你想让我做其它的事
I’ve seen enough and I’m over that
我看够了 也受够了
I’m not nobody’s fool
任何人都不是傻瓜
If you wanna bring me down
如果你想拒绝我
Go ahead and try
尽管放马来试试
Go ahead and try
尽管放马来试试
Try and look me in the eye
试着看着我的眼睛
But you’ll never see inside
但你永远也看不到内心深处
Until you realize, realize
除非你意识到 意识到
Things are trying to settle down
事情会慢慢沉淀下来
Just try to figure out
试着去思索一下
Exactly what I’m about
我究竟是什么人
If it’s with or without you
如果只是有你或没你的问题
I don’t need you doubting me
就根本不需要你来质疑我
If you’re trying to turn me into someone else
如果你想把我变成另一个人
It’s easy to see I’m not down with that
很显然 我不会如你所愿
I’m not nobody’s fool
任何人都不是傻瓜
If you’re trying to turn me into something else
如果你想让我做其它的事
I’ve seen enough and I’m over that
我看够了 也受够了
I’m not nobody’s fool
任何人都不是傻瓜
If you wanna bring me down
如果你想拒绝我
Go ahead and try
尽管放马来试试
Go ahead and try
尽管放马来试试
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据