经典歌曲《Born This Way》《天生完美》中英文对照歌词

[原唱]

Lady Gaga

[背景介绍]

《Born This Way》是美国女歌手Lady Gaga演唱的一首流行舞曲,歌词、曲谱由Lady Gaga个人创作,耶珀·劳尔森、费尔南多·加里贝、DJ White Shadow负责作额外修改。该歌曲作为推广专辑的首支单曲,于2011年2月11日通过新视野唱片公司发布,后被收录在Lady GaGa的第二张个人专辑《Born This Way》。


2011年11月,该作品获得MTV欧洲音乐大奖“最佳歌曲”、“最佳视频”奖项。
2011年12月,该歌曲被《偏锋》杂志评为“年度25强最佳单曲”之一,位列第5名。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

It doesn’t matter if you love him or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
There’s nothin’ wrong with lovin’ who you are
She said, ’cause He made you perfect, babe
So hold your head up,girl and you’ll go far
Listen to me when I say
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way, born this way
Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
I’m on the right track, baby, I was born this way
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be
Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice of truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah
I’m beautiful in my way,
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret,
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way
Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
I’m on the right track, baby, I was born this way
Don’t be drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re Lebanese, you’re orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby, you were born this way
No matter gay, straight or bi
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track, baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track, baby
I was born to be brave
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret,
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way, yeah
Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
I’m on the right track, baby, I was born this way
I was born this way, hey
I was born this way, hey
I’m on the right track, baby, I was born this way, hey
I was born this way, hey
I was born this way, hey
I’m on the right track, baby, I was born this way, hey

无论你爱他 还是敬仰造物
只管伸出你的小魔爪
因为你天生完美 亲爱的
记得儿时母亲曾告诉我
所有人都是巨星
她精心的为我梳妆打扮
让我化身为大气
爱上自己并没有什么错
只求祈祷着上帝保佑
昂起头走向未来的方向
要记住我说的话
我有我独特的美
因为上帝不会亏待谁
我生在正轨
因为你我天生完美
要经得起那诋毁
才受到更多赞美
我生在正轨
你我已经为此定位
噢 我已别无选择 你我已为此定位
你我已为此定位 你我已为此定位
噢 我已别无选择 你我已为此定位
我生在正轨你我已经为此定位
抛弃累赘 只要王者
抛弃累赘 只要王者
抛弃累赘 只要王者
抛弃!
要懂得处事 珍惜朋友
为做真我才有行头
即使宗教的信仰不同
也要有捍卫青春的理由
不同的爱并不是罪
只要彼此信任对方(嘿-嘿-黑)
我热爱生活热爱这音籁
因为爱是需要信念的
我有我独特的美
因为上帝不会亏待谁
我生在正轨
因为你我天生完美
要经得起那诋毁
才受到更多赞美
我生在正轨
你我已经为此定位
噢 我已别无选择你我已经为此定位
你我已为此定位 你我已为此定位
噢 我已别无选择你我已经为此定位
我生在正轨你我已经为此定位
抛弃累赘 要做王者
无论失败或是常青
无论是黑白黄种人
西方人或是东方人
无论生活是否缺陷
让你被欺凌或被抛弃
为自我庆祝并爱自己
因为宝贝你天生完美
无论是男同性恋 异性恋 双性恋
女同性恋或是变性人
我生在正轨
我们天生就有生存的权利活着
无论黑白黄肤色
西方人或东方人
我生在正轨
我们天生就是为这勇气而活着
我有我独特的美
因为上帝不会亏待谁
我生在正轨
因为你我天生完美
要经得起那诋毁
才受到更多赞美
我生在正轨你我已经为此定位
我生在正轨
噢 我已别无选择 你我已为此定位
你我已为此定位
噢 我已别无选择 你我已为此定位
噢 我已别无选择 你我已为此定位
你我已为此定位
你我已为此定位
我生在正轨你我已经为此定位
我们天生完美
我们都拥有别人比不上的完美
我们天生完美 我们天生完美

 

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据