经典歌曲 Baby One More Time 爱的初告白 中英对照歌词

[原唱]

britney spears

[背景介绍]

《爱的初告白》是布兰妮·斯皮尔斯演唱的一首歌曲,由马克斯·马丁填词,收录在布兰妮·斯皮尔斯于1998年10月23日发行的首张录音室专辑《爱的初告白》中,MV由Nigel Dick导演,被Jive唱片公司发布于1998年10月23日,一经推出便独占全球各大音乐榜冠军(在澳大利亚连续夺得9周冠),在全球销量超过一千万张,为世界畅销单曲之一。

《爱的初告白》歌词由音乐制作人之一的马克斯·马丁编写,他透露:这首歌原名为“Hit Me Baby One More Time”,原本是写给后街男孩和TLC的。当他们拒绝接受后,歌曲便给了布兰妮。然而,公司里的其他高管们担心,这首歌中的单词“Hit Me(打我)”,会让人误会有暴力倾向的含义。因此,这首歌的名字后来被改为“爱的初告白 …Baby One More Time”。1998年10月30日,《爱的初告白》作为布兰妮的首张个人单曲被Jive唱片公司发布(当时她只有16岁),收录在她的首张处女大碟《爱的初告白》中。

《爱的初告白》之于流行音乐的意义,远远超过了仅仅一个“冠军单曲”的称号,这首歌的横空出世可以说带动了整个TeenPop的繁荣。而从另一层面来说,《爱的初告白》用精准的定位一下子席卷了世界范围内少男少女的心,简单的歌词和编曲、泡泡糖流行音乐(口水歌)般的旋律,以及MV当中扎着两个小辫的青涩少女,一切来的那么单纯美好,毫不做作。也就是通过这首作品,布兰妮树立了自己“小甜甜”的形象,自此后世界范围内产出的少女形象都无不带着布兰妮的色彩,这大概就是这首歌曲里程碑式的意义吧。

《爱的初告白》在短短的10天内,便荣登公告牌二百强专辑榜的冠军,同名单曲也登上了全美百强单曲榜的首位,成为美国有史以来,一周内同时拥有冠军专辑和冠军单曲的“最年轻歌手”,创下一个歌坛奇迹。

经典歌曲 Baby One More Time 爱的初告白 中英对照歌词

经典歌曲 Baby One More Time 爱的初告白 中英对照歌词

[歌词欣赏]

Oh baby baby

噢 宝贝 宝贝

Oh baby baby

噢 宝贝 宝贝

Oh baby baby

噢 宝贝 宝贝

How was I supposed to know

我怎么会知道

That something wasn’t right here

有些事情不对劲

Oh baby baby

噢 宝贝 宝贝

I shouldn’t have let you go

我本不该让你走

And now U’re out of sight yeah

现在你已消失了

Show me how U want it to be

告诉我你想怎样

Tell me baby

告诉我 宝贝

Cause I need to know now

因为我需要现在知道

Oh because

噢 因为

My loneliness is killing me

我的孤独在折磨我

And I

I must confess

我必须坦白

I still believe

我仍然相信

Still believe

仍然相信

When I’m not with you I lose my mind

当不和你在一起时我迷失了方向

Give me a sign

给我个提示

Hit me baby one more time

宝贝再次拥抱我吧

Oh baby baby

噢 宝贝 宝贝

The reason I breathe is you

你是我活着的理由

Boy you’ve got me blinded

你使我盲目

Oh pretty baby

噢 漂亮的宝贝

There’s nothing that I wouldn’t do

为你我会去做任何事

It’s not the way I planned it

那不是我计划中的事情

Show me how you want it to be

告诉我你想怎么样

Tell me baby

告诉我 宝贝

Cause I need to know now

因为我需要现在知道

Oh because

噢 因为

My loneliness is killing me

我的孤独在折磨我

And I

和我

I must confess

我必须坦白

I still believe

我仍然相信

Still believe

仍然相信

When I’m not with you I lose my mind

当不和你在一起时我迷失了方向

Give me a sign

给我个提示

Hit me baby one more time

宝贝再次拥抱我吧

Oh baby baby

噢 宝贝 宝贝

Oh baby baby

噢 宝贝 宝贝

Oh baby baby

噢 宝贝 宝贝

How was I supposed to know

我怎么会知道

Oh pretty baby

噢 漂亮的宝贝

I shouldn’t have let you go

我本不该让你走

I must confess

我必须坦白

That my loneliness is killing me now

我的孤独在折磨我

Don’t you know I still believe that you will be here

我仍然相信你会在这里.

And give me a sign

给我个提示

Hit me baby one more time

宝贝再次拥抱我吧

My loneliness is killing me

我的孤独在折磨我

And I

I must confess

我必须坦白

I still believe

我仍然相信

Still believe

仍然相信

When I’m not with you I lose my mind

当不和你在一起时我迷失了方向

Give me a sign

给我个提示

Hit me baby

宝贝拥抱我吧

I must confess

我必须坦白

That my loneliness is killing me now

我的孤独在折磨我

Don’t you know I still believe that U will be here

我仍然相信你会在这里

Give me a sign

给我个提示

Hit me baby one more time !

宝贝再次拥抱我吧

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据