经典歌曲《Under Pressure》《压力之下》中英文对照歌词

[原唱]

Queen,David Bowie

[背景介绍]

经典歌曲《Under Pressure》《压力之下》中英文对照歌词

经典歌曲《Under Pressure》《压力之下》中英文对照歌词

《under pressure》是一首英文歌曲,由Queen和David Bowie共同创作并演唱 (BBC制作的Queen纪录片《days of our lives》中有较详细描写)。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Pressure
Pushing down on me
Pressing down on you
No man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher
Pressure on people
People on streets
O-kay
Chippin’ around
Kick my brains round the floor
These are the days
It never rains but it pours
People on streets
People on streets
It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher higher higher
Pressure on people
People on streets
Turned away from it all
Like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love
But it’s so slashed and torn
Why why why?
Love love love love
Insanity laughs under pressure we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love give love give love?…
Cause love’s such an old fashioned word
And love dares you to care
For people on the edge of the night
And love dares you to change our way
Of caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
under pressure
Under pressure
Pressure

恐惧
把我推倒
把你压迫
可是没人想这样
在压力之下
再大的成就也会崩溃
家庭被它一分为二
人们因它成为流浪者
已经预知这世界即将发生的悲剧
然后人们就开始恐惧
看着以前的朋友们
尖叫着“救我”
只能无力地祈祷,明天能够过得稍微好些
恐惧压迫下
人类奔逃着
世界在一点一滴地剥落
我的脑袋在被谁踢,就像一颗球
在这些恐惧的日子里
没什么不是最糟的
已经预知这世界即将发生的悲剧
然后人们就开始恐惧
看着以前的朋友们
尖叫着“救救我”
只能无力地祈祷,明天能够过得稍微好些
恐惧压迫人们
人们四处奔逃
好吧,转移注意力,别去想它
就当你无知,就当你什么都不晓得
坐在栅栏上,好好冷静一下 不过这不起作用
继续努力,再试着用爱来平息心中的恐惧
可是它仍然没用–这一切太冲击,太恐怖
为什么
好吧,我需要爱,需要爱,
癫狂地笑着,这就证明了我们再恐惧之下,开始变得不像自己
我们能不能再选择一次?
为什么我们不能相亲相爱,然后重新选择?
为什么我们不能一直付出爱,一直友善相待?
爱是那么俗气的一个词,似乎很久都没人再用起它
可是爱让你变得学会关心
关心那些苦苦挣扎的人们
爱也让你重新面对自己
让你换了一种更高尚的方式来爱自己
这是我们最后的机会
恐惧压迫下
人类奔逃着

 

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据