经典歌曲《Things I’ll Never Say》《难以启齿的话》中英文对照歌词

[原唱]

艾薇儿·拉维尼

[背景介绍]

经典歌曲《Things I'll Never Say》《难以启齿的话》中英文对照歌词

经典歌曲《Things I’ll Never Say》《难以启齿的话》中英文对照歌词

《Things I’ll Never Say》是加拿大女歌手艾薇儿·拉维尼(Avril Lavigne)收录于首张录音室专辑《Let Go》的歌曲,于2002年发行。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

I’m tugging at my hair 我扯着头发
I’m pulling at my clothes 我揪着衣服
I’m trying to keep my cool 想要保持冷静
I know it shows 我知道我看起来的样子
I’m staring at my feet 我正盯着自己的双脚
My cheeks are turning red 而且我的脸开始发红
I’m searching for the words inside my head 想从脑袋里挤出合适的字眼
I’m feeling nervous 我真的很紧张
Trying to be so perfect 想要表现的完美无缺
Cause I know you’re worth it 因为我只知道你值得(我这样去做)
You’re worth it 你是值得
Yeah
If I could say what I want to say 如果能说出对你想说的话
I’d say I wanna blow you… away 我只能说,你一定会惊讶
Be with you every night 我想夜夜与你相守
Am I squeezing you too tight 我是否太过紧迫逼人?
If I could say what I want to see 如果我说出我渴望的画面
I want to see you go down on one knee 我想看到你跪在我面前
Marry me today 今天就向我求婚
Guess, I’m wishing my life away 这就是我盼望的未来的人生
With these things I’ll never say 这些话却如此难以启齿
It don’t do me any good 幻想对我没有任何好处
It’s just a waste of time 这纯粹是浪费时间
What use is it to you 对你也没有任何影响
What’s on my mind 这就是我心里的话
If it ain’t coming out 如果我不说出来
We’re not going anywhere 我们就不会任何进展
So why can’t I just tell you that I care 所以,干吗不告诉你我这么在乎你呢
Cause I’m feeling nervous 我真的很紧张
Trying to be so perfect 想要表现的完美无缺
Cause I know you’re worth it 因为我只知道你值得(我这样去做)
You’re worth it 你是值得
Yeah
If I could say what I want to say 如果能说出对你想说的话
I’d say I wanna blow you… away 我只能说,你一定会惊讶
Be with you every night 我想夜夜与你相守
Am I squeezing you too tight 我是否太过紧迫逼人?
If I could say what I want to see 如果我说出我渴望的画面
I want to see you go down on one knee 我想看到你跪在我面前
Marry me today 今天就向我求婚
Guess, I’m wishing my life away 这就是我盼望的未来的人生
With these things I’ll never say 这些话却如此难以启齿
What’s wrong with my tongue 我的舌头怎么了
These words keep slipping away 这些话就是说不出口
I stutter, I stumble 我结结巴巴,口齿不清
Like I”ve got nothing to say 好像我无话可说似的
Cause I’m feeling nervous 我真的很紧张
Trying to be so perfect 想要表现的完美无缺
Cause I know you’re worth it 因为我只知道你值得(我这样去做)
You’re worth it 你是值得
Yeah
Guess, I’m wishing my life away 这就是我盼望的未来的人生
If I could say what I want to say 如果能说出对你想说的话
I’d say I wanna blow you… away 我只能说,你一定会惊讶
Be with you every night 我想夜夜与你相守
Am I squeezing you too tight 我是否太过紧迫逼人?
If I could say what I want to see 如果我说出我渴望的画面
I want to see you go down on one knee 我想看到你跪在我面前
Marry me today 今天就向我求婚
Guess, I’m wishing my life away 这就是我盼望的未来的人生
With these things I’ll never say 这些话却如此难以启齿
These things I”ll never say 让我难以启齿

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据