[原唱]

Celine Dion

http://091275.com/

[背景介绍]

席琳·迪翁出生于加拿大魁北克省，是最著名的法语和英语流行女歌手，有流行天后之称。她获得过5次格莱美奖、12次世界音乐奖、7次美国音乐奖、7次美国告示牌、21次朱诺奖和39次Félix Award音乐奖。

93年Dion与Peabo Bryson在电影《Beauty And Beasts》（美女与野兽）中演唱的歌曲获得了葛莱美奖。94年在影片《西雅图的不眠之夜》中又与Clive Grittin 联袂合作了一曲《When I Fell in Love》(当我坠入爱河)，这使她再度获得了多项殊荣。她的第一首单曲《The Power of Love》(爱之伟力)一经推出，立即成为Billboard 排行榜上的榜首歌曲。在新专辑《The Colour of My Love》（我爱的色彩）中，Celine Dion使乐迷们欣赏到了不借助现代电子技术合成而仅仅是天赋歌喉的美妙绝伦。

[歌词欣赏]

I’ll paint my mood in shades of blue

我要将蓝色调注入我的心绪，

Paint my soul to be with you

描绘我的魂灵融入你的心里；

I’ll sketch your lips in shaded tones

我要用冷色调为你双唇衬底，

Draw your mouth to my own

描绘你来把我亲吻留下印记。

 

I’ll draw your arms around my waist

我要描绘你用双臂搂住我腰，

Then all doubt I shall erase

好让我所有的疑惑云散烟消；

I’ll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair

我要临摹用手将你眼泪擦掉，

I’ll trace a hand to wipe out your tears

描绘雨水轻抚你风霜的发梢。

 

A look to calm your fears

每当你我相互拥抱身心贴紧，

A silhouette of dark and light

哪怕望你一眼就能使你平静，

While we hold each other oh so tight

再也不怕那忽明忽暗的怪影。

 

I’ll paint a sun to warm your heart

我要画一个太阳温暖你的心，

Swearing that we’ll never part

我对天发誓要与你如影随形，

That’s the color of my love

那就是我们色彩斑斓的爱情。

 

I’ll paint the truth

我要向你展现一个真实自己，

Show how I feel

向你表白我的一片深情厚意，

Try to make you completely real

努力让你心灵变得真诚无比。

 

I’ll use a brush so light and fine

我要用画笔将你我轻描细绘，

To draw you close and make you mine

描绘你我相互依靠紧紧依偎。

 

I’ll paint a sun to warm your heart

我要画一个太阳温暖你的心，

Swearing that we’ll never part

我对天发誓要与你如影随形，

That’s the color of my love

那就是我们色彩斑斓的爱情。

 

I’ll draw the years all passing by

我要描绘似水流年离我远去，

So much to learn so much to try

如此多的收获如此多的努力，

And with this ring our lives will start

这个婚戒代表着生活的开启，

Swearing that well never part

我对天发誓你我将永不分离，

I offer what you cannot buy

我要给你金钱买不到的东西，

Devoted love until we die

将爱奉献给你直到我们死去。

[原唱]

Boney M

[背景介绍]

欧洲经典歌曲《巴比伦河》的翻唱者是前联邦德国的Bonym 波尼姆。波尼姆 (Boney M)演唱组是七八十年代十分受人瞩目的一个演唱组，乐队成员来自四面八方，有的来自西印度群岛，有的来自牙买加。这首歌引领了1970年代末中国青年一代的“时尚旋风”，启蒙了那个时代的“喇叭裤舞会文化”。大约在79年10月3日，《巴比伦河》的翻唱组合BONEYM在上海大剧院举办演唱会。

