经典歌曲《Modern Love》《摩登爱情》中英文对照歌词

[原唱]

David Bowie

[背景介绍]

《Modern Love》是一首由英国创作型歌手大卫·鲍伊创作并录制的歌曲,是他1983年发行的专辑《Let’s Dance》的首曲。这首歌后来作为该专辑的第三首单曲于1983年底发行。这首歌由美国别致乐队(Chic)的鲍伊(Bowie)和尼尔·罗杰斯(Nile Rodgers)共同制作,就像它的母张专辑一样,是一首包含新浪潮音乐元素的摇滚歌曲。这首歌是在曼哈顿的发电站录制的,也是专辑中录制的第一首曲目。

经典歌曲《Modern Love》《摩登爱情》中英文对照歌词

经典歌曲《Modern Love》《摩登爱情》中英文对照歌词

这首歌是鲍威在“严肃的月光之旅”(Serious Moonlight Tour)上演唱的,这首歌经常作为演出的结尾。

[英文歌词欣赏]

I know when to go out
Know when to stay in
Get things done

I catch a paper boy
But things don’t really change
I’m standing in the wind
But I never wave bye-bye
But I try, I try
There’s no sign of life
It’s just the power to charm
I’m lying in the rain
But I never wave bye-bye
But I try, I try
Never gonna fall for

(Modern love) walks beside me
(Modern love) walks on by
(Modern love) gets me to the church on time
(Church on time) terrifies me
(Church on time) makes me party
(Church on time) puts my trust in God and man
(God and man) no confession
(God and man) no religion
(God and man) don’t believe in modern love

It’s not really work
It’s just the power to charm
I’m still standing in the wind
But I never wave bye bye
But I try, I try
Never gonna fall for

(Modern love) walks beside me
(Modern love) walks on by
(Modern love) gets me to the church on time
(Church on time) terrifies me
(Church on time) makes me party
(Church on time) puts my trust in God and man
(God and man) no confession
(God and man) no religion
(God and man) don’t believe in modern love

(Modern love) walks beside me
(Modern love) walks on by
(Modern love) gets me to the church on time
(Church on time) terrifies me
(Church on time) makes me party
(Church on time) puts my trust in God and man
(God and man) no confession
(God and man) no religion
(God and man) I don’t believe in modern love

Modern love (modern love)
Modern love (modern love)
Modern love (modern love)
Modern love (modern love)
Modern love (modern love)
Modern love (modern love)
Modern love (modern love)
Modern love (modern love)
(Modern love)
(Modern love)
(Modern love)
(Modern love)
Modern love, walks beside me
(Modern love)
Modern love, walks on by
(Modern love)
Modern love, walks beside me
(Modern love)
Modern love, walks on by
(Modern love)
Never gonna fall for
(Modern love)
(Modern love)

[中文歌词翻译]

我知道什么时候出去

知道什么时候待在

把事情做完

我抓到一个纸男孩

但是事情并没有真正改变

我站在风中

但我从不挥手再见

但是我尝试,我尝试

没有生命的迹象

魅力无穷

我躺在雨中

但我从不挥手再见

但是我尝试,我尝试

永远不会堕落

(现代的爱)走在我身边

(现代的爱)走过

(现代爱情)准时带我去教堂

(准时教会)让我感到恐惧

(准时教会)让我参加聚会

(按时教会)使我相信上帝和人

(神与人)不认罪

(上帝与人)没有宗教信仰

(上帝和男人)不相信现代爱情

这不是真的工作

魅力无穷

我仍然站在风中

但我从不挥手再见

但是我尝试,我尝试

永远不会堕落

(现代的爱)走在我身边

(现代的爱)走过

(现代爱情)准时带我去教堂

(准时教会)让我感到恐惧

(准时教会)让我参加聚会

(按时教会)使我相信上帝和人

(神与人)不认罪

(上帝与人)没有宗教信仰

(上帝和男人)不相信现代爱情

(现代的爱)走在我身边

(现代的爱)走过

(现代爱情)准时带我去教堂

(准时教会)让我感到恐惧

(准时教会)让我参加聚会

(按时教会)使我相信上帝和人

(神与人)不认罪

(上帝与人)没有宗教信仰

(上帝和男人)我不相信现代爱情

现代爱情(现代爱情)

现代爱情(现代爱情)

现代爱情(现代爱情)

现代爱情(现代爱情)

现代爱情(现代爱情)

现代爱情(现代爱情)

现代爱情(现代爱情)

现代爱情(现代爱情)

(现代爱情)

(现代爱情)

(现代爱情)

(现代爱情)

现代爱情,在我身边行走

(现代爱情)

现代爱情,走过

(现代爱情)

现代爱情,在我身边行走

(现代爱情)

现代爱情,走过

(现代爱情)

永远不会堕落

(现代爱情)

(现代爱情)

 

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据