经典歌曲《My World》《我的小小世界》中英文对照歌词

[原唱]

艾薇儿·拉维尼

[背景介绍]

经典歌曲《My World》《我的小小世界》中英文对照歌词

经典歌曲《My World》《我的小小世界》中英文对照歌词

《my world》是艾薇儿演唱的一首歌曲,收录于专辑《Try To Shut Me Up》中。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

My World
我的小小世界
Please tell me what is taking place,
请告诉我发生了什么事
Cause I can’t seem to find a trace,
因为我还搞不清楚
Guess it must’ve got erased somehow,
猜想我脑袋里的某些东西被删除了
Probably cause I always forget,
八成是因为我老是忘东忘西的
Everytime someone tells me their name,
每次有人告诉我他们名字时
It’s always gotta be the same
这种事就会发生.
(In my World)
Never wore cover-up,
我从来就不掩饰
Always beat the boys up,
经常跟男孩打架
Grew up in a 5000 population town,
在人口5000的小镇长大
Made my money by cutting grass
帮人家除草赚零用钱,
Got fired byfried chicken ass,
因被炸成鸡屁股被炒鱿鱼
All in a small town, Napanee.
这全发生在家乡,Napanee
You know I always stay up without sleepin’,
我喜欢晚上不睡觉
And think to myself
整夜幻想着
Where do I belong forever,
那才是我永远的归宿
In whose arms, the time and place?
在谁的怀抱里,什么时候,在哪里?
Can’t help if I space in a daze,
我无法控制自己不发呆
My eyes tune out the other way,
我的目光会飘向远方
I may switch off and go in a daydream,
还会因为恍惚而坐起白日梦
In this head my thoughts are deep,
虽然我的脑袋里的想法很深奥
But sometimes I can’t even speak
可是有时我却说不出口,
Would someone be and not pretend?
有人像我这样不做作吗?
I’m off again in my World
我又恍神离开了我的小小世界
I never spend less than an hour, Washin’ my hair in the shower,
淋浴时洗个头就要花一个多小时
It alway stakes 5 hours to make it straight,
把头发弄直还要再花五个小时
So I’ll braid it in a zillion braids,
这样才能绑个辫子头
Though itmay take all friggen day, There’s nothin’ else better to do anyway.
虽然要花上一整天时间,不过反正也没什么事情可做
When you’reall alone in the lands of forever,
当你独处于永恒之地
Lay under the milky way,
仰卧再银河之下
On and on it’s getting too late out,
就知道最亮的星星最晚才出现
I’m not in love this time this night.
好心情得我,今晚并没有心上人
Can’t helpif I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can’t even speak,
Would someone be and not pretend?
I’m off again in my World
(la la lala)
Take sometime,
找个时间
Mellow out,
对自己好一点
Party up,but don’t fall down,
尽情派对,但别摔跤
Don’t get caught,
别被逮到
Sneak out ofthe house.
悄悄溜出去玩耍一下吧

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据