经典歌曲《We Are Never Ever Getting Back Together》《我们再也回不去了》中英文对照歌词

[原唱]

泰勒·斯威夫特

[背景介绍]

《We Are Never Ever Getting Back Together》是美国女歌手泰勒·斯威夫特演唱的一首流行歌曲,词曲由泰勒·斯威夫特、马克斯·马丁和希尔贝克编写,音乐由马克斯·马丁、希尔贝克负责制作。
该歌曲作为推广专辑的首支单曲,于2012年8月13日通过大机器唱片公司发布,被收录在泰勒·斯威夫特的第四张录音室专辑《Red》。

经典歌曲《We Are Never Ever Getting Back Together》《我们再也回不去了》中英文对照歌词

经典歌曲《We Are Never Ever Getting Back Together》《我们再也回不去了》中英文对照歌词

该歌曲以首周超过62万3千份的音乐销量,登上美国公告牌百强单曲榜冠军,为泰勒·斯威夫特打破“乡村乐女歌手单曲首周最高销量”纪录。并于同年拿下世界音乐排行榜、加拿大百强单曲榜、新西兰RIANZ音乐榜、巴西百强单曲榜冠军。2013年,该歌曲分别获得由美国公告牌音乐奖、青少年选择奖授予的“最佳乡村歌曲”奖项。
2012年12月,该歌曲被《滚石》杂志评为“50大最佳单曲”之一,位列第2名。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

I remember when we broke up the first time
Saying “This is it, I’ve had enough”
Cause like
We hadn’t seen each other in a month
When you said you needed space… What?
Then you come around again and say
“Baby, I miss you and I swear I’m gonna change. Trust me.”
Remember how that lasted for a day?
I say, “I hate you,” we break up
You call me…i love you.
Ooh, we called it off again last night but
Ooh, this time I’m telling you, I’m telling you…
We are never ever ever… getting back together
We are never ever ever… getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever… getting back together
Like, ever.
I’m really gonna miss you picking fights
And me falling for it, screaming that I’m right
And you would hide away and find your peace of mind
With some indie record that’s much cooler than mine
Ooh, you called me up again tonight but
Ooh, this time, I’m telling you, I’m telling you
We are never ever ever… getting back together
We are never ever ever… getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever… getting back together
I used to think that we were forever
Ever and I used to say “Never say never…”
(Sigh)…So he calls me up, and he’s like, “I still love you,” and
I’m like, I mean this is exhausting. You know, like we are never getting back together. Like, ever.
We are never ever ever… getting back together
We are never ever ever… getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever… getting back together
We, ooh… getting back together
We, ooh… getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever… getting back together

我记得,第一次分手的时候
我说“就这样吧,我已经受够了”
因为貌似
我们有一个月没见面了
因为你说你需要个人空间(啥?)
之后,你又回到我身边,还说什么
“宝贝我想你,我发誓我一定会改,请相信我”
记得怎样吗?那仅仅维持了一天
当我说“我讨厌你”,想和你分手时
你跟我说…“我爱你”
噢~噢-噢-噢,昨晚我们再度闹翻
噢~噢-噢-噢,但是,这次我要告诉你
我们绝对、绝对、绝对不会再复合了
我们绝对、绝对、绝对不会再复合了
你去找你的朋友聊,找我的朋友说,来和我谈
但我们是绝对、绝对、绝对不会再复合了
永远…如此
我还真怀念你那些故意的挑衅
当我被你所压制,大喊着我才是对的时候
你会躲得老远,求得清静
听着那些比我所听的还要酷的独立唱片
噢~噢-噢-噢,今晚你再打电话给我,但
噢~噢-噢-噢,这次我要告诉你、告诉你
我们绝对、绝对、绝对不会再复合了
我们绝对、绝对、绝对不会再复合了
你去找你的朋友聊,找我的朋友说,来和我谈
但是我们绝对、绝对、绝对不会再复合了
我曾认为我们会永远在一起
而我也说过这绝对不可能
(唉)他打电话给我,表示“我还爱着你”
我彷佛,只是,我的意思是这真令人精疲力竭,你知道的,就是…我们永远不会再复合了
我们绝对、绝对、绝对不会再复合了
我们绝对、绝对、绝对不会再复合了
你去找你的朋友聊,找我的朋友说,来和我谈
但是我们绝对、绝对、绝对不会再复合了
我们,噢~噢-噢-噢,不会再复合了
我们,噢~噢-噢-噢,不会再复合了
你去找你的朋友聊,找我的朋友说,来和我谈
但是我们绝对、绝对、绝对不会再复合了

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据