经典歌曲《knocking on heaven’s door》《敲响天堂的大门》中英文对照歌词

 

[原唱]

Bob Dylan(鲍勃·迪伦)

[背景介绍]

经典歌曲《knocking on heaven's door》《敲响天堂的大门》中英文对照歌词

《knocking on heaven’s door》原版为美国摇滚诗人Bob Dylan(鲍勃·迪伦) 在 1973 年为电影《 Pat Garrett And Billy The Kid 》所写的插曲。Avril Lavigne(艾薇儿),Guns N’ Roses(枪与玫瑰),周华健,罗琦都曾翻唱过英文版,是一首著名的反战歌曲。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Mama, take this badge off of me
妈妈,把我的警徽拿掉吧
I can’t use it anymore.
我再也不能用它了
It’s gettin’ dark, too dark to see
一切正变得黑暗,黑得我什么也看不见
feels like I’m knockin’ on heaven’s door.
我感觉我已经在敲天堂的门了
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Mama, put my guns in the ground
妈妈,把我的枪放在地上吧
I can’t shoot them anymore.
我再不能用它们射击了
That long black cloud is comin’ down
长长的黑云正在落下
feels like I’m knockin’ on heaven’s door.
我感觉我正在敲开天堂之门
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据