经典歌曲《Killing Me Softly With His Song》《轻歌销魂》中英文对照歌词

[原唱]

Lori Lieberman

[背景介绍]

《killing me softly with his song》是Lori Lieberman演唱的一首歌曲。邓丽君、莫文蔚、李宇春曾翻唱过该曲。

经典歌曲《Killing Me Softly With His Song》《轻歌销魂》中英文对照歌词

经典歌曲《Killing Me Softly With His Song》《轻歌销魂》中英文对照歌词

邓丽君的翻唱最早收录在1976年宝丽多唱片公司发行的《With Love from…爱之世界》里,此后也有多个专辑出现该首歌曲。

[经典英文歌词中英对照欣赏]

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I heard he sang a good song.
I heard he had a style.
And so I came to see him
To listen for a while.
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I felt I flushed with fever,
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters
And read each one out loud.
I prayed that he would finish.
But he just kept right on.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
He sang as if he knew me,
In all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn‘t there.
And he just kept on singing,
Singing clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.
oh,oh…………..
La, La, La…
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me ……
he was strumming my pain
yeah~,he was singing my life
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling me whole life with his words,
killing me softly with his song.
参考译文
轻歌销魂
他手指敲击着我的痛苦
他的歌倾诉我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
我沉醉在他温柔的歌声里
他用歌声讲述着我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
我觉得他唱的不错
我听他的歌很有风格
所以,我来见他
倾听了一会儿
他是这样一个年轻男孩
看上去如此陌生
他手指敲击着我的痛苦
他的歌倾诉我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
我沉醉在他温柔的歌声里
他用歌声讲述着我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
我感到面颊似火烧
在人群中感到如此尴尬
我觉得他发现了我这些举动
并大声说出
我祈祷,他赶紧说完吧
但他却一直不停
他手指敲击着我的痛苦
他的歌倾诉我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
我沉醉在他温柔的歌声里
他用歌声讲述着我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
他唱的歌,仿佛早就认识我
了解我最黑暗的绝望
然后,他仿佛目光穿越了我
就好像我不存在
他只是不停地唱
唱的如此清晰响亮
他手指敲击着我的痛苦
他的歌倾诉我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
我沉醉在他温柔的歌声里
他用歌声讲述着我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
哦~哦~
他手指敲击着我的痛苦
他的歌倾诉我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
我沉醉在他温柔的歌声里
他用歌声讲述着我的一生
我沉醉在他温柔的歌声里
我如此沉醉…
他弹奏出我的痛苦
歌唱我的生命
我醉倒在他温柔的歌声里
我醉倒在他温柔的歌声里
用他的话告诉我的整个生命
我醉倒在他温柔的歌声里
中英歌词对照
Killing Me Softly with His Song
他用歌声将我温柔处死
Strumming my pain with his fingers
他用指尖拨动我心苦楚
Singing my life with his words
他用言语吟唱我的一生
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
Telling my whole life with his words
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
I heard he sang a good song
我听到他吟唱佳曲
I heard he had a style
我听到他风格迥异
And so I came to see him to listen for awhile
我前去一睹其容
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
目中只见翩翩陌生少年
Strumming my pain with his fingers
他用指尖拨动我心苦楚
Singing my life with his words
他用言语吟唱我的一生
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
Telling my whole life with his words
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd
我脸颊潮红羞怯于众
I felt he found my letters and read each word aloud
我听到他大声读出我信中的每字每句
I prayed that he would finish But he just kept right on
我祈祷这一幕尽快结束但他仍在继续
Strumming my pain with his fingers
他用指尖拨动我心苦楚
Singing my life with his words
他用言语吟唱我的一生
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
Telling my whole life with his words
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
He sang as if he knew me in all my dark despair
他歌唱 一如懂得我无尽的绝望
And then he looked right through me as if I wasn’t there
他洞悉 仿佛我不在场
And he just kept on singing
他兀自吟唱
Singing clear and strong
清晰而响亮
Strumming my pain with his fingers
他用指尖拨动我心苦楚
Singing my life with his words
他用言语吟唱我的一生
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死
Telling my whole life with his words
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song
他用歌声将我温柔处死

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据