经典歌曲《Vogue》《时尚》中英文对照歌词

[原唱]

Madonna Ciccone

[背景介绍]

《Vogue》是美国女歌手麦当娜·西科尼演唱的一首流行舞曲,歌词曲由麦当娜·西科尼、谢普·佩蒂伯恩编写。该歌曲作为电影《至尊神探》的原声主题曲于1990年3月20日发行,后被收录在该电影的原声带专辑《I’m Breathless》中。

经典歌曲《Vogue》《时尚》中英文对照歌词

经典歌曲《Vogue》《时尚》中英文对照歌词

《Vogue》于1990年期间拿下澳洲、比利时、芬兰、加拿大、挪威、日本、西班牙、瑞典、瑞士、新西兰、英国这11个地区的音乐排行榜冠军,并于1990年5月19日拿下美国公告牌百强单曲榜第一名,成为麦当娜·西科尼在公告牌百强单曲榜上的第八支冠军单曲,共夺得三周榜首之位。1991年3月,《Vogue》获得由加拿大朱诺奖颁发的“年度国际单曲”奖项。2006年1月30日,《Vogue》被《偏锋》杂志评为“百大舞蹈歌曲”之一,位列第三名。

《Vogue》的创作灵感来自纽约同性恋迪斯科舞厅中一种名叫“Voguing”的舞蹈。当时,麦当娜·西科尼正和朋友坐在舞厅里,看着舞台上的一群人在跳着这种舞蹈。随着一声声的“摆个姿势(Strike a Pose)”,跳舞的人就要定格摆出一个一个的造型。麦当娜着迷于这种舞蹈,并受到其启发。随后,她便联系制作人谢普·佩蒂伯恩与她一同创作这首歌曲。

[经典英文歌词欣赏]

Strike a pose

摆个造型

Strike a pose

摆个造型

Vogue, vogue, vogue

时髦,时髦,时髦

Vogue, vogue, vogue

时髦,时髦,时髦

Look around everywhere you turn is heartache

看一看四周,该你头疼了

It’s everywhere that you go [look around]

四面八方都是路(看一看)

You try everything you can to escape

有用尽一切办法逃避

The pain of life that you know

你感受到生活的痛苦

[life that you know]

(你了解生活)

When all else fails and you long to be

你看起来总是失败

Something better than you are today

别人总是比你更好

I know a place where you can get away

我知道一个地方,让你抛开着一切

It’s called a dance floor,

它被称作舞台,

and here’s what it’s for, so

现在(让我来演示)它的作用,那么(准备开始)

Come on, vogue

快来,时髦

Let your body move to the music

让你的身体随音乐舞动

[move to the music]

(随音乐舞动)

Hey, hey, hey

嘿,嘿,嘿

Come on, vogue

快来,时髦

Let your body go with the flow

让你的身体随音乐舞动

[go with the flow]

(跟着这潮流)

You know you can do it

你知道你行的

All you need is your own imagination

你需要的只是放开去想象

So use it that’s what it’s for

所以它该怎样,就怎样去做

[that’s what it’s for]

(那就是它的作用)

Go inside, for your finest inspiration

进入(自己的)内心,找到最棒的灵感

Your dreams will open the door

你的梦会成为现实

[open up the door]

(打开那大门)

It makes no difference

它让这个世界没有区别,

if you’re black or white

不管你是白是黑

If you’re a boy or a girl

不管你是男是女

If the music’s pumping it will give you new life

不管这音乐是否抽空着你,它给你新的生命

You’re a superstar,

你是超级明星,

yes, that’s what you are, you know it

是的,你就是那样,你知道

Come on, vogue

快来,时髦

Let your body move to the music

让你的身体随音乐舞动

[move to the music]

(随音乐舞动)

Hey, hey, hey

嘿,嘿,嘿

Come on, vogue

快来,时髦

Let your body go with the flow

让你的身体随音乐舞动

[go with the flow]

(跟着这潮流)

You know you can do it

你知道你行的

 

Beauty’s where you find it

美丽女郎(轻而易举)就在你身边

Not just where you bump and grind it

不是什么偶然碰到或者费力争取

Soul is in the musical

灵魂陷入了音乐

That’s where I feel so beautiful

那是最美的地方

Magical, life’s a ball

像魔术一般,生活如此美满

So get up on the dance floor

所以,快起来,加入这舞台

Come on, vogue

快来,时髦

Let your body move to the music

让你的身体随音乐舞动

[move to the music]

(随音乐舞动)

Hey, hey, hey

嘿,嘿,嘿

Come on, vogue

快来,时髦

Let your body go with the flow

让你的身体随音乐舞动

[go with the flow]

(跟着这潮流)

You know you can do it

你知道你行的

Vogue, [Vogue]

时髦,(时髦)

Beauty’s where you find it [move to the music]

美丽女郎(轻而易举)就在你身边(随音乐舞动)

Vogue, [Vogue]

时髦,(时髦)

Beauty’s where you find it [go with the flow]

美丽女郎(轻而易举)就在你身边(跟随这潮流)

Greta Garbo, and Monroe

格里塔.嘉宝,还有门罗

Deitrich and DiMaggio

和迪·麦吉欧

Marlon Brando, Jimmy Dean

马龙.白兰度,吉姆.迪安

On the cover of a magazine

上了杂志的封面

Grace Kelly; Harlow, Jean

格里斯.凯丽;哈洛,简

Picture of a beauty queen

图片上的女王

Gene Kelly, Fred Astaire

基因.凯丽,弗里德.阿斯泰尔

Ginger Rogers, dance on air

黄头发的罗杰斯,在天空中跳舞

They had style, they had grace

他们有自己的风格,他们有自己的风度

Rita Hayworth gave good face

丽塔.霍沃思有漂亮的脸庞

Lauren, Katherine, Lana too

劳伦,凯瑟琳和娜娜也一样

Bette Davis, we love you

贝特.戴维斯,我们爱着你

Ladies with an attitude

女士们是这样的态度

Fellows that were in the mood

跟随着这样的感觉

Don’t just stand there, let’s get to it

跟站在这里,让我们动起来

Strike a pose, there’s nothing to it

摆个造型,举世无双的

Vogue, vogue

时髦,时髦

Oooh, you’ve got to

哦,你已经做到了

Let your body move to the music

让你的身体随音乐舞动

Oooh, you’ve got to just

哦,你刚刚已经做到了

Let your body go with the flow

让你的身体跟随这潮流

Oooh, you’ve got to

哦,你已经做到了

Vogue

时髦

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据