经典歌曲《Do What U Want》《随心所欲》中英文对照歌词

[原唱]

Lady Gaga、R.Kelly

[背景介绍]

《Do What U Want》是美国女歌手Lady Gaga与美国R&B创作歌手R.Kelly合作的一首单曲,收录在Lady Gaga于2013年11月11日发行的第三张录音室专辑《ARTPOP》。该曲作为专辑中第一首宣传单曲发行,后因商业成绩良好,替代《Venus》成为专辑的第二支正式单曲,于2013年10月21日在美国、加拿大和墨西哥发行,次日于全球发行。
歌曲一经发行便迅速登上北美三国(美国、加拿大、墨西哥)下载榜榜首,并登顶全球83国iTunes下载榜(总共在89个国家发行),在美国更是成为2013年iTunes下载榜登顶最快的单曲(仅用5小时)。

经典歌曲《Do What U Want》《随心所欲》中英文对照歌词
单曲封面和MV均由Terry Richardson执导,MV原计划于2013年12月在资源分享网站BitTorrent和线上Vice上发行,后由于不明原因取消,网传一分钟片段最初由TMZ泄出。
2019年1月10日,Lady Gaga在Twitter发长文道歉,正式宣布因R.Kelly丑闻事件在全平台永久下架该曲。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

[Verse 1: Lady Gaga]
I, I feel good, I walk alone
我感觉良好,一个人孤独地走着
But then I tripped upon myself and I fall
但突然间我被自己绊了一跤倒在地上
I, I stand up, and then I’m OK
我自己站起来,我很好
But then you print some shit
但你妈的打破了表面的平静
That makes me want to scream
这让我想发疯
[Pre–Chorus: Lady Gaga]
So do what you want
那么你想怎样就怎样
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Do what you want
你想怎样就怎样
Don’t stop, let’s party
别要停下,我们狂欢
Do what you want
你想怎样就怎样
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Do what you want
你想怎样就怎样
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Write what you want
写下你想要的
Say what you want bout me
告诉我你想要我的什么
If you’re wondering
如果你想要知道什么
Know that I’m not sorry
我会告诉你没有一丝歉意
Do what you want
你想怎样就怎样
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
[Chorus: Lady Gaga]
You can’t have my heart
你无法得到我的心
And you won’t use my mind but
也无法得到我的思想
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
Do what you want with my body
你可以随意对待我的身体
You can’t stop my voice cause
你无法令我住口
You don’t own my life but
你无法干涉我的生活
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
[Verse 2: R. Kelly]
Early morning, longer nights
一大清早,漫长夜晚
Time for private flights
私家飞机的飞行时间
Crazy schedule, fast life
疯狂的行程表,神速的生活
I wouldn’t trade it in
我不理会
Cause it’s our life
因为这是我们的生活方式
(Let’s slow it down)
让我们慢下脚步
I could be the drink in your cup
我能成为你的饮料
I could be the green in your blunt
我能成为你的绿叶
Your pusha man, yea I got what you want
也能成为任你摆布的男人,给你一切
You want to escape all of the crazy shit
你想逃离这凌乱的一切
You’re Marilyn, I’m the president
你就是玛丽莲,我就是肯尼迪
And I love you hear you say, girl
我爱你,爱听着你说话,女孩
[Pre–Chorus 2: R. Kelly]
Do what I want
想怎样就怎样
Do what I want with your body
我可以随意对待你的身体
Do what I want
想怎样就怎样
Do what I want with your body
我可以随意对待你的身体
Back of the club, taking shots, getting naughty
来到夜总会,开始骚动起来
No invitations, it’s a private party
不需要邀请,这是私人派对
Do what I want
想怎样就怎样
Do what I want with your body
我可以随意对待你的身体
Do what I want
想怎样就怎样
Do what I want with your body
我可以随意对待你的身体
Yeah we taking these haters and we roughing em up
我们把讨厌鬼拉出来痛打
And we lay in the cut like we don’t give a fuck
刀架在我们脖子上我们才不管
[Chorus: Lady Gaga]
You can’t have my heart
你不能得到我的心
And you won’t use my mind but
也不能控制我的思想
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
Do what you want with my body
你可以随意对待我的身体
You can’t stop my voice cause
你无法让我住口
You don’t own my life but
你无法干涉我的生活
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
[Bridge: Lady Gaga]
Sometimes I’m scared I suppose
有时我会恐惧
If you ever let me go
我担心有一天对你离开我
I would fall apart
我想我一定会崩溃
If you break my heart
如果你要毁掉我的心
So just take my body
那么请带走我的身体
And don’t stop the party
而且别停下这派对
[Chorus: Lady Gaga]
You can’t have my heart (help me now)
你无法得到我的心(拯救我)
And you won’t use my mind but
也无法控制我的思想
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
Do what you want with my body
你可以随意对待我的身体
You can’t stop my voice cause
你无法让我住口
You don’t own my life but
你无法干涉我的生活
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
[Outro: Lady Gaga]
Do what you want with me
你可以随意对待我
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Do what you want with me
你可以随意对待我
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Do what you want with me
你可以随意对待我
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Do what you want with me
你可以随意对待我
What you want with my body,boy
你可以随意对待我的身体,男孩
Help me now
拯救我
What you want with my body
你可以随意对待我的身体
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
Do what you want (with my body)
你可以随意对待我的身体
(What you want with my body,boy)
(你可以随意对待我的身体,男孩)

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据