经典歌曲《Donatella》《多娜泰拉》中英文对照歌词

[原唱]

Lady Gaga

[背景介绍]

《Donatella》是美国女歌手Lady Gaga的一首歌曲,收录在Lady Gaga于2013年11月11日发行的第三张录音室专辑《ARTPOP》。

经典歌曲《Donatella》《多娜泰拉》中英文对照歌词
这首歌曲是写给意大利知名的奢侈品牌范思哲(Versace)的现任掌门人Donatella Versace(多娜泰拉·范思哲)的。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

I am so fab check it out
好好看看我是多么妩媚多姿
I’m blonde, I’m skinny
我染着金黄色美发,我有着漂亮身材
I’m rich, and I’m a little bit of a bitch
我富有,并且我有点贱人作风
I wanna dress you up in silk, Tabetha
我要让你穿上时髦的丝绸之衣,Tabetha
Tailor these clothes, fit your guilt, what’s your size?
裁剪这些衣服用来装扮你的罪恶,你的尺码是多少?
This purse can hold my black card and tiara
这个钱包既能容纳我的黑卡也能容纳我的皇冠
Versace promises I will Dolce Vita
范思哲保证了我能过上美满的生活
What do you wanna wear this spring?
今年春天你想穿什么?
What do you think is the new thing?
那你觉得这些新样式呢?
What do you wanna wear this season?
这季节你想穿什么?
Donatella!
唐纳泰拉!
I’m smoking an on for pinky cat
抽口烟吹向粉色小猫
Memevella!I’m rich, and I’m a bit of a bitch
我很漂亮!我还有点贱人作风
All of the day,
整天,
I’m the pearl to your oyster
我是你牡蛎里的珍珠
.I’m gonna smoke
我将要抽烟
Marlboro light and drink Champagne
抽着万宝路并且喝着香槟
Donatella!
唐纳泰拉!
Cause she walks so bad like you feel so good
因为她走起路来摇摇晃晃很丑,但你却不一样
Listen to her radio and her magic
听她的录音机,期待着她的魔力
Even though she knows she’s misunderstood
即使她知道她被误解
Vodovodo Vodadada
哈哈哈哈 哈哈哈哈
Walk down the runway but don’t puke (it’s okay)
高傲的走下T道,但是别吐出来(但是那很正常)
You just had a salad today, Boulangerie
你今天就吃了一份沙拉
Just ask your gay friend’s their advice, before you
采取你好基友的意见
Get a spray tan on holiday, in Taipei
在你飞往台北做晒肤之前
What do you wanna wear this spring?
这个春天你想打扮成什么?
What do you think is the new thing?
你认为新样式足够吗?
What do you wanna wear this season?
这个季节你要装扮什么?
Donatella!
唐纳泰拉!
I’m smoking an on for pinky cat
抽口烟吹向粉色小猫
Memevella!I’m rich, and I’m a bit of a bitch
我很漂亮!我还有点贱人作风
All of the day,
整天
I’m the pearl to your oyster
我是你牡蛎里的珍珠
I’m gonna smoke
我将抽烟
Marlboro light and drink Champagne
抽着万宝路喝着香槟
I’m gonna smoke Marlboro Light and drink Champagne
我抽着万宝路喝着香槟
Donatella!
唐纳泰拉!
Cause she walks so bad like you feel so good
因为她走路的姿势丑陋不堪但你却高贵上流
Listen to her radio and her magic
听她的收音机,期待她的魔力
Even though she knows she’s misunderstood
尽管她知道她是被误解的
Vodovodo Vodadada
哈哈哈哈 哈哈哈哈
Check it out, take it in
切克闹,过来看她妩媚多姿,理解她,懂得她
Just a bitch, she’s so fit (oh la la la)
她就是一个小贱人,她很合适这称号(哦啦啦啦)
She’s so rich, and so blond
她是个金发飘逸的土豪,快来和她做朋友
She’s so fab, it’s beyond
她令人难以置信,简直超越一切
What do you wanna wear this spring?
今年春天你想用什么装扮呢?
What do you think is the new thing?
这些新样式值不值得你打扮?
What do you wanna wear this season?
这个季节你要用什么装扮自己?
Donatella!
唐纳泰拉!
Oh oh oh oh
哦哦哦哦
Donatella!
唐纳泰拉!
Oh oh oh oh
哦哦哦哦
I love the day
我喜欢这一天
Oh oh oh oh
哦哦哦哦
I’m gonna wear designer and clink Champagne
我打算穿上时髦的衣服打开香槟狂饮不止
Donatella
唐纳泰拉!
Donatella
唐纳泰拉!
Cause she walks so bad like you feel so good
因为她走得很难看但你感觉不错
Listen to her radio and her magic
听着她的无线电拭目以待它的魔力
Even though she knows she’s misunderstood
尽管她知道她被误解
Vodovodo Vodadada
哈哈哈哈 哈哈哈哈

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据