经典歌曲《black or white》《黑白颠倒》中英文对照歌词

[原唱]

Michael Jackson

[背景介绍]

《Black or White》是美国流行歌手迈克尔·杰克逊填词与谱曲,并与美国说唱歌手L.T.B.所演唱的歌曲,由迈克尔·杰克逊创作,比尔·波特雷制作,收录在专辑《Dangerous》中,于1991年10月11日由史诗唱片全球发行。

经典歌曲《black or white》《黑白颠倒》中英文对照歌词

经典歌曲《black or white》《黑白颠倒》中英文对照歌词

歌曲发行首周即成为英国单曲榜冠军,隔周也夺得了美国公告牌百强单曲榜的冠军,并延续了七周。这首歌曲以种族问题为主题,其MV在全球27个国家同时首映。估计总共有5亿人收看,创下了音乐录影收视率的最高纪录。是有史以来同时观看人数最多的音乐录影带。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

I took my baby
On a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we’re one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight
But if you’re thinkin’ about my baby
It don’t matter
If you’re black or white
They print my message
In the Saturday Sun
I had to tell them
I ain’t second to none
And I told about equality
And it’s true
Either you’re wrong
Or you’re right
But if you’re thinkin’ about my baby
It don’t matter
If you’re black or white
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’t scared of nobody
Girl when the goin’ gets mean
Protection
For gangs clubs and nations
Causing grief in human relations
It’s a turf war on a global scale
I’d rather hear
Both sides of the tale
See it’s not about races
Just places
Faces
Where your blood comes from
This places
I’ve seen the bright get duller
I’m not going to spend
My life being a color
Don’t tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
But if you’re thinkin’ about my baby
It don’t matter
If you’re black or white
I said if you’re thinkin’
Of being my baby
It don’t matter
If you’re black or white
I said if you’re thinkin’
Of being my brother
It don’t matter
If you’re black or white
Ooh ooh
Yea yea yea now
Ooh ooh
Yea yea yea now
It’s black it’s white
It’s tough for them to get by
It’s black it’s white whoo
It’s black it’s white
It’s tough for them to get by
It’s black it’s white whoo [5]

我带着宝贝在周末开车兜风
小伙子,这是你的姑娘
是的,我们心心相印,合二为一
现在我相信奇迹
而今夜奇迹已经显现
但如果你在意我的姑娘
你是黑是白都没有关系
他们把我的消息印在周末《太阳报》上
我不得不告诉他们,我不比谁差
我坚信人人平等
无论你是对的错的都改变不了这个道理
但如果你在意我的姑娘
你是黑是白都没有关系
我厌倦了这样的谬误
我厌倦了这样的素材
我厌倦了这些事情
直到亡羊才去补牢
我不怕你的哥们
我不怕小报绯闻
我不怕任何人
宝贝,只要一切有意义
帮派
社团、民族各自为政
人际关系不断受到创伤
这是世界级别的区域大战
我宁可兼听双方
无关于种族
只关于面孔
和地方
要知道你的血缘
我看见光明正在暗淡
我这辈子不是为了某种肤色而活要清楚你的位置
不要说你同意我的言论
当你还在我面前恶意中伤
但如果你在意我的姑娘
你是黑是白都没有关系
我说如果你想成为我的宝贝
你是黑是白都没有关系
我说如果你想成为我的兄弟
你是黑是白都没有关系
噢 噢
好吧
好吧
噢 噢
是黑,是白
是黑,是白
只要你强就是强者
是黑,是白 喔喔

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据