经典歌曲《Total eclipse of the heart》《心之全蚀》中英文对照歌词

[原唱]

Bonnie Tyler

[背景介绍]

经典歌曲《Total eclipse of the heart》《心之全蚀》中英文对照歌词

《Total eclipse of the heart》是一首Bonnie Tyler演唱的歌曲,收录于《Faster Than The Speed Of Night》专辑中。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Turnaround, every now and then I get a little bit lonely and you’re never coming round
回首,有时候我很寂寞,你却从未到过我身边
Turnaround, every now and then I get a little bit tired of listening to the
sound of my tears
回首,有时候我厌倦聆听自己眼泪的声音
Turnaround, every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
回首,有时候我很紧张,因为最美的时光已经远去
Turnaround, every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
回首,有时候我感到害怕,后来我看到你的眼睛
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
回首,明亮的双眼,有时候我心已碎
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
回首,明亮的双眼,有时候我心已碎
Turnaround, every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
回首,有时候我停不下来,梦见狂野的事情
Turnaround, every now and then I get a little bit helpless and I’m lying like a child in your arms
回首,有时候我很无助,像孩子一样躺在你怀里
Turnaround, every now and then I get a little bit angry and I know I’ve got to get out and cry
回首,有时候我很生气,我知道应该出去走走,放声哭泣
Turnaround, every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in you eyes
回首,有时候我感到害怕,后来我看到你的眼睛
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
回首,明亮的双眼,有时候我心已碎
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
回首,明亮的双眼,有时候我心已碎
And I need you now tonight
今晚,我需要你
And I need you more than ever
比以往更需要你
And if you’ll only hold me tight
只要你抱紧我
We’ll be holding on forever
我们将会永远坚持下去
And we’ll only be making it right
我们只会使爱更加坚定
Cause we’ll never be wrong
因为我们相爱从不是错
together we can take it to the end of the line
我们可以一起坚持到最后
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
你的爱就像影子一样一直伴着我
I don’t know what to do and I’m always in the dark
我不知所措,永无出路
We’re living in a powder keg and giving off sparks
我俩生活在火药桶里,擦出了火花
I really need you tonight
今晚我真的需要你
Forever’s gonna start tonight
永恒将从今夜开始
Forever’s gonna start tonight
永恒将从今夜开始
Once upon a time I was falling in love
很久以前,我曾坠入爱河
But now I’m only falling apart
但现在的我却已心碎
There’s nothing I can do
我无能为力
A total eclipse of the heart
只有一颗破碎的心
Once upon a time there was light in my life
很久以前,我的人生充满光明
But now there’s only love in the dark
如今,只有黑暗中的爱
Nothing I can say
我无话可说
A total eclipse of the heart
只有一颗破碎的心
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
回首,明亮的双眼,有时候我心已碎
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
回首,明亮的双眼,有时候我心已碎
And I need you now tonight
今晚,我需要你
And I need you more than ever
比以往更需要你
And if you’ll only hold me tight
只要你抱紧我
We’ll be holding on forever
我们将会永远坚持下去
And we’ll only be making it right
我们只会使爱更加坚定
Cause we’ll never be wrong
因为我们相爱从不是错
together we can take it to the end of the line
我们可以一起坚持到最后
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
你的爱就像影子一样一直伴着我
I don’t know what to do and I’m always in the dark
我不知所措,永无出路
We’re living in a powder keg and giving off sparks
我俩生活在火药桶里,擦出了火花
I really need you tonight
今晚我真的需要你
Forever’s gonna start tonight
永恒将从今夜开始
Forever’s gonna start tonight
永恒将从今夜开始
Once upon a time I was falling in love
很久以前,我曾坠入爱河
But now I’m only falling apart
但现在的我却已心碎
Nothing I can do
我无能为力
A total eclipse of the heart
只有一颗破碎的心
Once upon a time there was light in my life
很久以前,我的人生充满光明
But now there’s only love in the dark
如今,只有黑暗中的爱
Nothing I can say
我无话可说
A total eclipse of the heart
只有一颗破碎的心
A total eclipse of the heart
只有一颗破碎的心
Turnaround bright eyes
回首,明亮的双眼
Turnaround bright eyes
回首,明亮的双眼
Turnaround
回首
Total Eclipse Of The Heart 全蚀吞噬那颗心
Bonnie Tyler
Turn around
转身回来吧
every now and then I get a little bit lonely and you’re never coming round
我时不时地会有几分孤独之感,而你从不光顾我身边
Turn around
转身回来吧
every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
我时不时地会有几分困顿之感,听己泪声我已身疲惫
Turn around
转身回来吧
every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
我时不时地会有几分不安之感,大把好年华已一去不复返
