经典歌曲《Beat It 》《避开》中英文对照歌词

[原唱]

Michael Jackson(迈克尔·杰克逊)

[背景介绍]

《Beat It》是一首反对社会暴力音乐作品。由Michael Jackson(迈克尔·杰克逊)作词、作曲、编曲(与Quincy Jones(昆西·琼斯)),并演唱。在其1982年专辑《Thriller》收录的主打歌曲之一。

入围了摇滚名人堂史上500首经典之作之一,同时入围滚石杂志最佳100首摇滚吉他Solo之一,邓丽君、Metallica、Fall Out Boy、吴克羣等歌手都曾经翻唱过这部作品。

经典歌曲《Beat It 》《避开》中英文对照歌词

经典歌曲《Beat It 》《避开》中英文对照歌词

在写《Beat It》以前,杰克逊就想过要创作一首能让自己“愿意到街上去买”的摇滚歌曲,但它又要不同于一般的摇滚歌曲,像当时收音机里常播放的最佳歌曲四十首。写《Beat It》时,杰克逊脑海中一直想着学校的孩子们。当时杰克逊已经自己创作了一些歌曲,但在看到其他人创作的歌曲以前,我并没有拿给昆西·琼斯看。早在制作《Off the Wall》时杰克逊就写了这首歌,却舍不得拿出来给别人看,在制作《Thriller》时,杰克逊把《Beat It》藏了很长时间。昆西·琼斯向杰克逊说在《Thriller》中我们需要一首非常棒的摇滚歌曲,昆西最终说服了杰克逊发行这首歌曲。1983年2月14日,在《Billie Jean》之后以专辑《颤栗》第三波主打单曲的名义发行单曲EP。

这首歌曲告诫年轻人避免不必要的麻烦,暴力不能解决一切问题,只会伤害到自己。这首非迪斯科风格的硬式摇滚风格的4/4拍舞曲在开篇突如其来的如同号角一般的重击声后,流畅跳动的旋律随之源源涌出,杰克逊在其中激情而好斗地演唱着。这首歌曲所要表达的真正主体却与它的演唱方式不同,《Beat It》告诫年轻人避免不必要的麻烦,暴力不能解决一切问题,只会伤害到自己。Michael借用演唱的形式给当时美国的青年一代提出了善意的忠告,也许这种方式更让人印象深刻。此曲的一大亮点便是Van Helen乐队(范·海伦乐队)的灵魂人物Eddie Van Helen(艾迪·范·海伦)的跨刀演出,他的吉他技艺在也歌中有所展露。MV编排相当严密、风格戏剧化的群舞表现飞机帮的成员在命案后尝试压抑惊恐的挣扎,行进中整齐划一地打榧子、躬身跳跃等,表现出了活力和时代感。《Beat it》也刻意强调强烈的舞台剧效果。

[歌词欣赏]

They Told Him

他们告诉他:

Don’t You Ever Come Around Here

你胆敢再来?

Don’t Wanna See Your Face,

不想再见你,

You Better Disappear

你最好消失!

The Fire’s In Their Eyes

怒火在他们眼中升腾

And Their Words Are Really Clear

话语也说得格外明白

So Beat It, Just Beat It

那么就避开吧,避开

You Better Run,

你最好快跑

You Better Do What You Can

最好尽你所能

Don’t Wanna See No Blood,

不想看到流血

Don’t Be A Macho Man

不要去逞能

You Wanna Be Tough,

你要容忍

Better Do What You Can

最好尽你所能

So Beat It, But You Wanna Be Bad

那么就避开吧,但你却偏要逞强

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

避开吧,避开

No One Wants To Be Defeated

没人想要认输

Showin’ How Funky Strong Is Your Fight

所以都来发狠耍狂

It Doesn’t Matter Who’s Wrong Or Right

其实对错并不重要

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

They’re Out To Get You,

他们赶来抓你

Better Leave While You Can

你就赶快离开

Don’t Wanna Be A Boy,

不想乳臭未干

You Wanna Be A Man

你想成为男子汉

You Wanna Stay Alive,

但如果你想活命

Better Do What You Can

就尽你所能

So Beat It, Just Beat It

避开吧,避开

You Have To Show Them

你本是要告诉他们

That You’re Really Not Scared

你毫不畏惧

You’re Playin’ With Your Life,

但却是在把生命当儿戏

This Ain’t No Truth Or Dare

其实无所谓真理与胆量

They’ll Kick You, Then They Beat You,

他们踢翻你,打倒你

Then They’ll Tell You It’s Fair

然后告诉你这就是公义

So Beat It, But You Wanna Be Bad

那么就避开吧,但你却偏要逞强

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

避开吧,避开

No One Wants To Be Defeated

没人想要认输

Showin’ How Funky Strong Is Your Fight

所以都来发狠耍狂

It Doesn’t Matter Who’s Wrong Or Right

其实对错并不重要

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

避开吧,避开

No One Wants To Be Defeated

没人想要认输

Showin’ How Funky Strong Is Your Fight

所以都来发狠耍狂

It Doesn’t Matter Who’s Wrong Or Right

其实对错并不重要

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

Just Beat It, Beat It

就避开吧,避开

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据