经典歌曲 The River Of Babylon 巴比伦河 中英对照歌词

[原唱]

Boney M

[背景介绍]

欧洲经典歌曲《巴比伦河》的翻唱者是前联邦德国的Bonym 波尼姆。波尼姆 (Boney M)演唱组是七八十年代十分受人瞩目的一个演唱组,乐队成员来自四面八方,有的来自西印度群岛,有的来自牙买加。这首歌引领了1970年代末中国青年一代的“时尚旋风”,启蒙了那个时代的“喇叭裤舞会文化”。大约在79年10月3日,《巴比伦河》的翻唱组合BONEYM在上海大剧院举办演唱会。

这首音乐的旋律极其优美流畅,节奏明快奔放。但是当我们随着那轻松、恬静、安详、流水般的乐曲,想象和回味着背井离乡的犹太囚徒正身处逆境、漂泊异国他乡的滋味,仿佛看到一幅残忍凄凉的景像:正处于生不如死、水深火热之中的犹太人,仍在苦苦的思恋着自己家乡的小溪、绿野、田埂和稻香……音乐作者运用天堂、理想国和离乡的人们作比较,与人们的悲伤形成鲜明的对比。坐在巴比伦河畔,伤心的人们似乎在泣诉:巴比伦河啊,你静静地流淌,夜色是多么安详,可是你哪里知道,就在你的身旁,我们被迫害的异乡人有多么的凄凉,愿圣上也能知道我们的心声,我们的祈祷和冥想……

经典歌曲 The River Of Babylon 巴比伦河 中英对照歌词

经典歌曲 The River Of Babylon 巴比伦河 中英对照歌词

[歌词欣赏]

By the rivers of Babylon

来到巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁,耶,我们

we wept

哭泣又悲伤

when we remembered Zion.

当我们想起了家乡

By the rivers of Babylon

来到巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁,耶,我们哭

we wept

泣又悲伤

when we remembered Zion

当我们想起了家乡

For there they that carried us

是凶狠的敌人把我们虏

away in captivity

掠到这里

requiring of us a song

还强迫我们把歌唱

Now how shall we sing the

我们怎能唱得出

lord’s song

圣歌来

in a strange land

在陌生的异国他乡

For there they that carried us

是凶狠的敌人把我们虏

away in captivity

掠到这里

requiring of us a song.

还强迫我们把歌唱

Now how shall we sing

我们怎能唱得出圣歌来

the lord’ s song in a strange

在陌生的异

land.

国他乡

Let the words of our mouths

让我们心里

and the meditations of

的话儿

our hearts

和期望

be acceptable in the sight here tonight.

在今夜向你倾诉

Let the words of our mouths

让我们心里

and the meditations of

的话儿

our hearts

和期望

be acceptable in the sight

在今夜向你

here tonight

倾诉

By the rivers of Babylon

来到了巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁,耶,我们

we wept

哭泣又悲伤

when we remembered Zion

当我们想起了家乡

By the rivers of Babylon

来到巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁,耶,我们

we wept

哭泣又悲伤

When we remembered Zion

当我们想起了家乡

Ah… ah ah… ah

啊…,啊…

By the rivers of Babylon

来到了巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁,耶,我们

we wept

哭泣又悲伤

when we remembered Zion.

当我们想起了家乡

By the rivers of Babylon

来到了巴比伦河边

there we sat down yeah we

我们坐在你身旁,耶,我们

wept

哭泣又悲伤

when we remembered Zion.

当我们想起了家乡

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据