经典歌曲《yesterday》《昨天》中英文对照歌词

[原唱]

The Beatles

[背景介绍]

《Yesterday》是英国摇滚乐队披头士的一首歌曲,由保罗·麦卡特尼演唱,保罗·麦卡特尼和约翰·列侬填词,保罗·麦卡特尼作曲,乔治·马丁担任制作人,收录在披头士第五张录音室专辑《Help!》中,于1965年8月6日由Parlophone唱片发行。

歌曲旋律的灵感来自保罗·麦卡特尼的梦中,一觉醒来后他脑海中残存的一段来自梦中的旋律挥之不去,旋律如此完整,以致他以为其来自别人的作品,他立即走到钢琴前弹奏出来,并以录音机记录下来。之后他花了几周的时间到处把旋律弹给朋友们听,问他们是否记得旋律的出处。他询问音乐界人士,确定旋律是原创的,并非他不经意抄袭他人,之后他便着手填词;他曾以“Scrambled eggs,Oh,baby how I love your legs”(炒蛋,噢,宝贝我爱煞你的腿)作为非正式歌词。1965年5月,《Help!》专辑开始录制,麦卡特尼才认真为这段旋律配上歌词。第一句歌词“Yesterday”,出来之后,他为这个韵脚想出了第二句“all my troubles seemed so far away”;他还需要另一个三个音节的词,于是就有了“suddenly”。约翰·列侬与保罗各自作了一半歌词。

经典歌曲《yesterday》《昨天》中英文对照歌词

经典歌曲《yesterday》《昨天》中英文对照歌词

优美的旋律,隽永的歌词,刻划出每个人心灵深处那失落在时间中的影子。不论文化背景、社会地位、审美取向,甚至是否爱好音乐,几乎人人都会被这首歌打动,它真正做到了雅俗共赏。作为一首吉他弹唱歌曲,《Yesterday》编配简单而精妙,其和弦进行模式更是堪称经典。这首歌充分体现了披头士的创新精神,打开了他们愿意尝试新声音的大门。《Yesterday》象征了披头士的摇滚世界,他们已经从四个傲慢的年轻人突变为成熟的文学家。

1965年10月9日,该首歌在美国公告牌百强单曲榜登顶,并蝉联了四周。1966年3月15日,该首歌被第8届格莱美奖给予“年度制作”、“年度单曲”等五项提名。1997年2月26日,该首歌被选入格莱美名人堂。《Yesterday》被众乐评人认为是摇滚史上最棒的指标性单曲。该首歌曲是世界上翻唱版本最多的歌曲,截止2009年,《Yesterday》的翻唱版本已经超过了2500个,翻唱的歌手包括埃尔维斯·普雷斯利、迈克尔·波顿、小野丽莎、安迪·威廉姆斯、雷·查尔斯、Boyz II Men。1984年2月,该首歌曲被电影《美国往事》选作插曲。1999年,据美国广播音乐协会统计,该首歌曲被表演的次数已经超过700万次。2000年11月17日,《滚石》与MTV联合评选出自1963年以来最伟大的100首英文歌曲,该首歌位居首位。2004年12月9日,《滚石》杂志选出“历史上最伟大的500首歌曲”,该首歌位居第13位。在2006年的格莱美颁奖典礼上,保罗·麦卡特尼与Jay-Z和林肯公园主唱查斯特·贝宁顿将《Yesterday》重新演绎。

[经典英文歌词欣赏]

Yesterday, all my troubles seemed so far away

昨天,一切烦恼行将远去

Now it looks as though they’re here to stay

可我如今却忧心忡忡

Oh, I believe in yesterday.

哦,我宁愿相信昨天

Suddenly, I’m not half the man I used to be,

霎时,我与从前判若两人

There’s a shadow hanging over me.

她的身影总挥之不去

Oh, yesterday came suddenly.

哦,往昔在脑海浮现

Why she had to go I don’t know she wouldn’t say.

为何她不辞而别,姗然离去

I said something wrong, now I long for yesterday.

一定是我说错了什么,我只好静静等待昨天

Yesterday, love was such an easy game to play.

昨天,爱情本是如此简单

Now I need a place to hide away.

而我如今却渴望逃避

Oh, I believe in yesterday.

哦,我宁愿相信昨天

Why she had to go I don’t know she wouldn’t say.

为何她不辞而别,姗然离去

I said something wrong, now I long for yesterday.

一定是我说错了什么,我只好静静等待昨天

Yesterday, love was such an easy game to play.

昨天,爱情本是如此简单

Now I need a place to hide away.

而我如今却渴望逃避

Oh, I believe in yesterday.

哦,我宁愿相信昨天

Mm mm mm mm mm.

经典歌曲《yesterday》《昨天》中英文对照歌词》有1个想法

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据