经典歌曲《Where Is My Mind》《我的思想在哪里》中英文对照歌词

 

[原唱]

Pixies

[背景介绍]

上世纪八十年代另类摇滚乐队Pixies的单曲,也是大卫·芬奇执导的著名电影《Fight Club》(搏击俱乐部)的片尾曲。

经典歌曲《Where Is My Mind》《我的思想在哪里》中英文对照歌词
上世纪八十年代中后期,Pixies被主流媒体认定为一种很糟糕的音乐,乐队当时将朋克和独立吉他摇滚结合起来,邋邋遢遢、大起大落的“脏”吉他、跌跌撞撞的情绪、流行摇滚的亲和力这些后来Grunge的看家本领在他们的身上已初见端倪。可以毫不夸张说,没有他们就不会有日后的Grunge和摇滚神级乐队Nirvana。Pixies作为当时最具影响力的独立摇滚乐队,为日后另类摇滚打入主流社会做了有力的铺垫,他们的音乐风格融合了朋克、吉他摇滚等乐风,音乐以探讨宇宙、外星生物、宗教、死亡等令人毛骨悚然的思想为主,也许这也是Pixies在当时没有受到学院派重视的一个原因。当时的主流媒体对他们持排挤态度,甚至没有人愿意播放他们的作品,尽管全美国都承认Pixies是当时最有影响力的另类摇滚乐队之一。进入九十年代后,Kurt Cobain最终凭借他最喜欢的乐队——Pixies的影响一举成名,Nirvana继承了Pixies的风格,并传播给了更多的新乐队,Grunge开始狂扫美国。然而Pixies却没有看到这一天的来临——1991年前后,乐队成员之间的矛盾最终导致了乐队的解体。但他们的影响是深远的,今天的Post-Grunge、Brit-pop中我们依然能够看到Pixies从前的身影。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

With your feet in the air and your head on the ground 想象一下世界颠倒的样子
Try this trick and spin it, yeah 当世界颠倒的时候
Your head will collapse 大夏将倾
But there’s nothing in it 你的信仰开始崩溃
And you’ll ask yourself 于是你惶恐的不能自拔
Where is my mind? 究竟什么是真的?
Where is my mind? 究竟什么是真的?
Where is my mind? 究竟什么是真的?
Way out in the water 我开始寻找从混沌中解脱的方法
See it swimmin’ 于是我开始探本穷源
I was swimmin’ in the Carribean 当我在加勒比海遨游的时候
Animals were hiding behind the rocks 动物们惶恐的藏在石头后面
Except the little fish 小鱼儿慢慢的从我眼前飘走
But they told me, he swears 但他们信誓旦旦的告诉我
Tryin’ to talk to me to me to me 他们帮不了我
Where is my mind? 究竟什么是真的?
Where is my mind? 究竟什么是真的?
Where is my mind? 究竟什么是真的?
Way out in the water 我开始寻找从混沌中解脱的方法
See it swimmin’ 于是我开始探本穷源
With your feet in the air and your head on the ground 想象一下世界颠倒的样子
Try this trick and spin it, yeah 当世界颠倒的时候
Your head will collapse 大夏将倾
But there’s nothing in it 你的信仰开始崩溃
And you’ll ask yourself 于是你惶恐的不能自拔
Where is my mind? 究竟什么是真的?
Where is my mind? 究竟什么是真的?
Where is my mind? 究竟什么是真的?
Way out in the water 我开始寻找从混沌中解脱的方法
See it swimmin’? 我真的还是我吗?

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据