经典歌曲《Shake It Off》《通通甩掉》中英文对照歌词

[原唱]

泰勒·斯威夫特

[背景介绍]

《Shake It Off》是由美国女歌手泰勒·斯威夫特演唱的一首流行歌曲,歌词、曲谱均由泰勒·斯威夫特、马克斯·马丁、希尔贝克共同编写,马克斯·马丁、希尔贝克负责音乐制作。该歌曲作为推广专辑的首支单曲,于2014年8月19日通过大机器唱片公司发布,后被收录在泰勒·斯威夫特于2014年10月27日发行的第五张录音室专辑《1989》。

经典歌曲《Shake It Off》《通通甩掉》中英文对照歌词
该歌曲分别在加拿大、澳洲、新西兰、波兰、匈牙利这五个地区的音乐排行榜拿下冠军,并于2014年9月6日位居美国公告牌百强单曲榜第一名,成为公告牌百强单曲榜上的第22支“首周冠单”,以及泰勒·斯威夫特在该榜单上的第二支冠军单曲,共计夺得4周排行榜首位。2015年1月,该歌曲获得第41届人民选择奖“最受欢迎歌曲”奖项。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

I stay out too late
Got nothing in my brain
That’s what people say, mmm-mmm
That’s what people say, mmm-mmm
I go on too many dates [chuckle]
But I can’t make them stay
At least that’s what people say, mmm-mmm
That’s what people say, mmm-mmm
But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music
In my mind
Saying, “It’s gonna be alright.”
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I never miss a beat
I’m lightning on my feet
And that’s what they don’t see, mmm-mmm
That’s what they don’t see, mmm-mmm
I’m dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that’s what they don’t know, mmm-mmm
That’s what they don’t know, mmm-mmm
But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop grooving
It’s like I got this music
In my mind
Saying, “It’s gonna be alright.”
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
Hey, hey, hey
Just think while you’ve been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could’ve been getting down to this sick beat.
My ex-man brought his new girlfriend
She’s like “Oh, my god!” but I’m just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake
Yeah ohhh
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
(haters gonna hate)
I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
(mmmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
(and fake, and fake, and fake)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off (you’ve got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

我在外面呆太久了
脑子里空空如也
别人都是这么说的,嗯-嗯
别人都是这么说的,嗯-嗯
我有太多前男友[呵呵]
却连一个也留不住
至少别人都是这么说的,嗯-嗯
别人都是这么说的,嗯-嗯
但我依然保持前行
无法停止,不会停下脚步
就好像这音乐
在我的脑子里
说着“万事大吉”
因为玩家要一直玩、玩、玩、玩、玩
而敌人只会一直恨、恨、恨、恨、恨
亲爱的,我只想甩、甩、甩、甩、甩
我通通甩掉,我通通甩掉
负心汉只要分手、分手、分手、分手、分手
而虚伪的人只会装、装、装、装、装
亲爱的,我只想甩、甩、甩、甩、甩
我通通甩掉,我通通甩掉
我从不在任何节拍上出错
我全身上下都是闪光点
而这也是别人看不见的,嗯-嗯
这也是别人看不见的,嗯-嗯
我跳着自己的舞蹈(跳着自己的舞蹈)
我的一举一动都是那么的独一无二(我的一举一动)
而这也是他们不太懂的,嗯-嗯
这也是他们不太懂的,嗯-嗯
但我依然保持前行
无法停止,不会停下动作
就好像这音乐
在我的脑子里
说着“万事大吉”
因为玩家要一直玩、玩、玩、玩、玩
而敌人只会一直恨、恨、恨、恨、恨
亲爱的,我只想甩、甩、甩、甩、甩
我通通甩掉,我通通甩掉
负心汉只要分手、分手、分手、分手、分手
而虚伪的人只会装、装、装、装、装
亲爱的,我只想甩、甩、甩、甩、甩
我通通甩掉,我通通甩掉
通通甩掉,我通通甩掉,
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
嘿,嘿,嘿
想一想当你因这世上的谎言
肮脏的骗子而情绪低落的时候
你也许会被这病态的节奏所感染
我的前男友带来他的新女友
她那样子像是“哎呀我去”,而我只想甩到一边
还有边上那个有着好看发型的小伙子
你不想过来吗,亲爱的?我们可以甩、甩、甩
耶~哎~哦~呜~哇-哈-哈!
因为玩家要一直玩、玩、玩、玩、玩
而敌人只会一直恨、恨、恨、恨、恨
(敌人只会恨)
亲爱的,我只想甩、甩、甩、甩、甩
我通通甩掉,我通通甩掉
负心汉只要分手、分手、分手、分手、分手
(嗯嗯)
而虚伪的人只会装、装、装、装、装
(装呀、装呀、装呀)
亲爱的,我只想甩、甩、甩、甩、甩
我通通甩掉,我通通甩掉
通通甩掉,我通通甩掉,
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
通通甩掉,我通通甩掉,
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
通通甩掉,我通通甩掉,
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉(你也要)
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉
我-我-我通通甩掉,我通通甩掉

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注