经典歌曲《Bohemian Rhapsody》《波西米亚狂想曲》中英文对照歌词

[原唱]

皇后乐队(Queen)

[背景介绍]

《Bohemian Rhapsody》是由英国摇滚乐队皇后录唱的一首歌曲,歌词、曲谱均由乐队主唱佛莱迪·摩克瑞编写,音乐制作由罗伊·托马斯·贝克、皇后乐队负责。《Bohemian Rhapsody》作为推广其所属专辑的首支单曲,被收录在皇后乐队的第四张录音室专辑《A Night at the Opera》,后又被收录在音乐传记电影《波希米亚狂想曲》的电影原声带专辑中。

经典歌曲《Bohemian Rhapsody》《波西米亚狂想曲》中英文对照歌词

经典歌曲《Bohemian Rhapsody》《波西米亚狂想曲》中英文对照歌词

1977年2月,皇后乐队凭借该歌曲获得第19届格莱美奖“最佳当代声乐团体表现”提名。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

[Intro]
Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
[Verse 1]
Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
[Verse 2]
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
Goodbye, everybody, I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh (Any way the wind blows)
I don’t wanna die
I sometimes wish I’d never been born at all
[Guitar Solo]
[Verse 3]
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
But I’m just a poor boy, nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go) Bismillah! We will not let you go
(Let him go) Bismillah! We will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Never, never, never, never let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!
[Verse 4]
So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can’t do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here
[Outro]
(Ooh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows

[前奏]
这一切是真的吗?亦或仅仅是幻觉?
被困于山崩地裂,无法逃脱现实的牢笼
睁开你的双眼 抬头望望天空
我只是一个穷小孩,我不需要同情
因为我总是说来就来,说走就走,时而高亢 时而低沉
风往何处吹,对我来说已无关紧要,对我
[主歌部分1]
妈妈啊,我刚刚杀了个人
我拿枪指着他的头,扣下扳机,现在他死了
妈妈啊,生活才刚刚开始啊
然而如今我却远走并抛之脑后
妈妈,喔,我并不想让你流泪
要是我在明天这个时候未能归来
让生活继续吧 如同什么都没发生
[主歌部分2]
太晚了,我的归宿要来了
我的脊梁开始发颤,浑身上下疼痛难忍
再见吧 各位 我要离开了
我将离你们而去 去接受现实的审判
妈妈,喔(风往何处吹)
我也不想死去
甚至有时我希望自己未曾来到这世上
[吉他独奏]
[主歌部分3]
我看到一个小小的人影
小丑角 胆小鬼 你会跳方丹戈舞吗?
这雷鸣与电闪,着实惊吓到我了
伽利略 伽利略,伽利略 伽利略,伽利略,费加罗,贵族大人
但我只是个穷小孩 没有人爱我
他只是个穷人家里的一个穷小孩
饶了这怪胎一命吧
我总是被人使唤 你们会放我走吗
以神之名!不 我们不会放你走 让他走
以神之名!我们不会放你走 让他走
以神之名!我们不会放你走 让我走
我们不会放你走 让我走
不会,不会,不会,不会放我走(不会放你走)
不 不 不 不 不 不 不
哦 妈妈咪呀 妈妈咪呀
妈妈咪呀 让他走吧
别西卜派了一个魔鬼到我身边
[主歌部分4]
那么你们以为可以拿石头砸死我唾弃我?
那么你们以为可以爱着我再让我一个人死去?
哦 宝贝 不能这样对我 宝贝
我必须出去 我必须逃离这个地方
[结尾部分]
(噢)
(噢,是的,噢,是的)
什么都没有意义了,任何人都看得出来
一切都无关紧要
对我来说已无关紧要了
风往何处吹

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据