这首音乐的旋律极其优美流畅，节奏明快奔放。但是当我们随着那轻松、恬静、安详、流水般的乐曲，想象和回味着背井离乡的犹太囚徒正身处逆境、漂泊异国他乡的滋味，仿佛看到一幅残忍凄凉的景像：正处于生不如死、水深火热之中的犹太人，仍在苦苦的思恋着自己家乡的小溪、绿野、田埂和稻香……音乐作者运用天堂、理想国和离乡的人们作比较，与人们的悲伤形成鲜明的对比。坐在巴比伦河畔，伤心的人们似乎在泣诉：巴比伦河啊，你静静地流淌，夜色是多么安详，可是你哪里知道，就在你的身旁，我们被迫害的异乡人有多么的凄凉，愿圣上也能知道我们的心声，我们的祈祷和冥想……

[歌词欣赏]

By the rivers of Babylon

来到巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁，耶，我们

we wept

哭泣又悲伤

when we remembered Zion.

当我们想起了家乡

By the rivers of Babylon

来到巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁，耶，我们哭

we wept

泣又悲伤

when we remembered Zion

当我们想起了家乡

For there they that carried us

是凶狠的敌人把我们虏

away in captivity

掠到这里

requiring of us a song

还强迫我们把歌唱

Now how shall we sing the

我们怎能唱得出

lord’s song

圣歌来

in a strange land

在陌生的异国他乡

For there they that carried us

是凶狠的敌人把我们虏

away in captivity

掠到这里

requiring of us a song.

还强迫我们把歌唱

Now how shall we sing

我们怎能唱得出圣歌来

the lord’ s song in a strange

在陌生的异

land.

国他乡

Let the words of our mouths

让我们心里

and the meditations of

的话儿

our hearts

和期望

be acceptable in the sight here tonight.

在今夜向你倾诉

Let the words of our mouths

让我们心里

and the meditations of

的话儿

our hearts

和期望

be acceptable in the sight

在今夜向你

here tonight

倾诉

By the rivers of Babylon

来到了巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁，耶，我们

we wept

哭泣又悲伤

when we remembered Zion

当我们想起了家乡

By the rivers of Babylon

来到巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁，耶，我们

we wept

哭泣又悲伤

When we remembered Zion

当我们想起了家乡

Ah… ah ah… ah

啊…，啊…

By the rivers of Babylon

来到了巴比伦河边

there we sat down yeah

我们坐在你身旁，耶，我们

we wept

哭泣又悲伤

when we remembered Zion.

当我们想起了家乡

By the rivers of Babylon

来到了巴比伦河边

there we sat down yeah we

我们坐在你身旁，耶，我们

wept

哭泣又悲伤

when we remembered Zion.

当我们想起了家乡

[原唱]

Marty Robbins

[背景介绍]

《红河谷》是一首在我国广为流传的加拿大民歌，它主要表现了移民北方红河一带的居民在这里垦荒种地、建设家园、发展城市，最终将野牛出没的荒原变成了人们生活的家园。它回顾了人们艰苦创业的历史，同时也是对美好生活的向往。

[歌词欣赏]

From this valley They say you are leaving

人们说你要离开这河谷

We shall miss your bright eyes and sweet smile

我们将怀念你的明眸和甜蜜微笑

For you take with you all of the sunshine

因为你带走所有的阳光

That has brightened our pathway a while

照亮我们的路

Then come sit by my side if you love me

来坐在我身旁如果你爱我

Do not hasten to bid me adieu

不要离开得这样匆忙

Just remember the Red River Valley

你可要记住这红河谷

And the cowboy that loved you so true

还有那真爱你的牛仔

For a long time,my darling,I’ve waited

亲爱的,我已经等待了很久

For the sweet words you never would say.

等待你不愿说的蜜语

Now and last all my fond hopes have vanished,

可现在我一切希望均成泡影

For they say that you are going away.

