经典歌曲《Just a Friend》《只是朋友》中英文对照歌词

[原唱]

Biz Markie

[背景介绍]

经典歌曲《Just a Friend》《只是朋友》中英文对照歌词

《Just A Friend》著名的美国东岸艺术家Biz Markie演唱歌曲。在最伟大的100首英文歌曲中位居第99位。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

1、Biz Markie演唱版
Have you ever met a girl that you tried to date
But a year to make love she wanted you to wait
Let me tell ya a story of my situation
I was talkin’ to this girl from the u.s. nation
The way that i met her was on tour at a concert
She had long hair and a short miniskirt
I just got onstage drippin’, pourin’ with sweat
I was walkin’ through the crowd and gues who i met
I whispered in her ear,
“come to the picture booth
So i can ask you some questions to see if
you are a hundred proof”
I asked her her name,she said blah-blah-blah
She had 9/10 pants and a very big bra
I took a couple of flicks and she was enthused
I said, “how do you like the show?”
She said, “i was very amused”
I started throwin’bass,she started throwin’back mid-range
But when i sprung the question,she acted kind of strange
Then when i asked,”do ya have a man,”she tried to pretend
She said,”no i don’t, i only have a friend”
Come on, i’m not even goin’ for it
This is what i’m goin’ sing
You,
you got what i need
but you say he’s just a friend
And you say he’s just a friend,
oh baby You,
you got what i need
but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend,
oh baby You,
you got what i need
but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend
So i took blah-blah’s word for it at this time
I thought just havin’ a friend couldn’t be no crime
’cause i have friends and that’s a fact
Like agnes, agatha, germaine, and jacq
Forget about that, let’s go into the story
About a girl named blah-blah-blah that adored me
So we started talkin’, getin’ familiar
Spendin’ a lot of time so we can build up
A relationship or some undderstanding
How it’s gonna be in the future we was plannin’
Everything sounded so dandy and sweet
I had no idea i was in for a treat
After this was established,everything was cool
The tour was over and she went back to school
I called every day to see how she was doin’
Everytime that i ccalled her it seemed somethin’was brewin’
I called her on my dime,picked up,and then i called again
I said, “yo, who was that?”
“oh,he’s just a friend”
Don’t gimme that,
don’t ever gimme that
Jus’ bust this
You,
you got what i need
but you say he’s just a friend
And you say he’s just a friend,
oh baby You,
got what i need
but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend,
oh baby You
got what i need
but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend
So i came to her college on a surprise visit
To see my girl that was so exquisite
It was a school day, i knew she was there
The first semester of the school year
I went to a gate to ask where was her dorm
This guy made me fill out a visitor’s form
He told me where it was and i as on my way
To see my baby doll, i was happy to say
I arrrived in front of the dormitory
Yo, could you tell me where is door three?
They showed me where it was for the moment
I didn’t know i was in for such an event
So i came to her room and opened the door
Oh, snap! guess what i saw?
A fella tongue-kissin’ my girl in the mouth,
I was so in shock my heart went down south
So please listen to the message that i say
Don’t ever talk to a girl who says she just has a friend
Don’t ever talk to a girl who says she just has a friend
2、西野加奈演唱版
After school 谁もいない教室 After school 谁也不在的教室
一日はInstantなみに过ぎ去った 一日就Instant完全地过去了
ああでもないこうでもないジョーク交わして 那样也没有这样也没有 互相开玩笑
キミとの距离间测ってるの 测量著与你的距离
What can you do for me?
どこまで近づいていい? 到哪里为此去接近你才可以?
What can I do for you?
もっとほら息がつまるほど 更加 瞧 想你抱紧我到
抱きしめたいけど 透不到气的地步 不过
You’re my friend.
Yes, my friend.
一人部屋の天井の星 一个人地看著在房间的天棚的星
见上げる日は淋しくなるけど 是变得寂寞 不过
居眠りするキミの隣で 在正在打瞌睡的你的身边
Without saying to nobody
消しゴムで“I like you” 用橡皮的“I like you”
It’ s a secret.
After that こぼれだす気持ち After that 流露出的感情
喉の奥のほうまで诘め込んでいたら 如果塞满在喉咙的最里面的话
次に出す言叶は空振ってうまく 下次说出的句子会是落空的
とれなくなってく Communicate with you 变得不能好好地解除 Communicate with you
What can you say for me?
いつもどおりで 像平日一样的
What may I say to you?
もっと本心素直なまま 想更加真心地老实地
飞び込んでいきたいけど 跃入去的 不过
I tell a lie well,
cause you’re my friend.
一人では折れてしまいそうで 一个人地就像折断了般的
この掌夜空に重ねて 这手掌与夜空重叠
朝がきて気がつけば 早上来到 当留意到
隣の席でまた居眠りしてる 旁边的坐位 你还在打瞌睡
Lalalalalaha…lalala
My message is in your heart now.
Dadatalatalalatala
言叶にならない声 音に乗せ届いて 句子不能成为声音 附著音调的传递去
会いたいとき会えるのに 明明想见你的时候见得到你的
その胸远すぎて触れられないよ 那个心太远了 触破不到呀
居眠りするキミの隣で ]在正在打瞌睡的你的身边
Without saying to nobody
消しゴムで“I like you” 用橡皮的“I like you”
どうしても超えられない 怎麼样也越过不到
壁ならそれでもいい 即使是墙壁的话 这样也没所谓
そばにいる同じ时间 在你旁边 同一样的时间
“I like you” Keep my love close.
何気ない空间の中 在休闲的空间之中
Special friend of mine.
My friend.  Forever and a day.
All night long…

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据