经典歌曲 Thriller 颤栗 中英对照歌词

[原唱]

Michael Jackson

[背景介绍]

经典歌曲 Thriller 颤栗 中英对照歌词

经典歌曲 Thriller 颤栗 中英对照歌词

《Thriller》(中文译名为《颤栗者》),是美国著名流行音乐人、被誉为流行音乐之王的迈克尔·杰克逊于1982年发行《颤栗》专辑的主打歌曲之一。由Rod Temperton作词、作曲、编曲,昆西·琼斯与迈克尔·杰克逊制作。同时还邀请到演员Vincent Price在末尾献声。

单曲《颤栗》由史诗唱片于1983年11月12日发行,是同名专辑中第七支、也是最后一支商业发行的单曲。该曲成为本专辑的第七支美国公告牌Hot 100单曲,并且在欧洲多国上升到榜首位置。

恐怖片导演John Landis拍摄的该歌曲的音乐录影带,成功地开辟了当代意义上的“音乐电影”道路,赢得了1984年MTV音乐录影带大奖的三个奖项和六个提名。2009年,美国国会图书馆将其列入“国家影片登记表”永久收藏。

专辑《颤栗》是杰克逊个人独唱生涯的第六张录音室专辑,获得乐界好评,是目前流行音乐史上第一张也是唯一一张销量破亿作品(1.51亿,2016年数据),同时获得了包括8项格莱美奖在内的多项音乐大奖。

《颤栗》的歌曲、专辑及其内容形式,已成为美国流行文化乃至世界流行文化的重要象征与符号之一,不仅有数十位歌手翻唱、改编、采样、对录影带形式或编舞进行了不同程度的借鉴等,更有相关图书、衣服、玩偶等商品热卖。

杰克逊意图把《颤栗》这张专辑做的比上一张专辑、1979年出版的《疯狂》(Off the Wall,旧译《墙外》)还要好,出于他的完美主义作风,他冒着被东家起诉违约的风险,决定将业已制作好的全部录音工作推倒重来,重新录制了整张专辑。

词曲作者Rod Temperton最初将这首歌命名为《星光》(Starlight),副歌部分的歌词一开始也是”Starlight! Starlight sun…”。制作人琼斯则对Temperton说,杰克逊上张专辑的就是以Temperton写的歌命名的,这次也得找一个更好的名字。因而Temperton重新改了歌词。他说:“我回到酒店之后,写了得有两三百个标题,最后决定叫《午夜之人》。第二天早上我醒来,念着这个词,我脑子里就有个声音说这就是标题了。我都能想象得到这个词出现在公告牌榜单之首的那个样子……这个词就是‘颤栗(Thriller)’。”

[歌词欣赏]

[1st Verse]

It’s Close To Midnight

午夜时分

And Something Evil’s Lurking In The Dark

魔鬼在暗处隐藏

Under The Moonlight

月光之下

You See A Sight That Almost Stops Your Heart

景象吓停你的心脏

You Try To Scream

想要尖叫

But Terror Takes The Sound Before You Make It

恐怖让你声带失效

You Start To Freeze

浑身冰凉

As Horror Looks You Right Between The Eyes

惊骇眼中闪光

You’re Paralyzed

你完全瘫痪

[Chorus]

‘Cause This Is Thriller, Thriller Night

因为这是惊悚之夜

And No One’s Gonna Save You

没人能救你于

From The Beast About Strike

猛兽之口

You Know It’s Thriller, Thriller Night

你看,这就是惊悚之夜

You’re Fighting For Your Life

要活命,就要拼搏

Inside A Killer, Thriller Tonight

在这个杀气森森的惊悚之夜

[2nd Verse]

You Hear The Door Slam

门猛地关上

And Realize There’s Nowhere Left To Run

你意识到无处可逃

You Feel The Cold Hand

手脚冰凉

And Wonder If You’ll Ever See The Sun

不知能否得见明日朝阳

You Close Your Eyes

闭上眼睛

And Hope That This Is Just Imagination

希望一切只是幻想

But All The While

时时刻刻

You Hear The Creature Creepin’ Up Behind

你都听见鬼怪在偷偷来到身旁

You’re Out Of Time

你来不及逃窜

[Chorus]

‘Cause This Is Thriller, Thriller Night

因为这是惊悚之夜

There Ain’t No Second Chance

与百眼妖魔的战斗

Against The Thing With Forty Eyes

不是你死就是我亡

You Know It’s Thriller, Thriller Night

你看,这就是惊悚之夜

You’re Fighting For Your Life

要活命,就要拼搏

Inside Of Killer, Thriller Tonight

在这个杀气森森的惊悚之夜

[Bridge]

Night Creatures Call

夜灵开始啼鸣

And The Dead Start To Walk In Their Masquerade

僵尸开起了舞会

There’s No Escapin’ The Jaws Of The Alien This Time

这次再没办法逃开异形的獠牙

(They’re Open Wide)

(他们无所不在)

This Is The End Of Your Life

你的生命正走向灭亡

[3rd Verse]

They’re Out To Get You,

它们出来抓你

There’s Demons Closing In On Every Side

恶灵四面逼近

They Will Possess You

它们将迷住你

Unless You Change The Number On Your Dial

除非你赶快换掉频段

Now Is The Time For You

现在是时候

And I To Cuddle Close Together

让我们紧拥一起

All Thru The Night

整个夜晚

I’ll Save You From The Terror On The Screen,

我会把你从荧屏上那些妖魔的手中救出

I’ll Make You See

我要让你看见

[Chorus]

That This Is Thriller, Thriller Night

这是惊悚之夜

‘Cause I Can Thrill You More

没有一个鬼怪能比我

Than Any Ghost Would Dare To Try

更让你不知所措

Girl, This Is Thriller, Thriller Night

女孩啊,这就是惊悚之夜

So Let Me Hold You Tight

让我紧紧将你拥抱

And Share A Killer, Diller, Chiller

共享这个迷人、静谧、惊悚的

Thriller Here Tonight

颤栗之夜

[Vincent Price说唱]

Darkness Falls Across The Land

黑暗笼罩大地

The Midnite Hour Is Close At Hand

午夜近在眼前

Creatures Crawl In Search Of Blood

嗜血的死灵

To Terrorize Y’awl’s Neighbourhood

遍布在你的周圆

And Whosoever Shall Be Found

哪怕你看见的是

Without The Soul For Getting Down

没有魂灵的鬼魅

Must Stand And Face The Hounds Of Hell

也得坚强面对这些来自地狱的猎犬

And Rot Inside A Corpse’s Shell

尸壳下的腐肉

The Foulest Stench Is In The Air

散发着阵阵恶臭

The Funk Of Forty Thousand Years

四千年的怖妖

And Grizzy Ghouls From Every Tomb

坟堆里的尸鬼

Are Closing In To Seal Your Doom

就将来完结你的性命

And Though You Fight To Stay Alive

你拼死决斗

Your Body Starts To Shiver

却全身发抖

For No Mere Mortal Can Resist

凡人不能抵挡

The Evil Of The Thriller

惊悚之王

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据