经典歌曲《Fade To Black》《黑暗中消逝》中英文对照歌词

[原唱]

金属乐队(Metallica)

[背景介绍]

经典歌曲《Fade To Black》《黑暗中消逝》中英文对照歌词

经典歌曲《Fade To Black》《黑暗中消逝》中英文对照歌词

 

Fade To Black 是金属乐队(Metallica)歌曲。是METALLICA乐队经典中的经典,也是METALLICA饱受争议的作品,词儿更是金属摇滚中十分罕见的细腻。来自他们的专辑 Ride The Lightning。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Fade to black(在黑暗中消融)
Metallica
Life it seems, will fade away
生命仿佛即将凋谢
Drifting further every day
每一天我都在四处漂荡
Getting lost within myself
迷失自我
Nothing matters no one else
所有事都无关紧要 所有人都无关紧要
I have lost the will to live
我失去了活下去的意愿
Simply nothing more to give
没有什么值得付出
There is nothing more for me
也没有什么值得我留恋
Need the end to set me free
我只想结束 只求解脱
Things are not what they used to be
事情不像以前那样
Missing one inside of me
迷失内心的自我
Deathly lost, this can’t be real
死之迷失 也显得不再真实
Cannot stand this hell I feel
无法再忍受地狱般的世界
Emptiness is filing me
空虚快要将我吞没
To the point of agony
痛苦到了极点
Growing darkness taking dawn
渐浓的黑暗慢慢吞噬黎明
I was me, but now he’s gone
曾经的我已经不复存在
No one but me can save myself, but it’s too late
我本可以拯救自己 但已经都太迟了
Now I can’t think, think why I should even try
现在我不能思考继续挣扎的意义
Yesterday seems as though it never existed
昨日仿佛不曾存在
Death greets me warm, now I will just say goodbye
死亡向我发出温暖的问候 我只想说声再见

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据