Turn around
转身回来吧
every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
我时不时地会有几分恐惧之感,遇你眼神更让我害怕
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
every now and then I fall apart
我时不时地会感觉心碎
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
every now and then I fall apart
我时不时地会感觉心碎
Turn around,
转身回来吧
every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
我时不时地会有几分躁动之感,我渴望某种野性的冲动
Turn around,
转身回来吧
every now and then I get a little bit helpless and I’m lying like a child in yourarms
我时不时地会有几分无助之感,我像个孩子躺在你的怀里
Turn around
转身回来吧
every now and then I get a little bit angry and I know I’ve got to get out and cry
我时不时地会有几分愤懑之感,我知道我得发泄和呐喊
Turn around,
转身回来吧
every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
我时不时地会有几分恐惧之感,遇你眼神更让我害怕
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
every now and then I fall apart
我时不时地会感觉心碎
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
every now and then I fall apart
我时不时地会感觉心碎
And I need you now tonight
我需要你,就在今夜此刻
And I need you more than ever
我需要你,胜过任何时候
And if you only hold me tight
一旦你把我紧紧拥抱
We’ll be holding on forever
我们将会相拥到永远
And we’ll only be making it right
美好将由我们共同开创
Cause we’ll never be wrong
因为我们再不会犯错
Together we can take it to the end of the line
我们坚信可以一起抵达幸福的终点
Your love is like a shadow on me all of the time
你的爱幽灵般地时刻附在我身上
I don’t know what to do and I’m always in the dark
我总是身陷黑暗中我茫然不知所措
We’re living in a powder keg and giving off sparks
我们生活在烟花桶里为别人喷洒火焰
I really need you tonight
我真的需要你,今夜
Forever’s gonna start tonight
今夜注定将开启永恒
Forever’s gonna start tonight
今夜注定将开启永恒
Once upon a time I was falling in love
从前的我深陷热恋
But now I’m only falling apart
如今的我坠入深渊
There’s nothing I can do
我什么都不能为
A total eclipse of the heart
全蚀吞噬那颗心
Once upon a time there was light in my life
从前我的生活是光芒四射
But now there’s only love in the dark
如今只剩爱困黑暗囚笼中
Nothing I can say
我什么都不能说
A total eclipse of the heart
全蚀吞噬那颗心
(分段)
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
Turn around
转身回来吧
Every now and then I know you’ll never be the boy you always wanted to be
我时不时地会认为你再不是过去的那个男孩,而你总也不想长大
Turn around
转身回来吧
every now and then I know you’ll always be the only boy who wanted me the way that I am
我时不时地会认为你永远都是那个唯一的男孩,要的就是我现在的这个样子
Turn around
转身回来吧
Every now and then I know there’s no one in the universe as magical and wondrous as you
我时不时地会认为全世界没有一个人,像你那样充满魔力和神奇
Turn around
转身回来吧
Every now and then I know there’s nothing any better there’s nothing that I just wouldn’t do
我时不时地会认为没有什么比你更好,没有什么能让我不为之奉献
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
every now and then I fall apart
我时不时地会感觉心碎
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
every now and then I fall apart
我时不时地会感觉心碎
And I need you now tonight
我需要你,就在今夜此刻
And I need you more than ever
我需要你,胜过任何时候
And if you only hold me tight
一旦你把我紧紧拥抱
We’ll be holding on forever
我们将会相拥到永远
And we’ll only be making it right
美好将由我们共同开创
Cause we’ll never be wrong
因为我们再不会犯错
Together we can take it to the end of the line
我们坚信可以一起抵达幸福的终点
Your love is like a shadow on me all of the time
你的爱幽灵般地时刻附在我身上
I don’t know what to do and I’m always in the dark
我总是身陷黑暗中我茫然不知所措
We’re living in a powder keg and giving off sparks
我们生活在烟花桶里为别人喷洒火焰
I really need you tonight
我真的需要你,今夜
Forever’s gonna start tonight
今夜注定将开启永恒
Forever’s gonna start tonight
今夜注定将开启永恒
Once upon a time I was falling in love
从前的我深陷热恋
But now I’m only falling apart
如今的我坠入深渊
There’s nothing I can do
我什么都不能为
A total eclipse of the heart
全蚀吞噬那颗心
Once upon a time there was light in my life
从前我的生活是光芒四射
But now there’s only love in the dark
如今只剩爱困黑暗囚笼中
Nothing I can say
我什么都不能说
A total eclipse of the heart
全蚀吞噬那颗心
A total eclipse of the heart
全蚀吞噬那颗心
A total eclipse of the heart
全蚀吞噬那颗心
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
Turn around bright eyes
转身回来吧,宝贝
Turn around
转身回来吧

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据