经典歌曲 The Color Of My Love 爱的颜色 中英对照歌词

[原唱]

Celine Dion

http://091275.com/

[背景介绍]

席琳·迪翁出生于加拿大魁北克省,是最著名的法语和英语流行女歌手,有流行天后之称。她获得过5次格莱美奖、12次世界音乐奖、7次美国音乐奖、7次美国告示牌、21次朱诺奖和39次Félix Award音乐奖。

93年Dion与Peabo Bryson在电影《Beauty And Beasts》(美女与野兽)中演唱的歌曲获得了葛莱美奖。94年在影片《西雅图的不眠之夜》中又与Clive Grittin 联袂合作了一曲《When I Fell in Love》(当我坠入爱河),这使她再度获得了多项殊荣。她的第一首单曲《The Power of Love》(爱之伟力)一经推出,立即成为Billboard 排行榜上的榜首歌曲。在新专辑《The Colour of My Love》(我爱的色彩)中,Celine Dion使乐迷们欣赏到了不借助现代电子技术合成而仅仅是天赋歌喉的美妙绝伦。

The Color Of My Love 爱的颜色

The Color Of My Love 爱的颜色

[歌词欣赏]

I’ll paint my mood in shades of blue

我要将蓝色调注入我的心绪,

Paint my soul to be with you

描绘我的魂灵融入你的心里;

I’ll sketch your lips in shaded tones

我要用冷色调为你双唇衬底,

Draw your mouth to my own

描绘你来把我亲吻留下印记。

 

I’ll draw your arms around my waist

我要描绘你用双臂搂住我腰,

Then all doubt I shall erase

好让我所有的疑惑云散烟消;

I’ll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair

我要临摹用手将你眼泪擦掉,

I’ll trace a hand to wipe out your tears

描绘雨水轻抚你风霜的发梢。

 

A look to calm your fears

每当你我相互拥抱身心贴紧,

A silhouette of dark and light

哪怕望你一眼就能使你平静,

While we hold each other oh so tight

再也不怕那忽明忽暗的怪影。

 

I’ll paint a sun to warm your heart

我要画一个太阳温暖你的心,

Swearing that we’ll never part

我对天发誓要与你如影随形,

That’s the color of my love

那就是我们色彩斑斓的爱情。

 

I’ll paint the truth

我要向你展现一个真实自己,

Show how I feel

向你表白我的一片深情厚意,

Try to make you completely real

努力让你心灵变得真诚无比。

 

I’ll use a brush so light and fine

我要用画笔将你我轻描细绘,

To draw you close and make you mine

描绘你我相互依靠紧紧依偎。

 

I’ll paint a sun to warm your heart

我要画一个太阳温暖你的心,

Swearing that we’ll never part

我对天发誓要与你如影随形,

That’s the color of my love

那就是我们色彩斑斓的爱情。

 

I’ll draw the years all passing by

我要描绘似水流年离我远去,

So much to learn so much to try

如此多的收获如此多的努力,

And with this ring our lives will start

这个婚戒代表着生活的开启,

Swearing that well never part

我对天发誓你我将永不分离,

I offer what you cannot buy

我要给你金钱买不到的东西,

Devoted love until we die

将爱奉献给你直到我们死去。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据