经典歌曲《Yesterday Yes A Day》《昨日某日》中英文对照歌词

[原唱]

Jane Birkin (简·伯金)

[背景介绍]

经典歌曲《Yesterday Yes A Day》《昨日某日》中英文对照歌词

空灵,纯净,优美。这首歌被人称作是“用全身力气唱出来的歌”。Jane的声音听起来就像刚刚歇斯底里吼叫之后的人颤抖地唱出了一种忧郁和领悟!听这首歌,学三句话来诠释爱情人生,“hello” “I know…”以及 “ Let’s go !”如果有人对你说这样的三句话,你会和ta走吗?!Jane这首歌,唱出了自己的情绪,自己的故事,及,自己的爱情人生。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Yesterday. Yes a day
昨日某日
Like any day
一如常日
Alone again for every day
孤单照旧
seemed the same sad way
落寞不过如此
To pass the day
日复一日
The sun went down without me
日落弃我,形单影只
Suddenly someone else
忽而有君
has touched my shadow
近我只影
He said “Hello”
前来问候
Yesterday Yes a day
昨日某日
Like any day,
一如常日
alone again for every day
孤单照旧
seemed the same sad way
落寞不过如此
He tried to say
君似言语
What did you do without me
何以单影无人相伴
Why are you crying alone
何以一人只身落泪
on your shadow
何以寥落与影为友
He said “I know”
君言“我知”
Yesterday Yes a day
昨日某日
Like any day,
一如常日
alone again for every day
孤单照旧
seemed the same sad way
落寞不过如此
To pass the day
日复一日
The sun went down without you
落日弃你,形单影只
Folding me in his arms
揽我入怀
as I become his shadow
我与君影,合而为一
He said “Let’s go”
君言“从今相伴而行”
Yesterday Yes a day
昨日某日
Like any day,
一如常日
alone again for every day
孤单照旧
seemed the same sad way
落寞不过如此
To pass the day
日复一日
Living my life without him
生活如常,无君在侧
Don’t let him go away
我愿与君长相厮守
He’s found my shadow
念君在侧,形影相随
Don’t let him go
愿与君长相守
Yesterday Yes a day
昨日某日
But today
而今不同从前
No I don’t care
无需介怀
if others say
若是他人背后议论
It’s the same sad way
落寞如斯
To pass the day
日复一日
Cause they all live without it
他人生活,落寞如斯
Without making love
无君在侧
in the shadows
与我形影相随
Today I know
今日我方恍然

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据