因为人们说你要离开

Then come sit by my side if you love me

来坐在我身旁如果你爱我

Do not hasten to bid me adieu

不要离开得这样匆忙

Just remember the Red River Valley

你可要记住这红河谷

And the cowboy that loved you so true

还有那真爱你的牛仔

[原唱]

Bertie Higgins

[背景介绍]

《Casablanca》卡萨布兰是《北非谍影》(又名《卡萨布兰卡》里的主题曲，由Bertie Higgins(贝特·希金斯)创作，它唱出了许多无奈离别的人的心声，贴切地再现了影片的主题，充满着怀旧、追忆、思念的复杂的情绪，情感真挚，曲调优美。

“这首歌是我为当时的女朋友、现在的妻子写的。我记得那是1982年，《北非谍影》(又名《卡萨布兰卡》，与歌曲同名)是我们共同喜爱的电影，这部爱情片让我们如痴如醉。结合这部电影给我的感觉，我为女朋友写了《卡萨布兰卡》，她非常感动，还答应了我的求婚，成了我的妻子。”

[歌词欣赏]

I fell in love with you watching Casablanca

在看《卡萨布兰卡》的时候，我爱上了你;

Back row of the drive-in show in the flickering light

那是一场露天电影，我们就坐在后排的车上看呵，灯光摇曳迷离。

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar

星光下，爆米花和可乐如同香槟和鱼子酱般味美;

Making love on a long hot summer’s night

在这漫长而炎热的夏夜，我们纵情云雨。

I thought you fell in love with me watching Casablanca

我想你爱上我，也就在那时。

Holding hands ‘neath the paddle fans in Rick’s Candle lit café

在里克酒吧的吊扇下，我们牵着手，烛光很美;

Hiding in the shadows from the spots

我们躲在聚光灯照不到的阴影下，

Moroccan moonlight in your eyes

摩纳哥的月光闪烁在你的眼底。

Making magic at the movies in my old Chevrolet

呵呵，这些不过那时的幻觉，当我们坐在我那老旧的雪弗莱里。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

啊!《卡萨布兰卡》里的吻依旧鲜活，

But a kiss is not a kiss without your sigh

可是没了你的叹息，吻还有什么意义?

Please come back to me in Casablanca

回来吧，让我们重温《卡萨布兰卡》。

I love you more and more each day as time goes by

任时光流逝，我的爱与日俱增。

I guess there’re many broken hearts in Casablanca

我想，在卡萨布兰卡，一定有很多心碎的爱情故事。

You know I’ve never really been there.

但你知道我其实从未去过那里，

So, I don’t know

所以，到底怎样我不得而知。

I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen

我想，我们的爱情永远不会拍成电影，

But it hurt just as bad when I had to watch you go

可是当我无奈地看你离去，我的痛楚一样分明。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

啊!《卡萨布兰卡》里的吻依旧鲜活，

But a kiss is not a kiss without your sigh

可是没了你的叹息，吻还有什么意义?

Please come back to me in Casablanca

回来吧，让我们重温《卡萨布兰卡》，

I love you more and more each day as time goes by

任时光流逝，我的爱与日俱增。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

啊!《卡萨布兰卡》里的吻依旧鲜活，

But a kiss is not a kiss without your sigh

可是没了你的叹息，吻还有什么意义?

Please come back to me in Casablanca

回来吧，让我们重温《卡萨布兰卡》，

I love you more and more each day as time goes by

任时光流逝，我的爱与日俱增。

I love you more and more each day as time goes by

任时光流逝，我的爱与日俱增。

 [原唱]

Julie Andrews

[背景介绍]

《哆来咪》是美国电影《音乐之声》中的插曲。随着电影在全世界的放映而流行于世界各地，深受世界人民的喜爱，旋律优美流畅，内容生动有趣。 美国电影《音乐之声》是电影史上传颂最广的一部活泼、温馨的音乐电影，好莱坞音乐歌舞片经典中的经典，艺术与娱乐最成功的平衡之作，人类最珍贵的永恒佳品。

[歌词欣赏]

M: Let’s start at the very beginning, a very good place to start.When you read you begin with? Gretl: ABC.

玛：让我们从头开始学。有个好开头。读书从什么开始？ 格：ABC.

M: When you sing you begin with Do Re Mi.

玛：唱歌就从哆，来，咪开始。

M: Do Re Mi, the first three notes just happen to be: Do Re Mi.

