经典歌曲《Everybody Wants to Rule the World》《世人皆想掌控天下》中英文对照歌词

[原唱]

Tears for Fears

[背景介绍]

经典歌曲《Everybody Wants to Rule the World》《世人皆想掌控天下》中英文对照歌词

经典歌曲《Everybody Wants to Rule the World》《世人皆想掌控天下》中英文对照歌词

《Everybody Wants To Rule The World》属于TEARS FOR FEARS的专辑《Songs From The Big Chair》,其在在全球主要排行榜上都曾先后登上榜首。2015年电影《像素大战》中曾出现爵士版本演唱片段。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Welcome to your life
生活一经开始
There’s no turning back
便再无回头路
Even while we sleep
即使当你昏睡
We will find you acting on your best behavior
你依然像个君子
Turn your back on Mother Nature
抵挡天性中的欲望
Everybody wants to rule the world.
每个人都想征服世界
It’s my own desire
我所渴望的
It’s my own remorse
我所忏悔的
Help me to decide
驱使我下定决心
Help me make the most
极尽自由
Of freedom and of pleasure
与欢乐
Nothing ever lasts forever
人世苦短
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
There’s a room where the light won’t find you
在被光明遗弃的国度
Holding hands while the walls come tumbling down
世界崩塌时我们紧握双手
When they do I’ll be right behind you.
这一切发生时我会在你的身边
So glad we’ve almost made it
接近成功的欢愉
So sad they had to fade it
功败垂成的哀伤
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
另一版本
Welcome to your life
欢迎踏入生命长河
There’s no turning back
向前的奔流不会复返
Even while we sleep
不论昼夜
We will find you acting on your best behavior
我们都知道 你一直表现得最好
Turn your back on Mother Nature
不流连于安逸
Everybody wants to rule the world.
每个人都想征服世界
It’s my own desire
我所向往的
It’s my own remorse
我所悔恨的
Help me to decide
驱使我下定决心
Help me make the most
极尽自由
Of freedom and of pleasure
畅意自在
Nothing ever lasts forever
人世苦短
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
There’s a room where the light won’t find you
在黑夜湮没之地 互相携手
Holding hands while the walls come tumbling down
在依凭无所之时 一起并肩
When they do I’ll be right behind you.
当这一切到来,我会成为你的后盾
So glad we’ve almost made it
迎来成功时值得庆贺
So sad they had to fade it
遭遇失败后随他淡去
Everybody wants to rule the world.
每个人都想征服世界
I can’t stand this indecision
不再因犹豫寡断承担苦果
Married with a lack of vision
不再因目光短浅遗祸深远
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
Say that youll never never never never need it
告诉我你会永远永远不需要这些
One headline why believe it ?
这些头条焦点为什么要崇拜
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
All for freedom and for pleasure
一切为了自由与自在
Nothing ever lasts forever
没有什么会一成不变
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
最佳匹配版中英翻译
Welcome to your life
欢迎降临世间
There’s no turning back
回头路从不可选
Even while we sleep
即便你我入眠
We will find you
我们仍能察觉
Acting on your best behaviour
你昂起头颅挥洒自如
Turn your back on mother nature
拒绝对自然本原的服从
Everybody wants to rule the world
没人不想让全世界俯首
It’s my own design
一切是我的计谋
It’s my own remorse
责任由我承受
Help me to decide
请助我抛开踟蹰
Help me make the most
让自由和欢愉
Of freedom and of pleasure
最大程度为人享受
Nothing ever lasts forever
世间万物皆有终结
Everybody wants to rule the world
没人不想让全世界俯首
There’s a room where the light won’t find you
若得一室容你我匿藏
Holding hands while the walls come tumbling down
执手静待那黑云摧高墙
When they do I’ll be right behind you
风雨欲来时我伴你身旁
So glad we’ve almost made it
大业欲成,怎不昂扬
So sad they had to fade it
终归尘土,怎不神伤
Everybody wants to rule the world
治此天下,何人不想

经典歌曲《Everybody Wants to Rule the World》《世人皆想掌控天下》中英文对照歌词》有1个想法

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注