经典歌曲《Jewels n’ Drugs》《珠宝与毒药》中英文对照歌词

[原唱]

Lady Gaga、T.I.、Too Short、Twista

[背景介绍]

经典歌曲《Jewels n' Drugs》《珠宝与毒药》中英文对照歌词

 

《Jewels n’ Drugs》是美国女歌手Lady Gaga和说唱歌手T.I.,Too Short和Twista共同合作演唱的一首单曲,收录在Lady Gaga于2013年11月11日发行的第三张录音室专辑《ARTPOP》中。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Jewels n’ Drugs
珠宝和毒品
Yeah, it’s about that time, yeah
差不多到时间了
Time ta take off partna, alright
伙计,该起飞了,明白吗
Hustle Gang, uh huh, G-D-O-G
我们嚣张的组合 伙计
Get your doe or die partna
要爽要不就去死 伙计
Yup, lets go
准备出发
Still Bankhead, shawty, yeah you know what it is
还在想着抢银行吗(一词双关),美女,你知道这意味着什么
Pocket full of numbers rubber bands and bills
口袋里装满了数以的橡皮圈和钞票
Came up from round, that’s a Dandiville
好不容易才过来的,那是但德维尔的作品
Fixin’ to a deal about 60 mil
谈成功了一场价值6千万的交易
You ain’t live that life, you perpetrate
你不应过着那么富有的生活,你犯了罪
You wasn’t really trapping circling birds of prey
你不只是弄个陷阱圈子抓小鸟
You ain’t have to beat no murder case
你也不必解决任何谋杀案
Man, you prob couldn’t get a ho any day
老兄,你可能哪天都得不到女人
Round my way cats get murdered playing
绕圈子走连猫在玩耍的时候都被谋杀了
Ain’t no rules, play dirty man
不遵守规矩,用卑鄙手段
Put something through your jersey, man
你这件运动衫也该下岗了 老兄
If your partna want some we can do it again
如果你的同伙想今晚被爱 我们就再犯案去
Okay, HUSTLE GANG, that way
好吧,嚣张的团过,这样一来
Just pull up, pull up, hop out, hop out
赶紧停下,跳出来
All about the dollar, better go and ask Gaga
我们就认钱,最好赶紧问问gaga怎么办
Don’t want your jewels, I want your drugs
不需要你的珠宝,我要毒品
Don’t want your money, want your love
不要你的钱,我要你的爱
Don’t want your jewels, I want your drugs
不要你的珠宝,我要你的毒品
Don’t want your jewels, I want your drugs
不要你的珠宝,我要你的毒品
Don’t want your money, want your love
不要你的钱,我要你的爱
I admit that my habit’s expensive
我承认我习惯玩的东西都很费钱
And you may find it, quite offensive
你可能会发现我的习惯相当侵犯了
But I won’t die at the hands of another
但我不会死在别人的手里
I’m your mother, sister, father, brother
我是你的妈妈、姐妹、爸爸、兄弟
This family is stupid attractive
我们这一家人竟只吸引傻子来
If you’ve surveyed the way we’ve acted
如果你调查过了我们行动的方式
Keep it coming, I’m coming around like your friend now
炮轰别听,我像你的朋友一样向你走来
I think you should, should shut up and sit down
我认为你应该,应该闭嘴坐下
Don’t want your jewels, I want your drugs
不需要你的珠宝,我要毒品
Don’t want your money, want your love
不要你的钱,我要你的爱
Don’t want your jewels, I want your drugs
不要你的珠宝,我要你的毒品
Don’t want your jewels, I want your drugs
不要你的珠宝,我要你的毒品
Don’t want your money, want your love
不要你的钱,我要你的爱
Airbody, want that money, what you want?
健美的身材 我需要钱 你要什么
High as hell tryna have some fucking fun
玩的那么嗨 就为了得到乐趣
You don’t need ‘em but the diamonds make it shine
你不需要他们但是你手上的戒指让它变得更闪了
Tried to kick it just can’t find the time
想教训下你 就是找不到时间
It’s the middle of the week
这是一周中间
This ain’t even the weekend
甚至都不是周末
Red carpet events
“红地毯”活动
Every time you see pimps
每次你看到拉皮条的
It’s good pussy in the passengers’ seat
副驾驶坐着的女孩不错
My lil’ homies hang with me
我的小兄弟跟我一起混
I be passing ‘em freaks, Bitch
我会从他们中间穿过 该死的
Jewels and drugs, play that hustle
珠宝和毒品 使出唬人那招
Smother ’em if you wanna be bad
让他们窒息 如果你想知道什么叫变坏
Slap honey on a young pancake
也让你的小姑娘尝尝甜头
We know how to make that money
我们知道怎么挣钱
Jewels and drugs, play that hustle
珠宝和毒品 使出唬人那招
Smother ’em if you wanna be bad
让他们窒息 如果你想知道什么叫变坏
Ain’t nothin’ if it ain’t family
如果都不是一家人那什么都没有意义了
We know how to make that money
我们知道怎么挣钱
Come and show me the gateway into your love
快来告诉我怎么能得到你的爱
I feel like the money could never do it like the club
我感觉钱肯定是弄不来你 这不是俱乐部
I feel like a diamonds can never do it like a drug
钻戒也不行 因为那不是毒品
And I want it so come and take with me so that that i can hit
可我就想要 所以告诉我到底怎么才能行
I can admit I am influenced by desire when approach her
我承认我被接近她时的欲望影响了
I try to provoke her by giving money and accessories
我用钱和首饰想煽动她的情绪
Instead of the the receipe with a legacy of taking her to another place when i get it
愿望成真之时 我要带她去想去的地方 发票就算了
Hold up, Twista going in warp speed breaking atoms
慢着 Twista用扭曲的速度先走一步 打破原子束缚
Blowing O.G. has got me creating anti-matter
吸一口OG(Old Gold,古金牌香烟)让我创造出了反物质
Let her pop it and amok it with me now
让她脱掉衣服 跟我一起乱入
I got her because she ready to party and then move to the club
我带着她因为她早已准备好去派对
Because you know the way I think is anomaly
因为你知道我总是异常地想问题
And I’ma be strange as Lady Gaga
就像Gaga一样奇怪
Probably a dollar be the business
或许一美元就能成功
But I’d rather be in a outer dimension when I be talking about jewels n drugs
但我宁愿去另一个次元世界 正当我讨论珠宝和毒品的时候
Jewels and drugs, play that hustle
珠宝和毒品 使出唬人那招
Smother ’em if you wanna be bad
让他们窒息 如果你想知道什么叫变坏
Slap honey on a young pancake
也让你的小姑娘尝尝甜头
We know how to make that money
我们知道怎么挣钱
Jewels and drugs, play that hustle
珠宝和毒品 使出唬人那招
Smother ’em if you wanna be bad
让他们窒息 如果你想知道什么叫变坏
Ain’t nothin’ if it ain’t family
如果都不是一家人那什么都没有意义了
We know how to make that money
我们知道怎么挣钱

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据