玛：哆，来，咪。一开始三个音符。哆，来，咪。

M: Do Re Mi Fa So La Ti. Let’s see if I can make it easier.

玛：哆，来，咪，发，嗖，啦，唏。让我们看能不能容易些。

Doe, a deer, a female deer.

“哆” 是一只小母鹿

Ray, a drop of golden sun.

“来” 是一束金色的阳光

Me, a name I call myself.

“咪”是称呼我自己

Far, a long, long way to run.

“发” 是道路远又长

Sew, a needle pulling thread.

“嗖”是穿针又引线

La, a note to follow Sew.

“啦”是音符跟着“嗖”

Tea, a drink with jam and bread.

“唏” 是饮料与茶点

That will bring us back to Doe, oh, oh, oh.

然后我们再返回去唱“哆”.

(repeat.)

Do Re Mi Fa So La Ti Do! So, Do!

M: Now children, Do Re Mi Fa So, and so on are only the tools we use to build a song. Once you have these notes in your heads you can sing a million different tunes by mixing them up. Like this: So Do La Fa Mi Do Re. You do that?

玛：现在孩子们，哆！来！咪！发！嗖等等只是我们谱一首歌的工具，一旦你们记熟了这音符，你们就可以将它们组合起来，唱出成千上万的不同的曲调。就象这样：嗖, 哆, 啦, 发, 咪, 哆, 来。你们会吗？

Children: So Do La Fa Mi Do Re.

孩子们：嗖, 哆, 啦, 发, 咪, 哆, 来。

M: So Do La Ti Do Re Do.

玛：嗖, 哆, 啦, 唏, 哆, 来，哆。

Children: So Do La Ti Do Re Do.

孩子们：嗖, 哆, 啦, 唏, 哆, 来，哆。

M: Now, put it all together.

玛：现在合起来唱。

Children: So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do.

孩子们：嗖, 哆, 啦, 发, 咪, 哆, 来；嗖, 哆, 啦, 唏, 哆, 来，哆。

M: Good!

玛：很好！

Frederick: But it doesn’t mean anything.

弗：但是这没有什么意思呀。

M: So we put in words. One word for every note. Like this: When you know the notes to sing, you can sing almost anything. Together!

玛：好，我们来填词，一个词一个音符，就象这样：（唱）当你知道这些音符，你会唱许多的歌。一起来！

Children: When you know the notes to sing, you can sing almost anything.

孩子们：当你知道这些音符，你会唱许多的歌。

Trouble Is A Friend (麻烦是朋友) – Lenka (兰卡)
Lyrics by：Lenka Kripac/Thomas “Tawgs” Salter
Composed by：Lenka Kripac/Thomas “Tawgs” Salter
Produced by：Mike Elizondo

经典英文歌词

Trouble he will find you no matter where you go oh oh
No matter if you’re fast no matter if you’re slow oh oh
The eye of the storm or the cry in the mourn oh oh
You’re fine for a while but you start to lose control
He’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine oh oh
Trouble is a friend but trouble is a foe oh oh
And no matter what I feed him
He always seems to grow oh oh
He sees what I see and he knows what I know oh oh
So don’t forget as you ease on down the road
He’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine oh oh
So don’t be alarmed if he takes you by the arm
I won’t let him win but
I’m a sucker for his charm
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine oh oh
How I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave I try
Oh oh I try
But he’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine oh oh
So don’t be alarmed if he takes you by the arm
I won’t let him win but
I’m a sucker for his charm
Trouble is a friend
Yeah trouble is a friend of mine oh oh
Uhh uhh uhh uhh uhh
Oh oh oh
Uhh uhh uhh uhh uhh

Girl：

Like the kitty in the house

就像屋子里的小猫（我们一起学猫叫）

We sing meow meow meow meow

（一起喵喵喵喵喵）http://091275.com/

Like the cutie on the prowl.

（像彳亍的小美人儿）在你面前撒个娇

Come on meow meow meow meow meow.

