经典歌曲《I Hate Myself For Loving You》《我恨我痴心》中英文对照歌词

[歌名]

《I Hate Myself For Loving You》《我恨我痴心》

[演唱]

Joan Jett/刘德华

[背景介绍]

《我恨我痴心》是一首由刘德华演唱的歌曲,由Joan作曲,卢永强作词,收录于专辑《经典重现》当中。该歌曲翻唱自美国80年代女摇滚歌手Joan Jett的单曲《I Hate Myself For Loving You》。

I Hate Myself For Loving You 英文歌词

I Hate Myself For Loving You 英文歌词

[歌词]

Midnight, gettin’ uptight Where are you?

午夜你在哪里?

You said you’d meet me, now it’s quarter to two

你说过会来见我的,现在是两点一刻

I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you

我知道我还在等你,但我还是想要你

Hey, Jack, It’s a fact they’re talkin’ in town

嘿,杰克,他们在镇上说话是事实

I turn my back and you’re messin’ around

我转过身来,你在胡闹

I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown

我不是真的嫉妒,不喜欢看起来像个小丑

I think of you every night and day

我日日夜夜都在想你

You took my heart, then you took my pride away

你夺走了我的心,带走了我的骄傲

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

Can’t break free from the the things that you do

不能从你所做的事情中挣脱出来

I want to walk but I run back to you, that’s why

我想走,但我跑回你身边,这就是为什么

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

Daylight, spent the night without you

白天,在没有你的情况下度过了一夜

But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do

但我一直梦想着你的爱

I won’t be as angry ’bout the hell you put me through

我不会因为你给我带来的麻烦而生气

Hey, man, bet you can treat me right

嘿,伙计,我敢打赌你会对我好的

You just don’t know what you was missin’ last night

你只是不知道昨晚错过了什么

I want to see your face and say forget it just from spite

我想看看你的脸,说忘了吧

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

Can’t break free from the the things that you do

不能从你所做的事情中挣脱出来

I want to walk but I run back to you, that’s why

我想走,但我跑回你身边,这就是为什么

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

Can’t break free from the things that you do

不能从你所做的事情中挣脱出来

I want to walk but I run back to you, that’s why

为什么我要走回去

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

I think of you every night and day

我日日夜夜都在想你

You took my heart, then you took my pride away

你夺走了我的心,带走了我的骄傲

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

Can’t break free from the the things that you do

不能从你所做的事情中挣脱出来

I want to walk but I run back to you, that’s why

我想走,但我跑回你身边,这就是为什么

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

I hate myself for loving you

我恨自己爱你

我恨我痴心 刘德华 歌词

我恨我痴心 刘德华 歌词

[刘德华版歌词欣赏]

昨夜曾立誓离别你

你厌了我又话我乏味

又借着乏味将我路上遗弃

昨日有双手携着你

我发觉我落泪我妒忌

想跟你分离将你尽量忘记

我怨勇气匆匆不预备

再次见你狠心不来难胜利

亦爱亦恨 似笼牢被困

要放弃你或是接受命运

心间战争使我实在难过

未恨你负义 我恨我痴心

冷漠情淡薄全做作

你责怪我默默我亦受落

只想会保留相爱梦幻王国

怎知有双手围着你

更与我碰面但是我亦暂避

想跟你分离将你尽量忘记

我怨勇气匆匆不预备

再次见你狠心不来难胜利

亦爱亦恨 似笼牢被困

要放弃你或是接受命运

心间战争使我实在难过

未恨你负义 我恨我痴心

我怨勇气缺乏了预备

再次见你狠心不来难胜利

亦爱亦恨 似笼牢被困

要放弃你或是接受命运

心间战争使我实在难过

未恨你欠我 我恨我爱错

亦爱亦恨 似笼牢被困

要放弃你或是接受命运

心间战争使我实在难过

未恨你负义 我恨我痴心

恨你负义

恨我痴心

恨你负义

恨我痴心

恨你负义

恨我痴心

恨你负义

亦爱亦恨 是我痴心

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据