（哎呦喵喵喵喵喵）

Like my heart is beating out,

（我的心脏砰砰跳）

Fascination of your smile.

（迷恋上你的坏笑）

Whatever you do I do meow meow meow.

无论你做什么 我必喵喵喵（你不说爱我我就喵喵喵）

Boy：

Oh your love, always needed somehow.

你的爱总是被我所需要（每天都需要你的拥抱）

I miss you each day and every hour.

我无时无刻不在想你（珍惜在一起的每分每秒

Be with me here and now

就此刻，现在，和我在一起吧（你对我多重要）

Coz I know sure and cast no doubt,

因为我是如此的确信（我想你比我知道）

Oh that is what love is about.

这就是爱的真谛（你就是我的女主角）

Girl：

As a cat I may hissing alound,

作为一只猫，有时我会嘶嘶直叫（有时候我懒得像只猫）

Sometimes I threat you with teeth and my claws.

（脾气不好时又张牙舞爪）

But you were so tender,

（你总是温柔的）

You changed my life for the better.

把我的生活变得更好（能把我的心融化掉）

So let me be your honey forever.

就让我永远当你的小宝贝儿吧（我想要当你的小猫猫）

Together：

Like the kitty in the house

就像屋子里的小猫（我们一起学猫叫）

We sing meow meow meow meow meow

（一起喵喵喵喵喵）

Like the cutie on the prowl.

像彳亍的小美人儿（在你面前撒个娇）

Come on meow meow meow meow meow.

（哎呦喵喵喵喵喵）

Like my heart is beating out,

（我的心脏砰砰跳）

Fascination of your smile.

（迷恋上你的坏笑）

Whatever you do I do meow meow meow.

无论你做什么 我必喵喵喵（你不说爱我我就喵喵喵）

Like the kitty in the house,

就像屋子里的小猫（我们一起学猫叫）

We sing meow meow meow meow meow,

（一起喵喵喵喵喵）

You will get me try your blouse,

（我要穿你的外套）

I will love you and your smell.

我爱你和你身上的味道（闻你身上的味道）

We will taste the sweet and sour,

我们将同甘共苦，风雨同舟（想要变成你的猫）

Have a dream beyond the clouds.

在云海之外享受甜美的梦（赖在你怀里睡着）

And I’ll be with you no matter how.

（每天都贪恋着你的好）

Girl：

As a cat I may hissing alound,

作为一只猫，有时我会嘶嘶直叫（有时候我懒得像只猫）

Sometimes I threat you with teeth and my claws.

（脾气不好时又张牙舞爪）

But you were so tender,

（你总是那么温柔）

You changed my life for the better.

把我的生活变得更好（能把我的心融化掉）

So let me be your honey forever.

就让我永远当你的小宝贝儿吧（我想要当你的小猫猫）

Together：x2

Like the kitty in the house

就像屋子里的小猫（我们一起学猫叫）

We sing meow meow meow meow meow

（一起喵喵喵喵喵）

Like the cutie on the prowl.

像彳亍的小美人儿（在你面前撒个娇）

Come on meow meow meow meow meow.

（哎呦喵喵喵喵喵）

Like my heart is beating out,

（我的心脏砰砰跳）

Fascination of your smile.

（迷恋上你的坏笑）

Whatever you do I do meow meow meow.

无论你做什么 我必喵喵喵（你不说爱我我就喵喵喵）

Like the kitty in the house,

就像屋子里的小猫（我们一起学猫叫）

We sing meow meow meow meow meow,

（一起喵喵喵喵喵）

You will get me try your blouse,

（我要穿你的外套）

I will love you and your smell.

我爱你和你身上的味道（闻你身上的味道）

We will taste the sweet and sour,

我们将同甘共苦，风雨同舟（想要变成你的猫）

Have a dream beyond the clouds.

在云海之外享受甜美的梦（赖在你怀里睡着）

And I’ll be with you no matter how.

（每天都贪恋着你的好）